Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Нойдарте, западные Шотландские нагорья
the village in Knoydart, west Highlands
Инвери (,/ɪ//n//v//ə/'/r//iː/; Inbhir Aoidh) – главная деревня на полуострове Нойдарт в Шотландском нагорье. Она расположена на северном берегу озера Лох-Невис и, хотя находится на материковой части Великобритании, сеть однополосных дорог, окружающих деревню, не соединена с остальной дорожной сетью Великобритании. До Инвери можно добраться только пешком, преодолев 27 километров по горной местности, или на регулярном пароме длиной 11 километров из Маллайга. Эта физическая изоляция принесла деревне национальный рекорд Гиннеса как самому удаленному населенному пункту в Соединенном Королевстве.
Inverie (,/ɪ//n//v//ə/'/r//iː/; Inbhir Aoidh) is the main village on the Knoydart peninsula in the Scottish Highlands. It is located on the north side of Loch Nevis and, although on the mainland of Britain, the network of single track roads surrounding the village is not connected to the rest of the British road network. Inverie is only reachable by a 17 mile (27 km) hike over mountainous terrain or by a regular 7 mile (11 km) ferry from Mallaig. This physical isolation gives the village a Guinness National Record for remoteness within the United Kingdom.
География
Инвери расположен на северном берегу озера Лох-Невис. При приближении по морю, гора Sgùrr Coire Choinnichean создает впечатляющий фон. Паром до Инвери отправляется из Маллайга. Он курсирует несколько раз в день круглый год, а также существует второй, конкурирующий паромный сервис MV Western Isles, который работает по будням с начала апреля до конца октября.
Inverie lies on the north side of Loch Nevis. On approach by sea, Sgùrr Coire Choinnichean at forms an impressive backdrop. The Inverie ferry sails from Mallaig. It runs several times a day year round with a second, competing ferry service, MV Western Isles, operating on weekdays from the start of April to the end of October.
Местные жители
Аласдар мак Махстир Аласдар (ок. 1698–1770) – поэт, автор множества бессмертных произведений шотландской гэльской литературы и местный землевладелец-арендатор клана Макдональд из клана Кланраналда.
Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (c. 1698–1770), poet who wrote many immortal works of Scottish Gaelic literature and local Tacksman of Clan MacDonald of Clanranald.
Удобства
Паб Old Forge в Инвери занесен в Книгу рекордов Гиннеса как самый удаленный паб на материковой части Великобритании, поскольку он находится дальше всех от дорог, соединенных с национальной сетью, как по времени в пути, так и по расстоянию. После десяти лет владения и управления бельгийцем Жаном Пьером Робине, в марте 2022 года он был приобретен в общую собственность жителями полуострова Нойдарт через Общество общественной выгоды Old Forge Community Benefit Society и теперь является общественным домом. Несколько гостевых домов конкурируют с арендуемыми лоджами, коттеджами и кемпингом за внимание туристов в течение всего года. Knoydart Lodge и The Hide открылись как роскошное размещение в 21 веке, а также здесь есть магазин и компания, предоставляющая питание.
The Old Forge pub at Inverie holds the Guinness World Record for the remotest pub in mainland Great Britain, being furthest from roads connected to the national network in time and journey distance. After being owned and operated for 10 years by Belgian Jean Pierre Robinet, in March 2022 it was purchased as community property by the residents of the Knoydart peninsula through The Old Forge Community Benefit Society. and is now a community operated public house. A few bed and breakfasts compete with rental lodges, cottages, and a campsite for tourists' patronage throughout the year. Knoydart Lodge and the Hide opened as luxury accommodation in the 21st century, and there is a shop and a meal caterer.