Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Сэмпл-Лох (англ. Castle Semple Loch) — внутреннее пресноводное озеро длиной 2,5 км (1,5 мили) в Локвинноке, графство Ренфрюшир, Шотландия. Изначально являясь частью одноименного поместья, в настоящее время находится в управлении Регионального парка Клайд Мюршиль как центр водных видов спорта. На южном берегу озера расположен орнитологический заповедник RSPB.
Castle Semple Loch is a 1.5 mile long (2.5 km) inland freshwater loch at Lochwinnoch in Renfrewshire, Scotland. Originally part of an estate of the same name, it is now administered by Clyde Muirshiel Regional Park as a watersports centre. An RSPB bird sanctuary is located on the loch's southern shore.
История озера
Ранние авторы, такие как Гектор Бойс (1465–1536), часто использовали термин «Гарнот» или «Гарнотт» и, возможно, имели в виду одно большое озеро, включающее в себя озера Килберни и Виннох (а также Барр и Касл Сэмпл Локс). В своей книге 1527 года «Historia Gentis Scotorum» (История шотландского народа) Бойс пишет, что это водоем ничем не уступал Лох-Дуну, изобилующему рыбой. В районе Лохвинноха существует долгая история мелиоративных работ и сельскохозяйственной деятельности, с координированными попытками, начатыми примерно в 1691 году лордом Семпилом, затем полковником Макдауэллом из замка Семпиль в 1774 году, Джеймсом Адамсом из Бернфута и другими. До проведения этих работ озера Виннох и Килберни почти соединялись и часто сливались во время наводнений, настолько, что ранние писатели, такие как Бойс, Холлингс и Петруччо Убальдини, считали их одним озером, используя название «Гарнот» или «Гарнотт». Харви из замка Семпл отказал Королевскому клубу кёрлинга в использовании озера Касл Сэмпл для Большого матча или бонспиля, не желая выделять часть этого двухмильного водоема. Однако его сосед, Макдауэлл из Гартленда, предложил Барр-Медоу, который он затопил на глубину от двух до трех футов, предоставив тем самым безопасную альтернативную площадку. Мероприятие 11 января 1850 года прошло очень успешно и привлекло огромную толпу. Север впервые победил с перевесом в 233 очка. На озере проводятся чемпионаты Шотландии по гребле и домашняя международная регата.
Early authors, such as Hector Boece (1465–1536), often use the term 'Garnoth' or 'Garnott' and may be referring to a single large loch incorporating Kilbirnie Loch and Loch Winnoch (Barr and Castle Semple Lochs). Boece in his book of 1527 the 'Historia Gentis Scotorum' (History of the Scottish People), says that this entity was nocht unlike the Loch Doune full of fische. There is a long history of drainage schemes and farming operations in the Lochwinnoch area, with co ordinated attempts dating from about 1691 by Lord Sempill, followed by Colonel McDowal of Castle Sempil in 1774, James Adams of Burnfoot, and by others. Until these drainage works Loch Winnoch and Kilbirnie Loch nearly met and often did during flooding, to the extent that, as stated, early writers such as Boece, Hollings and Petruccio Ubaldini regarded the lochs as one, using the name 'Garnoth' or 'Garnott'. Harvey of Castle Semple refused the use of Castle Semple loch to the Royal Curling Club for the Grand Match or bonspiel; he could spare no part of the 2 mile long loch; however, his neighbour, McDowall of Garthland, offered the Barr Meadow, which he flooded to a depth of two to three feet, thereby providing a safe alternative venue. The event of 11 January 1850 was very successful and attracted huge crowds. The North won for the first time by a majority of 233 shots. The Loch has hosted the Scottish Rowing Championships and the Home International Regatta.
Здания
Руины раннесредневековой башни Пил расположены на южном берегу озера в Эйр-Медоу и доступны только по воде. Вероятно, эта башня служила укрепленным убежищем для местных жителей, защищая их от разбойников и других опасностей, так как только они знали безопасные тропы через болото. Руины небольшой коллегиальной церкви XVI века можно найти на северном берегу вдоль ухоженной тропы. Она была построена в 1504 году Джоном, лордом Семпилом, на территории первоначального замка Семпл (XIII век) и сейчас находится под охраной Historic Environment Scotland. Хотя сам дом сгорел в начале XX века, на территории замка Семпл на северном берегу озера до сих пор сохранились стены старого огороженного сада, большая часть окружающей стены и одни из ворот. Также на вершине холма Кенмуир, недалеко от дома, находится восьмиугольное сооружение, известное как Храм, построенное в XVIII веке.
The ruins of the early mediaeval Peel Tower stand on the southern shore of the loch at Air Meadow, inaccessible except by boat. This tower was probably used as a fortified stronghold by the people of the area around the loch for defense against bandits and other dangers, as only the locals knew the safe paths through the marsh. The ruins of the small sixteenth century Collegiate Church can be found on the northern shore along a well maintained path. It was built in 1504 by John, Lord Sempill, in the grounds of the original (13th century) Castle Semple, and is now in the care of Historic Environment Scotland. Although the house itself burnt down at the beginning of the 20th century, the grounds of Castle Semple on the loch's northern shore still contain the walls of the old walled garden as well as much of the surrounding wall and one of the gates. There is also an octagonal structure, known as The Temple, on top of Kenmuir hill near the house, which was built in the 18th century.