Введение
Автобиографический роман
"Краткие часы" – полуавтобиографический роман 1979 года ветерана Корпуса морской пехоты США Густава Хасфорда, основанный на его опыте участия в войне во Вьетнаме. Хасфорд служил боевым корреспондентом в 1-й дивизии морской пехоты во время Тет-офанзивы 1968 года. Работая военным журналистом, он публиковал статьи в журналах Leatherneck Magazine, Pacific Stars and Stripes и Sea Tiger. По роману был снят фильм "Цельнометаллическая оболочка" (1987), сценарий к которому написали Хасфорд, Майкл Херр и Стэнли Кубрик. В 1990 году Хасфорд опубликовал продолжение – "Фантомный промах: роман о Вьетнаме". Эти две книги задумывались как часть "Вьетнамской трилогии", но Хасфорд умер, не успев написать третью книгу.
Краткое содержание сюжета
Книга разделена на три части, написанные в совершенно разных стилях прозы, и рассказывает о Джеймсе Т. "Джокере" Дэвисе, начиная с его поступления на службу в Корпус морской пехоты США и заканчивая его отправкой во Вьетнам. Джокер и его сослуживцы-морские пехотинцы используют разные обозначения для военнослужащих. "Скоро демобилизованный", или "short timer", – это военнослужащий, приближающийся к концу своего срока службы во Вьетнаме, который в романе указан как 385 дней для морских пехотинцев и 365 дней для представителей других видов вооруженных сил. "Старослужащие" ("lifers") отличаются не столько продолжительностью службы, сколько своим отношением к младшим по званию. (Джокер описывает это так: "Старослужащий – это любой, кто злоупотребляет властью, которой не заслужил. Есть немало старослужащих и среди гражданских.") Наконец, термин "поги" (poges, альтернативное написание сленгового "pogues") – это сокращение от "Persons Other than Grunts", то есть морские пехотинцы, занимающиеся не боевыми задачами, такими как повара, делопроизводители и механики. "Поги" – излюбленная мишень для насмешек со стороны передовой, и наоборот.
"Дух Байонета"
Во время прохождения Джокером начальной военной подготовки на острове Паррис, инструктор, артиллерийский сержант Гергейм, садистски подавляет волю новобранцев, а затем формирует из них безжалостных убийц. Здесь Джокер знакомится с двумя новобранцами по прозвищу "Ковбой" и "Гомер Пайл". Последний, чье настоящее имя Леонард Пратт, вызывает гнев как Гергейма, так и всего взвода из-за своей некомпетентности и слабого характера. Несмотря на то, что со временем он значительно улучшает свои показатели и получает награды при выпуске, постоянные издевательства подрывают его психическое здоровье. В конечном итоге, в приступе безумия, он убивает Гергейма, а затем совершает самоубийство на глазах у всего взвода.
"Число погибших"
В 1968 году, во время службы во Вьетнаме, Джокер встречает Ковбоя в Дананге. Они теперь, соответственно, военный корреспондент морской пехоты и помощник командира отряда "Lusthog". С началом Тет-офанзивы Джокера отправляют в Фу Бай вместе со своим фотографом, Рафтер-меном. Там Джокер невольно принимает повышение от капрала до сержанта, и два журналиста отправляются в Хюэ, чтобы освещать военные преступления противника и вновь встретиться с Ковбоем. Во время боя Джокер теряет сознание от контузии и переживает психоделическую последовательность видений. Придя в себя спустя несколько часов, он узнает, что командир взвода был убит осколком дружеской гранаты, а командир отряда сошел с ума и был убит войсками Северного Вьетнама, когда атаковал одну из их позиций с пневматической винтовкой. Позже Джокер и Рафтер-мен вступают в бой со снайпером, убившим еще одного морского пехотинца "Lusthog" и весь второй взвод; бой заканчивается первым подтвержденным убийством Рафтер-мена и легким ранением Ковбоя. Когда Джокер и Рафтер-мен возвращаются в Фу Бай, Рафтер-мен впадает в панику и выбегает на пути встречного танка, который его насмерть давит. Джокера переводят в отряд Ковбоя в качестве рядового, в качестве наказания за ношение на форме несанкционированной антивоенной кнопки.
"Гручки"
Теперь, находясь в Кхе Санхе вместе с отрядом Ковбоя, Джокер сопровождает их на патруль в окружающие джунгли. Там они сталкиваются с другим снайпером, который наносит множественные ранения трём солдатам. После того, как командир роты теряет рассудок и начинает нести бессвязную чушь по радио, Ковбой решает отвести отряд и отступить, чтобы не рисковать жизнями всех ради спасения раненых. Мать-Животное, пулемётчик отряда, вооружённый М60, угрожает Ковбою и отказывается отступать. Ковбой назначает Джокера командиром отряда, сам бросается вперёд с пистолетом и добивает каждого раненого одним выстрелом в голову. Однако он сам получает смертельное ранение, и прежде чем он успевает покончить с собой, снайпер стреляет ему в руку. Осознавая свой долг перед Ковбоем и отрядом, Джокер убивает Ковбоя и выводит остальных солдат.
Критический прием
Kirkus Reviews назвала книгу "Краткие часы" "лаконичным и резким произведением, честным, реалистичным и ужасающим, которое знаменует собой значительный шаг вперед в литературе о войне во Вьетнаме". The Washington Post писала: "В книге ярко описан город Хюэ после наступления Тет в 1968 году и мрачно реалистично изображена морская пехота в осаде в Кхесане. Хасфорд также включает обязательные сцены поисково-уничтожительных патрулей в джунглях, внезапные перестрелки и отдельные эпизоды неоправданного насилия, включая увечья, убийства сослуживцев и изнасилования. Все это уже было представлено в более совершенной литературной и драматической форме в других произведениях".
Кино адаптация
Хасфорд, Майкл Херр и Стэнли Кубрик адаптировали роман в фильм «Полный металлический пиджак» (1987). Фильм точно воспроизводит первую часть романа «Дух штыка», с незначительными различиями в событиях и именах. Самое существенное отличие заключается в том, что в книге, когда рядовой Пайл убивает пулеметного сержанта Герхейма (в фильме переименованного в Хартмана), Герхейм говорит Пайлу: «Я горжусь тобой», прежде чем умереть, наконец ощутив удовлетворение от того, что он превратил Пайла в убийцу. Вторая часть фильма объединяет отдельные диалоги и сюжетные элементы из «Body Count» и «Grunts». Например, боевые действия в фильме происходят в Хюэ, и взвод действительно сталкивается со снайпером, хотя последовательность на экране больше напоминает снайперскую перестрелку из «Grunts». Из фильма были исключены несколько важных сцен, в том числе: предыдущая встреча Джокера и его отделения в кинотеатре, уничтожение крыс в лагере Джокером и его друзьями при наблюдении Рафтмена, погружение Рафтмена в каннибализм, описание танка, переехавшего девушку и водяного буйвола, и воспоминание, раскрывающее происхождение прозвища Рафтмена (настоящее имя – капрал Комптон). В книге Рафтмен позже погибает под гусеницами того же танка, который переехал девушку и буйвола, а Джокер переводится в отряд Ковбоя на должность стрелка за ношение на форме несанкционированной антивоенной кнопки. Кроме того, в фильме изменены имена некоторых персонажей и опущены другие, например, несколько «старослужащих» (капитан Январь, майор Линч и General Motors) были исключены или объединены в одного персонажа; рядовой Леонард Пратт в книге в фильме переименован в Леонарда Лоуренса; пулеметный сержант Герхейм в книге в фильме переименован в Хартмана; а персонаж Алисы в книге, по-видимому, был переименован и слегка изменен, чтобы появиться в фильме как Восьмерка. В дополнительных отклонениях от книги, в фильме Т. Х. Э. Рок не умирает, а Безумный Эрл погибает от взрыва мины-ловушки. Персонажи книги Дейтона Дэйв, Чили Вендор и Мистер Пейбэк появляются в фильме непосредственно перед и во время наступления Тет, но в книге Дейтона Дэйв описан как серфер из Калифорнии, в то время как в фильме его играет афроамериканец.
Доступность
Согласно веб-сайту, посвященному Густаву Хасфорду и поддерживаемому его двоюродным братом Джейсоном Аароном, романы "Краткие сроки", "Фантомный промах: роман о Вьетнаме" и третья и последняя завершенная книга Хасфорда – детектив под названием "A Gypsy Good Time" (1992) – в настоящее время не издаются. Тексты двух военных романов и фрагмент из "A Gypsy Good Time" были доступны на этом сайте как минимум десять лет, но сайт был обновлен, и Аарон, который им управляет, сообщил, что "скорее всего, не будет повторно публиковать роман", так как не обладает на него правами.