Река Бартанг: Истоки, течение и особенности Памира
Bartang
Бартанг – река в Центральной Азии, приток Пянджа и Амударьи. Протекает по Афганистану и Таджикистану, берёт начало в озере Чақмақтин. Река Бартанг, Мургаб, Аксу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бартанг (рус. и тадж. Бартанг) — река в Центральной Азии, приток реки Пяндж, которая сама является притоком Амударьи. В верховьях она также известна как Мургхаб и Аксу; река протекает через Вахан в Афганистане, затем через район Рушон автономной области Горно-Бадахшан, Таджикистан. Длина реки составляет (133 км без учета Аксу и Мургхаба), а площадь водосборного бассейна — .
The Bartang (Russian and Tajik: Бартанг) is a river of Central Asia, and is a tributary to the Panj which itself is a tributary to the Amu Darya. In its upper reaches, it is also known as the Murghab and Aksu; it flows through the Wakhan in Afghanistan, then through the Rushon District of the Gorno Badakhshan autonomous region, Tajikistan. The river is long (133 km excluding Aksu and Murghab) and has a basin area of .
Курс
Река берет начало в озере Чакмактин в Малом Памире в Вахане, где она известна как Аксу или Оксу («белая вода»). Затем она течет на восток и пересекает Таджикистан, после чего поворачивает на север к городу Мургхаб, проходя мимо деревни Шаймак. Ниже города Мургхаб река называется Мургхаб (Мургхоб, что означает «река птиц», Мургаб). В нескольких километрах ниже Мургхаба находится озеро Сарез, образовавшееся в результате оползня во время Сарезского землетрясения 1911 года, который создал самую высокую в мире естественную плотину – плотину Усой. Река Гхудара впадает в неё чуть ниже озера Сарез. От места слияния река известна как Бартанг. Бартанг прокладывает путь вниз по западным Памирам, прежде чем стать притоком реки Пяндж на границе Таджикистана и Афганистана. Большая часть реки протекает в пределах Национального парка Таджикистана. Бартанг питается преимущественно талой водой ледников и снега. Это единственная река, пересекающая Горно-Бадахшанскую область с востока на запад. Бартанг впадает в Пяндж выше по течению от города Рушон.
The river rises in Chaqmaqtin Lake in the Little Pamir in the Wakhan, where it is known as the Aksu or Oksu ("white water"). It then flows east and crosses into Tajikistan, then turns north to the city of Murghab passing the village of Shaimak. Below the city of Murghab the river is called the Murghab (, Murghob meaning "Bird River", Мургаб Murgab). A few kilometres below Murghab is Sarez Lake, formed by a landslide during the 1911 Sarez earthquake, which created the world's highest natural dam, Usoi Dam. The river is joined by the Ghudara river just below Sarez Lake. From the junction the river is known as the Bartang. The Bartang traces a route down the western Pamir Mountains, flowing before becoming a tributary to the Panj at the border of Tajikistan and Afghanistan. Much of the river lies within the boundaries of Tajik National Park. The Bartang is fed mostly by glacier and snow melt. It is the only river to cross Gorno Badakhshan from east to west. The Bartang enters the Panj just upstream from the town of Rushon.
Доступ
"Бартанг" означает "узкий проход". До начала XX века для путешествий требовались броды, лестницы и платформы, вырубленные в скалах. Существовало три пути: один вдоль реки, проходимый только осенью, когда уровень воды был низким, второй – вдоль скал, и третий, значительно более длинный, по которому можно было вести вьючных животных по горным хребтам. Современная дорога может стать непроходимой за Басидом из-за камнепадов. Выше Басида расположена большая деревня Рошов. Выше Рошова реки Гхудара и Мургхаб сливаются, образуя Бартанг. Дорога следует по Гхударе на северо-восток до её слияния с Танимасом, который ведет на запад к леднику Федченко. Дорога, в некотором смысле, продолжается на восток к озеру Каракуль. По Мургхабу обычно нельзя проехать, разве что в качестве экстремального приключения. Последние 37 км до города Мургхаб пролегают по грунтовой дороге. Выше Мургхаба джип-трасса, постепенно ухудшающегося качества, идет вдоль реки на юго-восток к Тохтамишу и Шаймаку.
'Bartang' means 'narrow passage'. Before the 20th century travel required fords, ladders and platforms set into the sides of cliffs. There were three paths, one along the river, usable only in autumn when the water was low, the second along the cliffs and the third, much longer, where pack animals could be led along the mountain ridges. The modern road can become impassable beyond Basid due to rockslides. Above Basid is the large village of Roshov. Above that the Ghudara River and the Murghab Rivers join to form the Bartang. The road follows the Ghudata northeast to its junction with the Tanimas which leads west to the Fedchenko Glacier. A road of sorts continues east to lake Karakul. The Murghab is generally not passable except as an adventure. There is a dirt road for the last 37 km to Murghab town. Above Murghab a jeep road, of decreasing quality, follows the river southeast to Tokhtamish and Shaimak.
Озеро Сарез
18 февраля 1911 года землетрясение в Сарезе, магнитудой 7,4 по шкале Рихтера, вызвало крупный оползень, который полностью перегородил реку Мургаб и погреб местную деревню. Оползень, объемом около двух кубических километров горных пород, образовал естественную плотину, известную как Усойская. В последующие месяцы Мургаб заполнил пространство за Усоем, образовав озеро Сарез, которое сейчас простирается на 60 километров по долине реки Мургаб и содержит 17 кубических километров воды. Геологи полагают, что плотина может быть нестабильной и обрушиться во время будущего сильного землетрясения, либо из-за разрушения самой земляной плотины, либо из-за разжижения грунта и обломков скальных пород, из которых она состоит. Усойская плотина выдержала локальное землетрясение магнитудой 7,2, произошедшее 7 декабря 2015 года во время землетрясения в Таджикистане, без видимых признаков повреждений.
On February 18, 1911, the 1911 Sarez earthquake, estimated at 7.4 on the Richter magnitude scale, caused a large landslide which completely blocked the flow of the Murghab and buried a local village. The landslide, estimated at two cubic kilometers of rock, formed a natural dam called the Usoi Dam. Over the following months the Murghab filled the space behind the Usoi to form Sarez Lake, which now fills about 60 kilometers in length of the Murghab river valley and contains 17 cubic kilometers of water. Geologists believe that the dam may be unstable and could collapse during a future strong earthquake, either from structural failure of the earthen dam itself or liquefaction of the soil & rock debris making up the dam. The Usoi Dam wall survived a localised 7.2 magnitude earthquake, the 2015 Tajikistan earthquake, on the 7th December 2015 with no visible signs of deterioration.