Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Квинбейан – многоводный водоток. Плотиной владеет правительство Австралийского Содружества, а управляет ею ACTEW Corporation, компания, предоставляющая услуги водоснабжения и являющаяся корпорацией, принадлежащей правительству Австралийской столичной территории. ACTEW также осуществляет управление прибрежной зоной плотины. Снижение стока реки ниже плотины после ее строительства, в сочетании с недостаточным количеством осадков за последнее десятилетие, привело к изменению русла реки и увеличению распространения ив и других прибрежных растений, предпочитающих низкий уровень воды. В комплекс мер по управлению рекой входит искоренение этих сорных растений.
The Queanbeyan River, a perennial stream The Commonwealth Government owns the dam, which is operated by ACTEW Corporation, the water utility provider, that is an ACT government owned corporation. ACTEW also manages the dam foreshores. Lower flows in the river downstream of the dam since its construction, together with below average rainfall for the past decade, have modified the river channel and led to an increase in colonisation by willows and river plants which enjoy low flows. Management of the river includes eradication of these weeds.
История
Регион Квинбейана – исконная земля народов Нгунавал и Нгариго. Первыми европейцами, посетившими эту местность, были последователи Чарльза Тросби. В 1820 году, во время поисков реки Муррумбиджи, его группа следовала вдоль русла реки Квинбейан в долину на восточном краю известняковых равнин, недалеко от современной Канберры. Река Квинбейан была основным источником водоснабжения для городов Квинбейана и на протяжении своей ранней истории являлась важной частью его экономики. Очистка шерсти (промывка) осуществлялась в реке в районе современного Оукс-Эстейт, который ранее входил в состав Квинбейана.
The Queanbeyan region is the traditional home of the Ngunnawal and the Ngarigo peoples. The first Europeans visitors to the area were led by Charles Throsby. While searching for the Murrumbidgee River in 1820, his party followed the course of the Queanbeyan River into a valley at the eastern end of the Limestone Plains near present day Canberra. The Queanbeyan River was the main water supply for the towns of Queanbeyan and during its early history it was an integral element to its economy. Wool scouring (cleaning) was carried out in the river near presentday Oaks Estate, formerly a part of Queanbeyan.
Наводнение
Первое значительное наводнение после европейского заселения территории города Квинбейан произошло в 1851 году, затем последовало два наводнения в 1852 году, два в 1861 году, два в 1870 году, в 1891 году, 1910 году, 1922 году, 1925 году, 1952 году, 1974 году, 1975 году и 1976 году. Хронология, составленная членом Общества истории Квинбеяна и окрестностей, содержит аналогичные даты и охватывает период до 2012 года. Она еще не обновлена, чтобы включить информацию о наводнении высотой 6 метров (19,7 футов), произошедшем 6 июня 2016 года. Во время наводнения 1976 года существовал риск обрушения недостроенной плотины Гуогонг из-за давления воды. В этом случае низменные районы Квинбеяна и Канберры могли быть затоплены. Река затопила Квинбеянское кладбище, и десятки тел были смыты течением в озеро Берли Гриффин. В декабре 2010 года река Квинбейан достигла пика и вышла из берегов, затопив туристический парк "Квинбейан Риверсайд". Все школы в районе были закрыты, а некоторые использовались в качестве временного убежища для эвакуированных жителей около 100 домов и предприятий. После продолжительных дождей в бассейне реки в марте 2012 года были объявлены предупреждения о наводнении, однако река не вышла из берегов.
The first significant flood after European settlement of the site of Queanbeyan City was in 1851: others followed twice in 1852, twice in 1861, twice in 1870, 1891, 1910, 1922, 1925, 1952, 1974, 1975 and 1976. A timeline compiled by a member of the Queanbeyan and District Historical Museum Society gives similar dates, extending to 2012. It is yet to be updated to record another 6 metre (19.7 feet) flood on 6 June 2016. During the 1976 flood the half completed Googong Dam was at risk of collapse under the weight of water behind it. In this eventuality low lying parts of Queanbeyan and Canberra would have been inundated. The Queanbeyan Cemetery was flooded, with scores of bodies washed downstream into Lake Burley Griffin. In December 2010 the Queanbeyan River peaked at and broke its banks, flooding the Queanbeyan Riverside tourist park. All schools in the area were closed and some local schools were used as shelter for evacuated residents of around 100 houses and businesses. Following extensive rains in the catchment, in March 2012 there were flooding alerts, however the river did not breach its banks.
Рыбалка
Река Квинбейан была известна своей красотой и изобилием аборигенного сома Мюррея, который когда-то распространялся до окрестностей плотины Гуогонг, и аборигенного окуня Маккуори, который встречался как минимум до истоков этой плотины. Благодаря этому обилию местной рыбы, река Квинбейан, наряду с рекой Молонгло, часто называлась "Рыбной рекой" в первые годы освоения. Иногда реку Квинбейан дополнительно выделяли, называя ее "Южной Рыбной рекой". Неоднократно в конце XIX и начале XX веков наводнения выбрасывали живого сома Мюррея на главные улицы Квинбейана. Разнообразные негативные факторы, включая интродукцию экзотических рыб, таких как форель, перелов, распространение ивы, заиливание и плотины, препятствующие миграции, привели к тому, что популяции аборигенной рыбы в реке Квинбейан оказались на грани исчезновения к моменту строительства плотины Гуогонг.
The Queanbeyan River was renowned as a beautiful river abounding in native Murray Cod, which once extended to the vicinity of Googong Dam, and native Macquarie perch, which extended to at least the headwaters of Googong Dam. Due to this abundance of native fish, the Queanbeyan River, along with the Molonglo River, was often known as the "Fish River" in the early days of settlement. Sometimes the Queanbeyan River was further distinguished by being called the "South Fish River". On more than one occasion in the late 19th and early 20th centuries floods deposited live Murray Cod in the main streets of Queanbeyan. A variety of ills including introduction of exotic fish such as trout, overfishing, willow encroachment, siltation, and weirs blocking migration saw native fish populations in the Queanbeyan River close to extinction by the time Googong Dam was built.
Качество воды
В соответствии с соглашением, правительство Нового Южного Уэльса гарантировало Австралийской столичной территории доступ к ресурсам, включая воду, путем защиты и предотвращения загрязнения вод реки Квинбейан. Городской совет Квинбеяна в последние годы оценивал состояние реки как нездоровое ниже плотины Гуогонг, отмечая ее зарастание карпами и тростником. Совет Квинбеяна разработал программу развития ресурсов для очистки реки, включающую конкурс "поймай карпа", где победители получали 500 долларов или рыболовное снаряжение. Европейский карп не распространился выше плотины Гуогонг, что обеспечивает отличную рыбалку на форель и местную рыбу как в самой плотине, так и в реке выше по течению. Карп присутствует по всей длине реки, но в небольшом количестве. С момента строительства плотины Гуогонг в 1979 году, находящаяся под угрозой исчезновения рыба Маккуори крайне редко отмечалась в водохранилище и еще реже – за пределами первого водопада выше плотины Гуогонг, несмотря на выпуск 57 особей Маккуори в 1980-х годах.
Under the , the Government of New South Wales guaranteed the Australian Capital Territory access to resources including water by protecting and not polluting the waters of the Queanbeyan River. The condition of the river as a native habitat below Googong Dam has been seen as unhealthy in recent years by the Queanbeyan City Council, with the river being overrun with carp and reeds. The Queanbeyan Council has put in place a resource development scheme to clean out the river, including a 'catch a carp' competition where the winners won $500 or fishing gear. European carp have not penetrated the river above Googong Dam, providing an excellent trout and native fish catchery in both the dam and the river upstream. Carp are present the entire length of the river, but in small quantities. Since construction of Googong Dam in 1979, the endangered Macquarie perch has been very occasionally reported in the reservoir, and rarely beyond the first waterfall upstream of Googong Dam, despite the introduction of 57 Macquarie perch in the 1980s.
Другие дикие животные
В реке Квинбейан обитает разнообразная местная фауна, от вомбатов и кенгуру, которых часто можно увидеть пасущимися на берегах, до скрытного утконоса. Район вокруг реки Квинбейан поддерживает большую популяцию восточных серых кенгуру. Также здесь обитает небольшое количество утконосов.
The Queanbeyan River has a range of native wildlife ranging from wombats and kangaroos which are often found grazing on the banks to the not commonly seen platypus. The area surrounding the Queanbeyan River supports a large population of Eastern grey Kangaroos. There is also a small number of platypuses.