Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисное здание на Манхэттене, Нью-Йорк.
Office building in Manhattan, New York
Зданию присвоен собственный почтовый индекс, 10278; по состоянию на 2019 год оно было одним из 41 здания на Манхэттене, имевших собственные почтовые индексы. Вопросы правопорядка и охраны здания находятся в юрисдикции Федеральной службы охраны США. К востоку от главного здания расположено здание суда международной торговли имени Джеймса Л. Уотсона.
The building is assigned its own ZIP Code, 10278; it was one of 41 buildings in Manhattan that had their own ZIP Codes as of 2019. The building falls under the jurisdiction of the United States Federal Protective Service for any and all law enforcement and protection issues. To the east of the main building is the James L. Watson Court of International Trade Building.
История сайта
Масонский зал в готическом стиле располагался на этом месте между улицами Рид и Перл с 1826 по 1856 год, напротив первоначального расположения Нью-Йоркской больницы. Он служил домом для Великой ложи штата Нью-Йорк до своего сноса.
A Gothic style Masonic hall was located at this site between Reade and Pearl Streets from 1826 to 1856, directly across from the original site of the New York Hospital. This served as the home of the Grand Lodge of New York until its demolition.
Находящиеся в ней
Агентства, расположенные в здании, включают Департамент внутренней безопасности, Департамент здравоохранения и социальных служб, Управление социального обеспечения, Департамент жилищного строительства и городского развития и Федеральный исполнительный совет. Нью-Йоркский офис Службы гражданства и иммиграции США находится на 7-м этаже, Бруклинский офис – на 8-м этаже, а офис в Квинсе – на 9-м этаже. Нью-Йоркский офис Федерального бюро расследований расположен на 23-м этаже. Бывший президент Ричард Никсон арендовал федеральный офис в этом здании с 1980 по 1988 год.
Agencies located in the building include the Department of Homeland Security, the Department of Health and Human Services, the Social Security Administration, the Department of Housing and Urban Development, and the Federal Executive Board. The U. S. Citizenship and Immigration Services' New York field office is on the 7th Floor, the Brooklyn field office is on the 8th floor and the Queens field office is on the 9th floor. The Federal Bureau of Investigation's New York field office is on the 23rd floor. Former President Richard Nixon rented a federal office in the building from 1980 to 1988.
Художественные работы
Спор возник вокруг произведения искусства Ричарда Серры, заказанного для площади перед зданием, – «Наклонной дуги». Заказанная в 1979 году и построенная в 1981 году, она подверглась критике как с эстетической точки зрения, так и из-за соображений безопасности. К зданию также относятся другие произведения искусства, такие как «Исследование в пяти плоскостях / Мир» (1965) Александра Кальдера и «Манхэттенские стражи» (1996) Беверли Пеппера. В зале Джеймса Л. Уотсона Суда международной торговли можно увидеть «Метрополис» (1967) Сеймура Фогеля и «Орел / Справедливость превыше всего» (1970) Теодора Розака.
A controversy developed over the artwork by Richard Serra commissioned for the plaza in front of the building, Tilted Arc. Commissioned in 1979 and built in 1981, it was criticized both for its aesthetic values and for security reasons. Other artworks connected with building include A Study in Five Planes/Peace (1965) by Alexander Calder and the Manhattan Sentinels (1996) by Beverly Pepper. In the James L. Watson Court of International Trade can be found Metropolis (1967) by Seymour Fogel and Eagle/Justice Above All Else (1970) by Theodore Roszak.