Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самурай эпохи Сэнгоку; сын Ходзё Удзиясу, усыновлённый Уэсуги Кенсином.
Samurai of the Sengoku period; son of Hōjō Ujiyasu, adopted by Uesugi Kenshin
Уэсуги Кагетора (上杉 景虎) был седьмым сыном Ходзё Удзиясу; известный как Ходзё Сабуро, он был усыновлён Уэсуги Кенсином и предназначался для того, чтобы стать наследником Кенсина. Однако в 1578 году он подвергся нападению в своём замке Отатэ со стороны Уэсуги Кагэкацу — шурина Кагеторы — и был разбит. Кагетора покончил жизнь самоубийством в следующем году в замке Самегао.
Uesugi Kagetora (上杉 景虎) was the seventh son of Hōjō Ujiyasu; known as Hōjō Saburō, he was adopted by Uesugi Kenshin, and was meant to be Kenshin's heir. However, in 1578, he was attacked in his castle at Otate by Uesugi Kagekatsu—Kagetora's respective brother in law—and was subsequently defeated. Kagetora committed suicide the following year in Samegao Castle.
Биография
Уэсуги Кагетора родился в 1552 или 1554 году и в течение жизни был также известен как Ходзё Уджихидэ (北条氏秀), Ходзё Сабуро (北条三郎), Сабуро Кагетора (三郎景虎). Он был седьмым сыном (шестой, дожившим до совершеннолетия) Ходзё Удзиясу, младшим братом Ходзё Удзимасы, Ходзё Удзитэру, Ходзё Удзикуни, Ходзё Удзинори, Ходзё Удзитады и старшим братом Ходзё Удзимицу. Его матерью была сестра Тоямы Ясумицу, вассала клана Ходзё (другие источники указывают на Суйкейин, главную жену Удзиясу). Вероятно, он и Ходзё Уджихидэ были разными людьми, и Уджихидэ был сыном Ходзё Цунасигэ, проживавшим в Эдо, в то время как Сабуро жил в Эчиго. Поэтому большинство историков именуют его Ходзё Сабуро, описывая его ранние годы. В детстве он был отправлен в священство в храм Соун-дзи в Хаконе, а затем – в качестве заложника к Такэда Сингэну из клана Такэда в рамках трёхстороннего союза между Ходзё, Такэда и Имагава, заключённого в 1554 году. В 1569 году он был усыновлён своим дядей Ходзё Гэнаном и женился на его дочери. Когда кланы Ходзё и Уэсуги заключили союз в 1569 году, Сабуро был отправлен к Уэсуги Кэнсину в обмен на заложников с Какидзаки Харуиэ. Первоначально заложником должен был стать третий сын Ходзё Удзимасы, Кунимасуру, но Удзимаса не смог решиться отправить своего ещё младенца. Сабуро был отправлен в клан Уэсуги в начале 1570 года. Кэнсин, никогда не женившийся, проникся симпатией к красивому и умному Сабуро. Он выдал за него замуж свою племянницу Сэйэнин, дочь Нагао Масакагэ и старшую сестру Нагао Акикагэ (Уэсуги Кагэкацу), дал ему имя Кагетора (имя, ранее принадлежавшее самому Кэнсину) и усыновил его в клан Уэсуги. Когда Кэнсин внезапно скончался в 1578 году, не назначив наследника, Кагетора и Кагэкацу, оба усыновлённые Кэнсином, начали борьбу за правопреемство. Этот эпизод вошёл в историю как «Отатэ но Ран». Хотя Кагетора первоначально имел преимущество благодаря поддержке вассалов Уэсуги, таких как Уэсуги Кагэнобу, Ходзё Хидэцуна, Китадзё Такахиро и клан Ходзё, ход битвы изменился из-за предательства Такэды Кацуёри, перешедшего на сторону Кагэкацу. После падения замка Отатэ в 1579 году Кагетора попытался бежать в замок Одавара (оплот клана Ходзё, его родные земли), но был предан в замке Самегао Хориэ Мунэтикой и покончил с собой. Сэйэнин (жена Кагеторы) покончила с собой вместе с ним, хотя есть сведения, что она осталась в Отатэ и совершила самоубийство там, когда её брат Кагэкацу отказал Кагеторе в капитуляции. Старший сын Кагеторы, Доманмару, погиб от рук войск Кагэкацу вместе с Уэсуги Норимасой, а остальные дети Кагеторы, предположительно, погибли вместе с родителями во время борьбы за власть в Отатэ. Существуют мнения, что Кагетора был более подходящей кандидатурой на роль наследника Кэнсина, поскольку однажды он помог Кэнсину в битве, проявив интеллект и заслужив его имя, в то время как Кагэкацу пользовался популярностью лишь благодаря умению заручаться поддержкой в клане Уэсуги.
Uesugi Kagetora was born in either 1552 or 1554, and during his lifetime was also known as Hōjō Ujihide (北条氏秀), Hōjō Saburō (北条三郎), Saburō Kagetora (三郎景虎). He was the seventh son (sixth to survive to adulthood) of Hōjō Ujiyasu, younger brother of Hōjō Ujimasa, Hōjō Ujiteru, Hōjō Ujikuni, Hōjō Ujinori, Hōjō Ujitada, and older brother of Hōjō Ujimitsu. His mother was the sister in law of Toyama Yasumitsu, a vassal of the Hōjō clan (other sources say Suikeiin, Ujiyasu's principle wife). It's likely that he and Hōjō Ujihide were two different people and that Ujihide was the son of Hōjō Tsunashige and living in Edo while Saburō was living in Echigo, so most historians refer to him as Hōjō Saburō when describing his early life. As a child, he was sent into the priesthood at Sōun ji in Hakone, then sent as hostage to Takeda Shingen of the Takeda clan in the three way alliance between Hōjō, Takeda, and Imagawa formed in 1554. He was adopted by his uncle Hōjō Genan in 1569 and married his daughter. When the Hōjō and Uesugi clans formed an alliance in 1569, Saburō was sent to Uesugi Kenshin in an exchange of hostages with Kakizaki Haruie. At first, the hostage was set to be Hōjō Ujimasa's third son Kunimasumaru, but Ujimasa could not bring himself to send off his son, who was then still a baby. Saburō was sent to the Uesugi clan in early 1570. Kenshin, who never married, developed a liking for the handsome and intelligent Saburō. He married his niece Seienin, the daughter of Nagao Masakage and older sister of Nagao Akikage (Uesugi Kagekatsu) to Saburō, gave him the name Kagetora (a name that had once belonged to Kenshin himself), and adopted him into the Uesugi clan. When Kenshin died suddenly in 1578 without naming an heir, Kagetora and Kagekatsu, similarly adopted by Kenshin, fought for succession to the position of clan head. This episode became known as the Otate no Ran. Though Kagetora held the early advantage with the backing of Uesugi vassals such as Uesugi Kagenobu, Hōjō Hidetsuna, Kitajō Takahiro, and the Hōjō clan, the tide of the battle turned with Takeda Katsuyori's betrayal to Kagekatsu's side. When Otate Castle fell in 1579, Kagetora attempted to escape to Odawara Castle (the Hōjō clan stronghold, Kagetora's birth land) but was betrayed at Samegao Castle by Horie Munechika and committed suicide. Seien in (Kagetora's wife) committed suicide along with him, though there are also accounts that she remained behind at the Otate and committed suicide there when her brother Kagekatsu refused Kagetora's surrender. Kagetora's oldest son, Doumanmaru died at the hands of Kagekatsu's troops along with Uesugi Norimasa, and the rest of Kagetora's children were believed to have died along with their parents during the Otate power struggle. There are accounts that Kagetora was better to replace Kenshin as heir, as Kagetora once aided Kenshin in a battle using his intelligence and earned him Kenshin's name, while Kagekatsu was only popular at gaining support in the Uesugi clan.
Культурные отсылки
Современная реинкарнация Кагеторы появляется в лайт-новелле и аниме-сериале "Мираж Пламени". Он – один из двух главных героев, членов Сил Уэсуги из Преисподней, ответственных за изгнание нежити-солдат из японской феодальной эпохи, участвующих в современной войне, возглавляемой реинкарнациями различных феодальных военачальников, включая дух Такэды Сингэна.
A modern day reincarnation of Kagetora appears in the light novel and anime series, Mirage of Blaze. He is one of the two primary characters—members of the Uesugi Netherworld Force—responsible for exorcising undead soldiers from the Japanese Feudal Era, which are taking part in a modern day war, led by reincarnations of various feudal era warlords, including the spirit of Takeda Shingen.