Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кнойдарттағы ауыл, Батыс Таулы аймақ
the village in Knoydart, west Highlands
Инвери (,/ɪ//n//v//ə/'/r//iː/; Инбхир Аойдх) – Шотландия таулы аймағындағы Кнойдарт түбегіндегі басты ауыл. Ол Лох-Невис көлінің солтүстік жағында орналасқан. Ұлыбританияның құрлық бөлігінде болғанымен, ауылды қоршаған бір бағытты жолдар желісі Ұлыбританияның басқа жолдар желісімен байланыспаған. Инвериге тек таулы жерлермен 17 миль (27 км) қашықтықты жаяу өту арқылы немесе Маллайгтан тұрақты түрде 7 миль (11 км) қашықтықтағы пароммен жетуге болады. Осы географиялық оқшаулану ауылға Ұлыбританиядағы ең шалқары ауыл ретінде Гиннестің ұлттық рекордын сыйлайды.
Inverie (,/ɪ//n//v//ə/'/r//iː/; Inbhir Aoidh) is the main village on the Knoydart peninsula in the Scottish Highlands. It is located on the north side of Loch Nevis and, although on the mainland of Britain, the network of single track roads surrounding the village is not connected to the rest of the British road network. Inverie is only reachable by a 17 mile (27 km) hike over mountainous terrain or by a regular 7 mile (11 km) ferry from Mallaig. This physical isolation gives the village a Guinness National Record for remoteness within the United Kingdom.
География
Инвери Невис көлінің солтүстік жағында орналасқан. Теңізден келгенде, Сгурр Коир Шоиннихеан таңғажайып фон құрайды. Инвериден Маллайгқа паром қатынайды. Ол жыл бойы күніне бірнеше рет жүреді, ал сәуірдің басынан қазанның соңына дейін жұмыс күндері екінші, бәсекелес паром қызметі – MV Western Isles та жұмыс істейді.
Inverie lies on the north side of Loch Nevis. On approach by sea, Sgùrr Coire Choinnichean at forms an impressive backdrop. The Inverie ferry sails from Mallaig. It runs several times a day year round with a second, competing ferry service, MV Western Isles, operating on weekdays from the start of April to the end of October.
Жергілікті халық
Аласдар мак Мхайстир Аласдар (шамамен 1698–1770), шотландтық гэль әдебиетінің көптеген мәңгілік туындыларын жазған ақын және Кланраналд Макдональд кланының жергілікті таксманы.
Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (c. 1698–1770), poet who wrote many immortal works of Scottish Gaelic literature and local Tacksman of Clan MacDonald of Clanranald.
Ыңғайлылықтар
Инверидегі Old Forge пабы Ұлыбритания материгіндегі ең шалқар орналасқан паб ретінде Гиннес рекордтарын сақтайды, ол ұлттық желіге қосылған жолдардан ең алысқа орналасқан, уақыт және жол қашықтығы бойынша. Бельгиялық Жан-Пьер Робине 10 жыл бойы иелік еткеннен кейін, 2022 жылдың наурыз айында Нойдарт түбегінің тұрғындары The Old Forge Community Benefit Society арқылы оны қоғамдық мүлік ретінде сатып алды. Қазір ол қоғамдық басқарудағы паб болып табылады. Жыл бойы туристердің қызметіне бірнеше жатақхана, жалға берілетін үйлер, коттедждер және кемпингтер бәсекелеседі. Кнойдарт Лодж және Хид 21-ші ғасырда сәнді жайғасу орындары ретінде ашылды, сондай-ақ дүкен мен тамақ қызметі ұсынатын мекеме де бар.
The Old Forge pub at Inverie holds the Guinness World Record for the remotest pub in mainland Great Britain, being furthest from roads connected to the national network in time and journey distance. After being owned and operated for 10 years by Belgian Jean Pierre Robinet, in March 2022 it was purchased as community property by the residents of the Knoydart peninsula through The Old Forge Community Benefit Society. and is now a community operated public house. A few bed and breakfasts compete with rental lodges, cottages, and a campsite for tourists' patronage throughout the year. Knoydart Lodge and the Hide opened as luxury accommodation in the 21st century, and there is a shop and a meal caterer.