Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Castle Semple Loch – Шотландияның Ренфрушир ауданындағы Локвиннохта орналасқан, 1,5 миль (2,5 км) ұзындығындағы ішкі тұщы сулы көл. Бастапқыда осы аттас меншіктің бір бөлігі болған, қазір Clyde Muirshiel аймақтық паркі басқаратын су спорты орталығы болып табылады. Көлдің оңтүстік жағалауында RSPB құс қанағаттандыру орны (құс қорығы) орналасқан.
Castle Semple Loch is a 1.5 mile long (2.5 km) inland freshwater loch at Lochwinnoch in Renfrewshire, Scotland. Originally part of an estate of the same name, it is now administered by Clyde Muirshiel Regional Park as a watersports centre. An RSPB bird sanctuary is located on the loch's southern shore.
Лох тарихы
Гектор Бойс (1465–1536) сияқты ерте авторлар жиі «Гарнот» немесе «Гарнотт» терминдерін қолданады және Килбирни көлін және Лох Виннохты (Барр және Касл Семпл көлдерін) біріктіретін бір үлкен көлді білдіруі мүмкін. Бойс 1527 жылғы «Historia Gentis Scotorum» (Шотландия халқының тарихы) кітабында бұл нысан балыққа толы Лох Дуннан ешқандай айырмашылығы жоқ деді. Лохвиннох аймағында дренаж жүйелері мен шаруашылық жұмыстарының ұзақ тарихы бар, ал үйлестірілген әрекеттер шамамен 1691 жылдан бастап Лорд Семпилдің бастамасымен, содан кейін 1774 жылы Касл Семпил полковнигі Макдоуэл, Бернфуттың Джеймс Адамсы және басқалардың күш-жігерімен жүзеге асты. Осы дренаж жұмыстарына дейін Лох Виннох және Килбирни көлдері су тасқыны кезінде жиі жақын болып, тіпті бірігіп кететін, сондықтан Бойс, Холлингс және Петруччо Убальдини сияқты ерте жазушылар оларды бір көл деп санап, «Гарнот» немесе «Гарнотт» деп атаған. Касл Семплдегі Харви Корольдік керлинг клубының Ұлы матчы немесе бонспиль үшін Касл Семпл көлін пайдалануға рұқсат бермеді; ол 3 километрлік көлдің бір бөлігін де бөле алмады. Алайда, оның көршісі Гартлендтің Макдауэлл Барр шалғынын ұсынды, оны екі-үш фут тереңдікке дейін сулады, осылайша қауіпсіз балама алаңды қамтамасыз етті. 1850 жылдың 11 қаңтарында өткен шара өте сәтті болды және көптеген адамдарды қызықтырды. Солтүстік 233 дауыспен алғаш рет жеңіске жетті. Лох Шотландияның ескек чемпионатын және Халықаралық регатасын қабылдады.
Early authors, such as Hector Boece (1465–1536), often use the term 'Garnoth' or 'Garnott' and may be referring to a single large loch incorporating Kilbirnie Loch and Loch Winnoch (Barr and Castle Semple Lochs). Boece in his book of 1527 the 'Historia Gentis Scotorum' (History of the Scottish People), says that this entity was nocht unlike the Loch Doune full of fische. There is a long history of drainage schemes and farming operations in the Lochwinnoch area, with co ordinated attempts dating from about 1691 by Lord Sempill, followed by Colonel McDowal of Castle Sempil in 1774, James Adams of Burnfoot, and by others. Until these drainage works Loch Winnoch and Kilbirnie Loch nearly met and often did during flooding, to the extent that, as stated, early writers such as Boece, Hollings and Petruccio Ubaldini regarded the lochs as one, using the name 'Garnoth' or 'Garnott'. Harvey of Castle Semple refused the use of Castle Semple loch to the Royal Curling Club for the Grand Match or bonspiel; he could spare no part of the 2 mile long loch; however, his neighbour, McDowall of Garthland, offered the Barr Meadow, which he flooded to a depth of two to three feet, thereby providing a safe alternative venue. The event of 11 January 1850 was very successful and attracted huge crowds. The North won for the first time by a majority of 233 shots. The Loch has hosted the Scottish Rowing Championships and the Home International Regatta.
Ғимараттар
Ерте ортағасырлық Пил мұнарасының қираған қалдықтары Эйр-Медоу көлінің оңтүстік жағалауында орналасқан, және қайықпен ғана қол жетімді. Бұл мұнара, көл маңындағы халықтың қарақшылар және басқа да қауіптерден қорғану үшін бекітілген нығайтылған орын ретінде пайдаланған болуы мүмкін, себебі батпақтың қауіпсіз жолдарын жергілікті тұрғындар ғана білген. Көлдің солтүстік жағалауында, жақсы күтілген жол бойында 16 ғасырға жататын шағын колледж шіркеуінің қираған қалдықтарын табуға болады. 1504 жылы Джон, Семпилл лорды, бұл шіркеуді алғашқы (13 ғасыр) Семпл қамалының жерінде салдырған, қазіргі таңда Шотландия тарихи ортасының қамқорлығында. Үйдің өзі 20 ғасырдың басында өртенгенімен, көлдің солтүстік жағалауындағы Семпл қамалының аумағында ескі қоршалған бақтың қабырғалары, сондай-ақ айналасындағы көп бөлігі және қақпалардың бірі сақталған. Үйге жақын, Кенмуир төбесінде 18 ғасырда салынған Храм деп аталатын сегізбұрышты құрылым да бар.
The ruins of the early mediaeval Peel Tower stand on the southern shore of the loch at Air Meadow, inaccessible except by boat. This tower was probably used as a fortified stronghold by the people of the area around the loch for defense against bandits and other dangers, as only the locals knew the safe paths through the marsh. The ruins of the small sixteenth century Collegiate Church can be found on the northern shore along a well maintained path. It was built in 1504 by John, Lord Sempill, in the grounds of the original (13th century) Castle Semple, and is now in the care of Historic Environment Scotland. Although the house itself burnt down at the beginning of the 20th century, the grounds of Castle Semple on the loch's northern shore still contain the walls of the old walled garden as well as much of the surrounding wall and one of the gates. There is also an octagonal structure, known as The Temple, on top of Kenmuir hill near the house, which was built in the 18th century.