Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Strangers in the Night (первоначально выпущенный с наклейкой, указывающей "A Double Live Album") — это концертный альбом британской хард-рок-группы UFO, впервые выпущенный в 1979 году на лейбле Chrysalis. Оригинальный двойной LP-альбом был записан на концертах в октябре 1978 года в Чикаго (штат Иллинойс) и Луисвилле (штат Кентукки) во время гастролей группы. Гитарист Майкл Шенкер покинул группу во время тура, что привело к приглашению бывшего коллеги и гитариста Lone Star Пола Чепмена. Ходили слухи, что Шенкер отказался записывать какие-либо дополнительные дорожки для альбома, что сделало бы эту запись точным отражением его живой гитарной игры. Обсуждая альбом, Шенкер выражал разочарование выбранными треками, говоря, что "были лучшие дубли, которые можно было использовать". Strangers in the Night достиг 7-й позиции в британских чартах и 42-й позиции в американских чартах. Некоторые критики и поклонники считают его одним из величайших живых рок-альбомов всех времен. Журнал Kerrang! поместил альбом на 47-е место в списке "100 величайших альбомов хэви-метал всех времен". Слэш, гитарист Guns N' Roses, заявил, что это его любимый концертный альбом. Основатели UFO Пит Уэй (бас) и Энди Паркер (барабаны) утверждают, что это их любимая запись UFO. Два живых EP, выпущенных в 1979 году, также имели успех у публики. В феврале сингл "Doctor Doctor" (с альбома), с би-сайдом "On with the Action" (записанным во время того же тура по США в 1978 году) и студийной записью "Try Me", достиг 35-й позиции в UK Singles Chart; это был первый раз, когда группа попала в британский топ-40. В апреле сингл "Shoot Shoot", с би-сайдами "Only You Can Rock Me" и "I'm a Loser", занял 48-е место в Великобритании. Некоторые песни были записаны на концерте в рамках совместного тура UFO с Blue Öyster Cult.
Strangers in the Night (originally issued with a sticker stating A Double Live Album) is a live album by British hard rock band UFO, first released in 1979 on the Chrysalis label. The original double LP album was recorded at shows in October 1978 at Chicago, Illinois, and Louisville, Kentucky, while UFO was on tour. Guitarist Michael Schenker left the band during the tour; this led to the band recruiting former bandmate and ex Lone Star guitarist Paul Chapman. It has been rumoured that Schenker refused to record any overdubs for the album, which would make this an accurate account of his live guitar work. When he has discussed the album, Schenker has spoken of disappointment with the chosen tracks, saying "there were better takes they could've used". Strangers in the Night peaked at No. 7 on the UK charts and No. 42 on the US charts. Some critics, and the fans marked it as one of the greatest live rock albums of all time. Kerrang! magazine listed the album at No. 47 among the "100 Greatest Heavy Metal Albums of All Time". Slash, guitarist for Guns N' Roses, has stated that it is his favorite live album. Founding UFO members Pete Way (bass) and Andy Parker (drums) both say it is their favorite UFO record. Two live EPs in 1979 also proved successful for the band. In February, "Doctor Doctor" (taken from the album), backed with "On with the Action" (recorded on the same 1978 US tour) and the studio cut "Try Me", reached No. 35 in the UK Singles Chart; this was the first time the band had made the UK Top 40. "Shoot Shoot", backed with "Only You Can Rock Me" and "I'm a Loser", would make No. 48 in the UK in April. Some of the songs were recorded at a show on UFO's tour with Blue Öyster Cult.
Переиздание
В 1999 году EMI переиздала Strangers in the Night в расширенном издании с двумя бонусными треками: "Hot 'n' Ready" и "Cherry". В объявлении в начале расширенного CD-издания указано, что первый трек был записан в Чикаго, однако, согласно буклету ремастера 2008 года, это не соответствует действительности (песни указаны как записанные в Янгстауне, штат Огайо, 15 октября 1978 года и в Кливленде, штат Огайо, 16 октября 1978 года соответственно). Звук зала – из Чикаго, а вступление к CD взято с концерта в Чикаго. На 2:40 трека "Lights Out" Фил Могг поет "Lights out, lights out Chicago", после чего следует рев публики. Два трека, "Mother Mary" и "This Kid's", на самом деле являются студийными записями с добавленным шумом толпы, как указано в буклете ремастера 2008 года. Список треков также был переупорядочен, чтобы точнее соответствовать сет-листу UFO того времени. Список треков версии 2008 года идентичен версии 1999 года; дополнительных треков или изменений в списке треков нет. Также были выпущены неизданные записи с тура 1978 года. Живая версия "On with the Action" с сингла "Doctor Doctor" была переиздана в сборнике UFO: The Chrysalis Years (1973–79) в 2011 году. Кроме того, две другие живые композиции, "Ain't No Baby", записанная в Кеноше, штат Висконсин, и "Pack It Up (And Go)", записанная в Колумбусе, штат Огайо, вошли в Hot 'n' Live: The Chrysalis Live Anthology 1974–1983 в 2013 году. Японская версия этого издания включает дополнительную версию "Pack It Up (And Go)", записанную в Йонгстауне, штат Огайо, в качестве бонус-трека. На День магазина грампластинок 2020 года Chrysalis планировала выпустить Live in Youngstown 1978, один из шести концертов, записанных для Strangers in the Night.
In 1999, EMI reissued Strangers in the Night in an expanded edition featuring two bonus songs, "Hot 'n' Ready" and "Cherry". The announcement at the beginning of the expanded CD version indicates the first track was recorded in Chicago, but this was not so according to the booklet of the 2008 remaster (the songs are pointed as recorded in Youngstown, Ohio, 15 October 1978 and Cleveland, Ohio, 16 October 1978 accordingly). The audience noise is from Chicago and the introduction for the CD was from the Chicago show. At 2:40 into the track "Lights Out", Phil Mogg sings "Lights out, lights out Chicago", which is followed by audience roar. Two tracks, "Mother Mary" and "This Kid's", are actually studio tracks with crowd noise added, as outlined in the 2008 remaster booklet. The track listing was also reordered to more accurately reflect UFO's setlist at the time. The track list of the 2008 version is identical to the 1999 version; no additional tracks or track list modifications are present. Outtake songs from the 1978 tour have also been released. A live version of "On with the Action" from the "Doctor Doctor" single was reissued on UFO: The Chrysalis Years (1973 79) in 2011. In addition, two further live songs, "Ain't No Baby" recorded in Kenosha, WI, and "Pack It Up (And Go)" recorded in Columbus, OH, appeared on Hot 'n' Live: The Chrysalis Live Anthology 1974 1983 in 2013. The Japanese version of this release includes a further version of "Pack It Up (And Go)", recorded in Youngstown, OH, as a bonus track. On Record Store Day 2020, Chrysalis was to release Live in Youngstown 1978, one of the six concerts recorded for Strangers in the Night.