Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аберкумбой — деревня в уэльском округе Ронда-Кинон-Таф в Уэльсе, Соединенном Королевстве.
Abercwmboi is a village in the Welsh county borough of Rhondda Cynon Taf in Wales, United Kingdom.
Местоположение
Аберквмбой – одна из последних сохранившихся деревень в долине Синон. Она сохранила свою самобытность и не подверглась застройке, как многие другие деревни долины Синон. В результате, здесь сформировалось сплоченное и дружелюбное сообщество. Деревня расположена на дороге B4275 Cardiff Road – старом главном маршруте в Кардифф, существовавшем до строительства дороги A4059 между Абердаре и Маунтин Эшем. Это самое юго-восточное населённое место, которое по почтовым соображениям относится к городу Абердар.
Abercwmboi is one of the last remaining villages in the Cynon Valley. It has retained its identity and not been developed as have many other Cynon Valley villages. As a result, is a close and friendly community. The village lies on the B4275 Cardiff Road the old main route to Cardiff before the A4059 road was built between Aberdare and Mountain Ash. It is the most south easterly named settlement that, for postal reasons, is included in the town of Aberdare.
Имя
Аберквмбои, ранее Аберсинфои, переводится как «устье реки Синфои». Синфой – название этого ручья. Фермы Аберконфой Йча/Исса, упоминаемые в 1570 году, были названы в честь ручья, впадающего в реку Синон. До 1905 года деревня называлась Капкоч (красная шапка). Это название сохранилось в названии начальной школы и местного паба/трактира. Остатки оригинального трактира Кап Коч можно найти на склоне горы над деревней. Первыми построенными улицами в Кап-Коче были улица Джона, улица Дженкина, улица Мэри, улица Маргарет, улица Ричарда и улица Уильяма. Примерно в это же время была построена и начальная часть Парковой террасы рядом со школой. В деревне было две главные часовни, обе из которых проводили богослужения на валлийском языке: часовни Вифлеем и Бефесда, расположенные на улице Джона.
Abercwmboi earlier Abercynfoi, translated: 'mouth of the Cynfoi'. Cynfoi is the name of the stream. Aberconfoi Ycha/Issa 1570 were farms named after the stream that enters the Cynon river there. Before 1905 the village was named Capcoch (red cap). The primary school and local pub / inn still have the name. The remains of the original Cap Coch Inn, can be found on the mountainside, above the village. The first streets to be built in Cap Coch were, John Street, Jenkin Street, Mary Street, Margaret Street, Richard Street and William Street. The beginning of Park view terrace near to the school, was also built near this time. The village boasted two main chapels, both of which carried out their services through the medium of Welsh Bethlehem and Bethesda Chapels, of John Street.
История
Зал рабочих Аберквмбоя (оплачиваемый за счет взносов шахтеров) служил базой для многих поездок и мероприятий, где шахтеры вместе с семьями совершали однодневные выезды. Зал также использовался как кинотеатр и паб на протяжении многих лет. В деревне ежегодно проводился карнавал. Каждая улица готовила украшенную платформу (float) на определенную тему. Затем эти платформы проезжали по деревне, а после парада устраивался праздник в местной школе. Победившая платформа участвовала в летнем карнавале в Абердаре, надеясь выиграть и там. Эта традиция прервалась в 1980-х годах. Аберквмбой и закрытие фабрики Phurnacite упоминаются в книге Джо Уолтон «Среди других». Рядом с деревней были большие озера, в которых обитали лебеди и другая водоплавающая птица. Лорд Абердар катался на лодке по этим озерам и ловил птиц. Многие из этих озер впоследствии были осушены. Самое большое было засыпано отходами с «свалки Маклинов», и на этой территории впоследствии были построены заводы. Остатки угольной шахты Аберквмбоя до сих пор видны на склоне горы над террасой Броналт и рядом с домом «Пэгги Пит». В 1940-х годах в деревне насчитывалось более 40 магазинов, от магазина мистера Тома Джонса до кооператива и магазина Бейнонов и т.д. «Пекарня Парри», расположенная на террасе Броналт, была известна далеко за пределами долины Синон и пользовалась популярностью у сотен людей. Первоначальную начальную школу Кап-Кох пришлось снести (1980–81), и на ее месте построили новую (после долгих кампаний матерей деревни). Двор старой школы провалился в шахту, что сделало местность нестабильной. В результате дети каждый день ездили на автобусе в школу Аман. Матери деревни долго и упорно боролись, добиваясь восстановления школы и обеспечения безопасности территории, и даже ездили в Уэльское управление в Кардиффе. В Аберквмбое сохранились остатки его промышленного прошлого: уровни за Парковой террасой и остатки шахты за Броналт Террасой. На «Кирпичной фабрике» в Аберамане (на месте старого магазина Aldi) работало много жителей деревни, где производили трубы и кирпичи. Земли Phurnacite также свидетельствуют о прошлом деревни и теперь стали убежищем для дикой природы. Во время забастовки шахтеров в 1920-х годах многие местные жители в долинах называли Аберквмбой «Маленькой Москвой». Экономические трудности заставили многих шахтеров искать работу в другом месте. Происходили столкновения и беспорядки, и для контроля над шахтерами в Аберквмбое были вызваны полиция и армия. Несколько жителей деревни были членами хора Côr Mawr, которым руководил «Карадог», памятник которому установлен в центре Абердаре. Хор выиграл хоровые конкурсы в Кристалл-Паласе в Лондоне в 1872 и 1873 годах. До 1900-х годов в деревне в основном говорили на валлийском языке. Баптистская часовня Bethesda на валлийском языке до сих пор открыта в 2016 году. Перепись 1891 года показала, что почти все жители старейших улиц – Джон-стрит и Дженкин-стрит – были носителями валлийского языка. В последнее время в районе Аберквмбоя было сделано много находок эпохи железа, что доказывает, что эта местность была заселена на протяжении тысячелетий. Хотя по почтовым правилам деревня относится к городу Абердар, ее телефонный код – 01443, код для телефонной станции Pontypridd, а не 01685 Абердара. Она находится на южной оконечности прихода Абердар и, следовательно, является его частью.
Abercwmboi Workmen's Hall (paid for out of the miners' contributions) has been the base for many trips and events, with the miners taking their families on day trips, as a community. The hall has also been used as a cinema and a public house over the years. A yearly village carnival was held in the village. Every street would work on a 'float' and a theme. Then these floats would parade around the village and fete would follow in the local school. The winning float would then join the Aberdare carnival in the summer, and hope to win that parade. This tradition stopped in the 1980s. Abercwmboi and the closure of its Phurnacite factory feature in the book Among Others by Jo Walton. There were large lakes near to the village on which there were swans and other waterfowl. Lord Aberdare would ride around these lakes and catch the birds. Many of these lakes have since been removed. The largest was filled in by the 'Macleans tip', and factories have since been built on this area. Remains of the Abercwmboi colliery can still be seen on the mountainside above Bronallt Terrace and close to 'Peggy Pit's' house. Back in the 1940s the village boasted over 40 shops throughout the village, from Mr. Tom Jones' shop, to the Co op, to Beynons shop etc. 'Parry's Bakery' was a famous bakery, found in Bronallt Terrace and was visited by hundreds of people from all over the Cynon Valley and beyond. The original Cap Coch primary school had to be demolished (1980–81) and a new school built on the site (after much campaigning by the mothers of the village). The old school's yard fell into a mine shaft and made the area unstable. The children as a result, had to travel by bus each day to attend the Aman school. The mothers of the village fought long and hard, and travelled to the Welsh Office in Cardiff, to have the school rebuilt, and for the area to be made safe. There are several remains of Abercwmboi's industrial past. The levels behind Park view Terrace and the remains of the colliery behind Bronallt Terrace. The 'Brick works' in Aberaman (old Aldi site), would have employed many from the village, too. Pipes and bricks were made there. Also the Phurnacite lands are still evidence of the past of the village. This has since become a haven for wildlife in the area. Abercwmboi was also called 'Little Moscow' by many local people in the valleys during the 1920s miners' strike. Abercwmboi, hit badly economically, forced many of the miners to look for work elsewhere. There was fighting and unrest, and both the police and army were called in to control the miners in Abercwmboi. Several people from the village were members of Côr Mawr, a large choir conducted by 'Caradog' whose statue is in Aberdare town centre. The choir won choral competitions at The Crystal Palace in London in 1872 and 1873. The village was mostly Welsh speaking until the 1900s. A Welsh language Baptist chapel, Bethesda remains open in 2016. The 1891 census showed that nearly all residents of the oldest streets John Street and Jenkin Street, were first language Welsh speakers. Recently, there have been many Iron Age finds in the Abercwmboi area, proving the area has been inhabited for thousands of years. Although for postal reasons the village comes under the town of Aberdare, its telephone std code is 01443, the code for Pontypridd Exchange, not Aberdare's 01685. It is at the southern end of Aberdare Parish, therefore is a part of Aberdare.