Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония № 3 Петра Ильича Чайковского в ре мажор, соч. 29, была написана в 1875 году. Он начал работу над ней 5 июня в имении Владимира Шиловского в Уссово и завершил 1 августа в Вербовке. Посвященная Шиловскому, эта симфония уникальна в симфоническом творчестве Чайковского в двух отношениях: это единственная из его семи симфоний (включая не пронумерованную Симфонию «Манфред») в мажорной тональности (не считая незаконченной Симфонии ми мажор); и единственная, состоящая из пяти частей (дополнительная часть «Alla tedesca» расположена между первой и медленной частями). Премьера симфонии состоялась в Москве 19 ноября 1875 года под управлением Николая Рубинштейна на первом концерте сезона Русского музыкального общества. В Санкт-Петербурге симфония впервые прозвучала 24 января 1876 года под дирижерством Эдуарда Направника. Первое исполнение за пределами России состоялось 8 февраля 1879 года на концерте Нью-Йоркского филармонического общества. Первое исполнение в Великобритании состоялось в Кристалл-Паласе в 1899 году под управлением сэра Августа Маннса, который, по-видимому, первым назвал её «Польской симфонией», ссылаясь на повторяющиеся польские танцевальные ритмы, преобладающие в финальной части. Ряд музыковедов, в том числе Дэвид Браун и Франсис Маэс, считают это название неудачным. Западные слушатели, привыкшие к тому, что Шопен использовал полонез как символ польской независимости, интерпретировали использование того же танца и Чайковским; однако в царской России это был музыкальный код, обозначавший династию Романовых и, соответственно, русский империализм. Джордж Баланчин использовал эту симфонию в качестве музыкального сопровождения для секции «Диаманты» его полномасштабного балета «Драгоценности» 1967 года, исключив вступительную часть.
Pyotr Ilyich Tchaikovsky's Symphony No. 3 in D major, Op. 29, was written in 1875. He began it at Vladimir Shilovsky's estate at Ussovo on 5 June and finished on 1 August at Verbovka. Dedicated to Shilovsky, the work is unique in Tchaikovsky's symphonic output in two ways: it is the only one of his seven symphonies (including the unnumbered Manfred Symphony) in a major key (discounting the unfinished Symphony in E major); and it is the only one to contain five movements (an additional Alla tedesca movement occurs between the opening movement and the slow movement). The symphony was premiered in Moscow on 19 November 1875, under the baton of Nikolai Rubinstein, at the first concert of the Russian Music Society's season. It had its St. Petersburg premiere on 24 January 1876, under Eduard Nápravník. Its first performance outside Russia was on 8 February 1879, at a concert of the New York Philharmonic Society. Its first performance in the United Kingdom was at the Crystal Palace in 1899, conducted by Sir August Manns, who seems to have been the first to refer to it as the "Polish Symphony", in reference to the recurring Polish dance rhythms prominent in the symphony's final movement. Several musicologists, including David Brown and Francis Maes, consider this name a faux pas. Western listeners, conditioned by Chopin's use of the polonaise as a symbol of Polish independence, interpreted Tchaikovsky's use of the same dance likewise; actually, in Tsarist Russia it was musical code for the Romanov dynasty and, by extension, Russian imperialism. The symphony was used by George Balanchine as the score for the Diamonds section of his full length 1967 ballet Jewels, omitting the opening movement.
Инструментовка
Симфония написана для оркестра, состоящего из пикколо, 2 флейт, 2 гобоев, 2 кларнетов (в Ля, Си-бемоль), 2 фаготов, 4 валторн (в Фа), 2 труб (в Фа), 3 тромбонов, тубы, 3 литавр и струнных инструментов (скрипки I, скрипки II, альты, виолончели и контрабасы). Музыковед Фрэнсис Мейс пишет об инструментовке симфонии, что здесь "впервые раскрывается ощущение волшебства звука" Чайковского и сравнивает "чувственную роскошь" музыки с более разнообразными и тонко нюансированными тембрами оркестровых сюит. В произведении также присутствует общий тон жизнерадостного оптимизма, свойственный "Рейнской" симфонии. "Рейнская" была одной из двух работ, которые произвели на Чайковского наибольшее впечатление во время учебы в Санкт-Петербургской консерватории; второй была "Океанская" симфония его учителя Антона Рубинштейна. Средняя продолжительность исполнения этой симфонии составляет около 45 минут.
The Symphony is scored for an orchestra comprising piccolo, 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets (in A, B flat), 2 bassoons, 4 horns (in F), 2 trumpets (in F), 3 trombones, tuba, 3 timpani and strings (violins I, violins II, violas, cellos, and double basses). On the symphony's instrumentation, musicologist Francis Maes writes that here, Tchaikovsky's "feeling for the magic of sound is revealed for the first time" and likens the music's "sensual opulence" to the more varied and finely shaded timbres of the orchestral suites. The work also shares the Rhenish's overall tone of exuberant optimism. The Rhenish, in fact, was one of two works that had most impressed Tchaikovsky during his student days at the Saint Petersburg Conservatory; the other was the Ocean Symphony by his teacher, Anton Rubinstein. The average performance of this symphony runs about 45 minutes.
Анализ
В своей биографии и анализе музыки Чайковского Роланд Джон Уайли сравнивает пятичастную форму с дивертиментом и задается вопросом, стремился ли Чайковский в этом произведении отсылать к музыке XVIII века. Роза Ньюмарк отмечает, что Третья симфония ре мажор существенно отличается по стилю от двух предыдущих и полностью проникнута западным духом. Подобный шаг не был бы уникальным или беспрецедентным в творчестве Чайковского; Дэвид Браун указывает в издании «Новая Гроув» 1980 года, что композитор на протяжении карьеры иногда писал в форме моцартовской пастиши. (Вариации на тему рококо для виолончели с оркестром, которые, по мнению Уайли, благодаря использованию Чайковским слова «рококо» в названии, являются его «первым номинальным жестом в сторону музыки XVIII века», на самом деле почти современны симфонии.) Музыковед Ричард Тарускин сделал схожее заявление, назвав Третью симфонию «первой «типичной» симфонией [Чайковского] (и первой в духе Моцарта!) в том смысле, что она впервые полностью подчинена танцевальному принципу». Объясняя свою аналогию, Уайли отмечает, как композитор временами приглушает звучание полного оркестра, подобно концерто гроссо, используя «деревянные духовые инструменты как концерттино по отношению к рипиено струнных» в первой части, вальсовой теме и трио второй части и трио четвертой части (то есть меньшая группа духовых инструментов уравновешивается большей группой струнных). Браун отмечает, что если Чайковский изменил четырехчастную структуру, посчитав ее недостаточной, его попытки оказались безуспешными. Ханс Келлер с этим не согласен. Вместо «регресса» в симфонической форме, Келлер видит пятичастную форму, наряду с «введением танцевальных ритмов в материал всех частей, кроме первой», как расширение «спектра симфонических контрастов как внутри каждой части, так и между ними».
In his biography and analysis of Tchaikovsky's music, Roland John Wiley likens the five movement format to a divertimento and questions whether Tchaikovsky wanted to allude in this work to the 18th century. Rosa Newmarch mentions the 3rd Symphony in D is a work altogether different in style to his two earlier ones, and totally western in character. Such a move would not be unique or unprecedented in Tchaikovsky's work; David Brown points out in the 1980 edition of the New Grove that the composer occasionally wrote in a form of Mozartian pastiche throughout his career. (The Variations on a Rococo Theme for cello and orchestra, which Wiley suggests by Tchaikovsky's use of the word Rococo in the title is his "first nominal gesture toward 18th century music," is in fact a near contemporary of the symphony.) Musicologist Richard Taruskin made a similar statement by calling the Third Symphony 'the first 'typical' [Tchaikovsky] symphony (and the first Mozartean one!) in the sense that it is the first to be thoroughly dominated by the dance." In explaining his analogy, Wiley points out how the composer holds back the full orchestra occasionally in a manner much like that of a concerto grosso, "the winds as concertino to the ripieno of the strings" in the first movement, the waltz theme and trio of the second movement and the trio of the fourth movement (in other words, the smaller group of winds balanced against the larger group of strings). Brown notes that if Tchaikovsky amended the four movement pattern because he felt it no longer adequate, his efforts proved unsuccessful. Hans Keller disagrees. Rather than a "regression" in symphonic form, Keller sees the five movement form, along "with the introduction of dance rhythms into the material of every movement except the first," as widening "the field of symphonic contrasts both within and between movements."
Состав и первые выступления
Чайковский оставил немного записей о создании своей Третьей симфонии. Он быстро написал ее между июнем и августом 1875 года. После премьеры он писал Николаю Римскому-Корсакову: «Насколько я могу судить, в этой симфонии нет особенно удачных идей, но в технике исполнения она – шаг вперед». Незадолго до сочинения этой симфонии Чайковский подвергся резкой критике со стороны Николая Рубинштейна за недостатки своего Первого фортепианного концерта, детали которой он позже рассказал своей покровительнице Надежде фон Мекк. Этот случай, возможно, заставил Чайковского быть более осторожным в следовании академическим канонам, по крайней мере, во внешних частях симфонии. Премьера симфонии состоялась в Москве в ноябре 1875 года под управлением друга и сторонника композитора, Николая Рубинштейна. Чайковский, посетивший репетиции и исполнение, был «в целом доволен», но пожаловался Римскому-Корсакову, что четвертая часть «была исполнена далеко не так хорошо, как могла бы быть при большем количестве репетиций». Первое исполнение в Санкт-Петербурге, состоявшееся в феврале 1876 года под руководством Эдуарда Направника, «прошло очень успешно и имело значительный успех», по мнению композитора. Направник, который три года назад провел первое исполнение переработанной увертюры-фантазии «Ромео и Джульетта», стал одним из главных интерпретаторов музыки Чайковского. Он впервые поставил пять опер композитора и, среди многочисленных исполнений оркестровых произведений, дирижировал первым исполнением «Патетической» симфонии после смерти Чайковского. Первое исполнение Третьей симфонии за пределами России было запланировано на октябрь 1878 года с Венским филармоническим оркестром под управлением Ганса Рихтера. Однако после репетиций Филармоническое общество отменило исполнение, ссылаясь на очевидную сложность произведения и недостаточную известность композитора публике. Тот факт, что «Ромео» был освистан публикой, а Эдуард Ханслик дал ему неблагоприятный отзыв, также мог повлиять на это решение. Однако со временем мнения оставались в основном неоднозначными, склоняясь к негативным. Среди музыковедов Мартин Купер считает ее «самой слабой и самой академичной» из семи симфоний, которые композитор завершил. Уоррак отмечает разрыв между различными музыкальными элементами произведения. Он пишет, что в ней «не хватает индивидуальности, присущей другим его симфониям», и отмечает «некоторое неуклюжее напряжение между регулярностью симфонической формы, которую он сознательно стремился достичь в «германском» стиле, и его собственными особенностями». Эти факторы, по его словам, затрудняют классификацию Третьей симфонии: «Она не народная, не классическая, не берлиозовская/листовская и не особенно чайковская, если сравнивать с его другими симфониями». Мейс указывает на «высокую степень мотивной и полифонической сложности» симфонии, которая включает в себя использование композитором асимметричных фраз и шумановскую игру гемиолей против нормального ритмического рисунка первой части, но признает, что в ней «не так уж и мало «особенно удачных идей», как может показаться из суждения самого композитора». Он предполагает, что Чайковский, разрываясь между канонами сонатной формы и собственными лирическими порывами, отдал предпочтение последним и «по крайней мере проявил мудрость, не пытаясь объединить» академические и мелодические направления, которые в основном противоречили друг другу. Лучшие части симфонии, продолжает он, – это три средние части, где композитор позволил своему дару мелодии «проявиться в полной мере, без ограничений».
Tchaikovsky recorded little about the composition of his Third Symphony. He penned the work quickly, between June and August 1875. After its premiere, he wrote Nikolai Rimsky Korsakov, "As far as I can see this symphony presents no particularly successful ideas, but in workmanship it's a step forward." Not long before composing this symphony, Tchaikovsky had received a thorough drubbing from Nikolai Rubinstein over the flaws in his First Piano Concerto, the details of which he would later recount to his patroness, Nadezhda von Meck. This incident may have influenced Tchaikovsky to be more cautious in following academic protocol, at least in the symphony's outer movements. The symphony was premiered in Moscow in November 1875 under the baton of the composer's friend and champion, Nikolai Rubinstein. Tchaikovsky, who attended rehearsals and the performance, was "generally satisfied" but complained to Rimsky Korsakov that the fourth movement "was played far from well as it could have been, had there been more rehearsals." The first performance in Saint Petersburg, given in February 1876 under Eduard Nápravník, "went off very well and had a considerable success," in the composer's estimation. Nápravník, who had conducted the first performance of the revised overture–fantasia Romeo and Juliet three years earlier, would become a major interpreter of Tchaikovsky's music. He would premiere five of the composer's operas and, among many traversals of the orchestral works, conduct the first performance of the Pathétique symphony after Tchaikovsky's death. The first performance of the Third outside Russia was scheduled for October 1878 with the Vienna Philharmonic Orchestra under Hans Richter. However, after the symphony had been rehearsed, the Philharmonic Society cancelled the performance, citing the work's apparent difficulty and lack of public familiarity with the composer. The fact that Romeo had been hissed by the audience and unfavorably reviewed by Eduard Hanslick might have also contributed to its decision. However, over the long run, opinion has remained generally mixed, leaning toward negative. Among musicologists, Martin Cooper considers it "the weakest, most academic" of the seven the composer completed. Warrack notes a disjunction between the work's various musical elements. He writes that it "lacks the individuality of its fellows" and notes "a somewhat awkward tension between the regularity of a symphonic form he was consciously trying to achieve in a 'Germanic' way and his own characteristics." These factors, he says, make the Third difficult to categorize: "It is not folkish, nor classical, nor Berliozian/Lisztian, nor particularly Tchaikovskian in light of his other symphonies." Maes points out the symphony's "high degree of motivic and polyphonic intricacies," which include the composer's use of asymmetrical phrases and a Schumannesque play of hemiolas against the normal rhythmic pattern of the first movement. but admits it is "not so devoid of 'particularly successful ideas' as the composer's own judgment would have us believe." He surmises that Tchaikovsky, caught between the proscriptions of sonata form and his own lyric impulses, opted for the latter and "was at least wise enough not to attempt an amalgamation" of academic and melodic veins, which fundamentally worked against each other. The best parts of the symphony, he continues, are the three inner movements, where the composer allowed his gift for melody "its full unfettered exercise."
Спор о прозвище "польский"
Западные критики и публика начали называть эту симфонию «Польской» после того, как сэр Август Маннс продирижировал первым британским исполнением в 1899 году, а финал стал рассматриваться как выражение стремления польского народа к освобождению от русского господства и восстановлению независимости. Этот контекст для танца восходит к Осипу Козловскому (1757–1831) (польск. Józef Kozłowski), поляку, служившему в русской армии, чьи главные успехи как композитора были связаны с полонезами. В честь победы России над Османской империей в Украине Козловский написал полонез под названием «Раскаты Грома Победы!». Это установило полонез как ведущий жанр для русских торжественных церемоний. Важно помнить, что Чайковский жил и творил, вероятно, в последней феодальной стране XIX века. Это делало его творческую ситуацию ближе к положению Мендельсона или Моцарта, чем к ситуации многих его европейских современников. В силу этого культурного мировоззрения Чайковский не видел противоречий в том, чтобы делать свою музыку доступной и приятной для слушателей, среди которых было много представителей русской аристократии, включая в конечном итоге царя Александра III. Он оставался очень чутким к их заботам и ожиданиям и постоянно искал новые способы их удовлетворить. Удовлетворение ожиданий слушателей включало использование полонеза, что он и делал в нескольких своих произведениях, в том числе в Третьей симфонии. Использование полонеза в финале произведения могло гарантировать успех у русской публики.
Western critics and audiences began calling this symphony the Polish after Sir August Manns led the first British performance in 1899, with the finale seen as an expression by the Polish people for their liberation from Russian domination and the reinstatement of their independence. This context for the dance began with Osip Kozlovsky (1757–1831) (Polish: Józef Kozłowski), a Pole who served in the Russian army and whose greatest successes as a composer were with his polonaises. To commemorate Russian victory over the Ottoman Empire in the Ukraine, Kozlovsky wrote a polonaise entitled "Thunder of Victory, Resound!" This set the standard for the polonaise as the preeminent genre for Russian ceremony. One thing to keep in mind is that Tchaikovsky lived and worked in what was probably the last 19th century feudal nation. This made his creative situation more akin to Mendelssohn or Mozart than to many of his European contemporaries. Because of this cultural mindset, Tchaikovsky saw no conflict in making his music accessible or palatable to his listeners, many of whom were among the Russian aristocracy and would eventually include Tsar Alexander III. He remained highly sensitive to their concerns and expectations and searched constantly for new ways to meet them. Part of meeting his listeners' expectations was using the polonaise, which he did in several of his works, including the Third Symphony. Using it in the finale of a work could assure its success with Russian listeners.
Использование в драгоценностях
Симфония без первой части была использована хореографом Джорджем Баланчиным для балета "Диаманты", третьей и заключительной части его балета "Драгоценности". Созданный для Нью-Йоркского балета, одним из основателей и главным хореографом которого был Баланчин, балет "Драгоценности" впервые был поставлен 13 апреля 1967 года и считается первым полномасштабным абстрактным балетом. Хореография "Диамантов" создавалась с учетом балерины Сюзанны Фаррелл и вдохновлена гобеленами с изображением единорогов в Музее Клуни в Париже. "Диаманты" задумывались как отсылка к творчеству Мариуса Петипы в Императорском русском балете. Петипа сотрудничал с Чайковским над балетами "Спящая красавица" и "Щелкунчик", поэтому в "Диамантах" использована музыка Чайковского.
The symphony, without its first movement, was used by choreographer George Balanchine for Diamonds, the third and final part of his ballet Jewels. Created for the New York City Ballet, of which Balanchine was cofounder and founding choreographer, Jewels premiered on April 13, 1967 and is considered the first full length abstract ballet. Choreographed with ballerina Suzanne Farrell in mind and inspired by the unicorn tapestries in the Musée de Cluny in Paris, Diamonds was meant to evoke the work of Marius Petipa at the Imperial Russian Ballet. Petipa collaborated with Tchaikovsky on the ballets The Sleeping Beauty and The Nutcracker, hence the use of Tchaikovsky's music in Diamonds.