Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сарегемин (фр. saʁɡəmin; нем. Saargemünd, лотарингский франконский: Saargemìnn) — коммуна в департаменте Мозель региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. Является административным центром округа и кантона. По состоянию на 2020 год население города составляло 20 555 человек. Жители коммуны во французском языке называются сарегеминцы (Sarregueminois) и сарегеминки (Sarregueminoises).
Sarreguemines (saʁɡəmin; German: Saargemünd , Lorraine Franconian: Saargemìnn) is a commune in the Moselle department of the Grand Est administrative region in north eastern France. It is the seat of an arrondissement and a canton. As of 2020, the town's population was 20,555. The inhabitants of the commune are known as Sarregueminois and Sarregueminoises in French.
География
Саррегеминес, название которого является французской транскрипцией местного лотарингского немецкого диалектного названия "Сааргемин", означающего "впадение в Саар", расположен при слиянии рек Блис и Саар, к востоку от Меца, к северо-западу от Страсбурга по железной дороге, и является узлом железнодорожных линий, ведущих в Трир и Сарребург. Железнодорожная станция Саррегеминес обеспечивает сообщение по железной дороге со Страсбургом, Саарбрюккеном и Мецем. Традиционно Саррегеминес был конечной точкой речного судоходства по Саару, являясь важным перевалочным пунктом, где разгружались баржи.
Sarreguemines, whose name is a French spelling of the name in local Lorraine German dialect "Saargemin", meaning "confluence into the Saar", is located at the confluence of the Blies and the Saar, east of Metz, northwest of Strasbourg by rail, and at the junction of the lines to Trier and Sarrebourg. Sarreguemines station has rail connections to Strasbourg, Saarbrücken and Metz. Traditionally Sarreguemines was the head of river navigation on the Saar, its importance being a depot where boats were unloaded.
История
Саррегемины, первоначально римское поселение, получили городские права в начале XIII века. В 1297 году они были уступлены графом Саарбрюккена герцогу Лотарингскому, а в 1766 году перешли вместе с Лотарингией во Францию. Французское влияние: Судьба Саррегемин вновь изменилась в 1766 году, когда город перешел от Лотарингии к Франции. В этот период город продолжил развивать свою промышленность, включая производство плюшевого бархата, кожи, фаянса, фарфора и коробок из папье-маше, в основном использовавшихся для табакерок. Саррегемины стали известны своим ремесленным мастерством и художественными традициями. В 1871 году, по Франкфуртскому договору, последовавшему за Франко-прусской войной, город был передан Германии. С 1871 по 1918 год Саррегемины входили в состав немецкой имперской провинции Эльзас-Лотарингия и производили плюшевый бархат, кожу, фаянс и фарфор, а также являлись центром изготовления коробок из папье-маше, преимущественно для табакерок. После Первой мировой войны город был возвращен Франции. 21–23 декабря 1944 года 44-я пехотная дивизия (США) отразила три попытки немцев форсировать реку Блис. Агрессивная оборона района Саррегемин продолжалась в течение февраля и большей части марта 1945 года.
Sarreguemines, originally a Roman settlement, obtained civic rights early in the 13th century. In 1297 it was ceded by the count of Saarbrücken to the Duke of Lorraine, and passed with Lorraine in 1766 to France. French Influence: The fortunes of Sarreguemines took another turn in 1766 when it passed from Lorraine to France. This period saw the town further develop its industries, including the production of plush velvet, leather, faience, porcelain, and papier mâché boxes, primarily utilized for snuffboxes. Sarreguemines became renowned for its artisanal craftsmanship and artistic traditions. It was transferred to Germany in 1871, with the Treaty of Frankfurt following the Franco Prussian War. From 1871 to 1918 it formed part of the German imperial province of Alsace Lorraine and manufactured plush velvet, leather, faience and porcelain, and was a centre for making papier mâché boxes, mostly used for snuffboxes. It was returned to France after World War I. On 21–23 December 1944 the 44th Infantry Division (United States) threw back three attempts by the Germans to cross the Blies River. An aggressive defense of the Sarreguemines area was continued throughout February and most of March 1945.