Ван Цзясян: от «28 большевиков» к вершинам власти в КПК
Wang Jiaxiang
Ван Цзяцян: биография переводчика, участника Коммунистической молодежной лиги и студента Московского университета Сунь Ятсена. История революционера из Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Переводчик "Ван Цзясянфэнь, традиционно романизированный как Ван Цзяцян".
the translator
'Wang Jiaxiangefn|Romanised traditionally as Wang Jiaqiang''.
Политическая биография
Ван, уроженец уезда Цзин провинции Аньхой, родился в семье землевладельца и учился в английской миссионерской школе в городе Уху. В сентябре 1925 года он поступил в среднюю школу при Шанхайском университете. Месяц спустя он вступил в Комсомол и вскоре отправился в Советский Союз для обучения в Московском университете имени Сунь Ятсена. Это учебное заведение было основано в соответствии с политикой Сунь Ятсена о союзе с Советским Союзом и КПК и названо в его честь для подготовки революционеров, которые должны были вернуться в Китай.
Wang, a native of Jing County, Anhui, was born into a landlord family and attended an English missionary school in Wuhu. In September 1925 he began attending the affiliated middle school of Shanghai University. One month later he joined the Youth League, and was soon en route to the Soviet Union, studying at the Moscow Sun Yat sen University. This institution was established under Sun Yat Sen's policy of alliance with the Soviet Union and the CCP, and named after him to train revolutionaries who would return to China.
Присоединение к "28 большевикам"
В Москве Ван присоединился к группе, состоявшей из Ван Мина, Чжан Вэньтяня, Бо Гу и других студентов, известных как "28 большевиков" (коалиция, точный состав которой является предметом споров), и вместе с ними выразил стремление к революционной деятельности в Китае. В 1928 году, еще находясь в Москве, Ван вступил в Коммунистическую партию Китая. Благодаря поддержке своего наставника Павла Мифа, президента Московского университета имени Сунь Ятсена и затем представителя Коминтерна в Китае, "28 большевиков" были отправлены обратно в Китай для руководства КПК. Возвращение "28 большевиков" началось с Ван Мина и Чэнь Юаньдао в начале 1929 года, а Ван Цзясян вернулся в 1930 году. Однако 11 июня 1930 года Ван был отправлен в Гонконг после неудачной попытки установить контроль над партией. В конечном итоге, после борьбы за власть с Ли Лисаном в 1930 году, большевикам удалось захватить власть в партии. По сравнению с другими членами группы, Вану была поручена относительно менее значимая задача – секретаря партийной газеты и главного редактора двух партийных журналов.
In Moscow, Wang joined the cohort consisting of Wang Ming, Zhang Wentian, Bo Gu and other students, called the "28 Bolsheviks" (a coalition whose precise membership is in dispute), jointly expressing a wish to engage in revolution in China. In 1928, while still in Moscow, Wang joined the Chinese Communist Party. With the support from their mentor Pavel Mif, the president of Moscow Sun Yat sen University and then representative of Comintern to China, the 28 Bolsheviks were sent back to China to take leadership of the CCP. The return of the "28 Bolsheviks" began with Wang Ming and Chen Yuandao in early 1929, with Wang Jiaxiang returning in 1930. On 11 June 1930, however, Wang was sent to Hong Kong after an abortive attempt to take control of the Party. The Bolsheviks eventually did successfully take power over the Party after a power struggle with Li Lisan in 1930, however. Compared with his counterparts, Wang received the relatively less important task of secretary for the party newspaper and chief editor of two Party journals.
Падение "большевиков"
Ван Цзясян был одним из первых, перешедших на сторону Мао из числа сторонников «большевистской» линии, сделав это во время Цунъийской конференции в 1935 году вместе с Чжан Вэньтянем и Яном Шанкуном. Бо Гу был отстранен от должности генерального секретаря и заменен Чжаном (однако он остался членом Политбюро), а Ван Цзясян получил контроль над Красной армией наряду с Мао и Чжоу Эньлаем.
Wang Jiaxiang was one of the early defectors from the 'Bolsheviks', coming over to Mao's camp during the Zunyi conference in 1935 with other members Zhang Wentian and Yang Shangkun. Bo Gu was dismissed as general secretary and replaced by Zhang (though he remained a member of the Politburo), and Wang Jiaxiang rose to control the Red Army along with Mao and Zhou Enlai.
В Янане
После того, как Ван прибыл в Яньань, в 1937 году он был направлен в Москву в качестве делегата КПК в Коминтерн. В следующем году Ван вернулся с важным подарком для Мао: предполагаемым устным сообщением от Георгия Димитрова, одного из лидеров Коминтерна того времени, которое одобряло работу КПК по созданию единого фронта и поддерживало ведущую роль Мао в партии. Хотя подлинность этого сообщения до сих пор вызывает сомнения, Мао использовал его как ключевое доказательство легитимности своего положения в качестве верховного лидера. В качестве награды Ван был назначен заместителем председателя Центрального военного комитета КПК, заменив соперника Мао Ван Мина. В это время разразилась Вторая китайско-японская война, Китайская Красная армия была реорганизована в Восьмую армию, а Ван Цзясян был назначен директором политического управления, приняв на себя командование войсками вместе с Чжу Дэ и Пэн Дэхуаем. Одновременно он был избран комиссаром и членом Политбюро ЦК КПК, что обеспечило ему наивысший авторитет в партии на тот момент.
After Wang reached Yan'an, he was sent to Moscow as CCP delegate to Comintern in 1937. Wang came back the next year with an important tribute to Mao: an alleged oral message from Georgi Dimitrov, one of the leaders of Comintern at that time, that approved the CCP's united front work and endorsed Mao's leading position in the Party. Although the authenticity of this message is still in question, Mao did exploit it as pivotal proof for the legitimacy of his being supreme leader. As a reward, Wang was appointed as Vice Chairman of Central Military Committee of CCP, replacing Mao's rival Wang Ming. During that time the Second Sino Japanese War broke out, Chinese Red Army was reorganised into 8th Route Army, and Wang Jiaxiang was appointed as Director of Political Department, taking charge of military command with Zhu De and Peng Dehuai. At the same time, he was elected as Commissioner and member of the CCP Politburo, bringing him to his greatest prominence in the Party so far.
Продвижение Мао
В 1943 году Ван был первым, кто начал продвигать концепцию маоизма, совместно возглавив (с Мао) Центральную учебную группу в Яньане, которая руководила мобилизационными совещаниями, на которых все члены Политбюро были вынуждены выступать. Это ознаменовало начало движения по исправлению в Яньане, целью которого было "уничтожить субъективизм и сектантство и тем самым спасти партийных кадров". Ван утверждал, что Мао Цзэдун всегда придерживался "диалектического материализма", и что Лю Шаоци также, что укрепило союз между Мао и Лю. Ван также критиковал тех, кто был слишком погружен в теорию и не имел "опыта практической работы". Мао, в свою очередь, ответил Ван взаимностью. Томас Кампен называет речь Мао на Седьмом съезде партии в 1945 году "очень интересной", учитывая, что он выступал за включение Ван в состав Центрального комитета и говорил о вкладе Ван (и Жэнь Биши) в общее дело после их прибытия в советскую зону. (Мао вновь в октябре 1966 года похвалил Ван Цзисяна "за то, что он одобрил сражение при Дунгу". Кампен пишет: "Это демонстрирует, что Мао был благодарен Ван за поддержку и помнил об этом событии на протяжении десятилетий".)
In 1943 Wang was the first to promote the concept of Maoism, co heading (with Mao) the Central Study Group in Yan'an which oversaw the mobilisation meetings which forced all Politburo members to speak. This marked the launch of the Yan'an rectification movement, whose goal was "to destroy subjectivism and sectarianism and thereby save the party's cadres." Wang proposed that Mao Zedong had always upheld "dialectical materialism", and that Liu Shaoqi had also, cementing the alliance between Mao and Liu. Wang also criticised those who were too embedded in theory and lacked "practical work experience." Mao in turn reciprocated Wang's attentions. Thomas Kampen calls a speech by Mao at the Seventh Party Congress of 1945 "very interesting," given that he advocated Wang's entry to the Central Committee and spoke of Wang (and Ren Bishi's) contributions to the cause after their arrival in the Soviet area. (Mao again in October 1966 praised Wang Jixiang "for he approved of the battle at Donggu." Kampen writes: "It demonstrates that Mao was grateful for Wang's support and remembered the event for decades."
Назначение на северо-восток
Во время китайской гражданской войны Ван был направлен на северо-восток Китая для работы с Линь Бяо и Гао Ганом, но лишь в качестве их подчиненного, занимая должности министра отдела городской организации и временно исполняющего обязанности министра отдела пропаганды Северо-Восточного бюро ЦК КПК.
During the Chinese Civil War, Wang was sent to northeast China to work with Lin Biao and Gao Gang, but only as their subordinate with the titles of Minister of City Organisation Department and acting Minister of Propaganda Department of Northeast Bureau of CCP.
После освобождения
После образования Китайской Народной Республики в 1949 году Ван был назначен первым послом Китая в Советский Союз, а затем заместителем министра иностранных дел. В 1951 году Ван был назначен министром отдела внешней связи ЦК КПК. Хотя Ван получил еще одно повышение, будучи избранным комиссаром и секретарем Центрального комитета КПК на 1-м Пленуме 8-го Национального съезда КПК в 1956 году, и прожил в политической жизни дольше, чем его близкий друг Чжан Вэньтянь, подвергшийся репрессиям на Лушанском совещании в 1959 году, он все же не смог пережить Культурную революцию. Жена Вана, Чжу Чжунли (朱仲丽), работала медсестрой в армии и некоторое время была ассистенткой канадского врача Бетуна, работавшего в Восьмой маршрутной армии в качестве международного добровольца. После женитьбы они прожили вместе несколько десятилетий. В настоящее время Чжу является активным писателем, работающим над мемуарами о Цзян Цин и Мао Цзэдуне.
After the establishment of People's Republic of China in 1949, Wang was appointed as first Chinese Ambassador to Soviet Union, and then Under Secretary of Foreign Ministry. In 1951 Wang was appointed as Minister of External Communication Department of CCP. Although Wang received another promotion in being elected as Commissioner and Secretariat of Central Committee of CCP in the 1st Plenary Meeting of 8th National Congress of CCP in 1956 and survived longer in political life than his close friend Zhang Wentian, who was purged in the Lushan Meeting in 1959, he still could not survive the Cultural Revolution. Wang's wife Zhu Zhongli (朱仲丽) used to be a nurse working for the army and once was assistant of Canadian doctor Bethune who worked for 8th Route Army as an international volunteer. They lived together for several decades after marriage. Now Zhu is an active writer writing memoirs on Jiang Qing and Mao Zedong.