Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дудхасагарский водопад — четырёхкаскадный водопад на реке Мандови в индийском штате Гоа. Он расположен в 60 км от Панаджи по дороге и находится на железнодорожном маршруте Белгаум — Васко-да-Гама примерно в 46 км к востоку от Мадгаона и в 80 км к югу от Белгаума. Водопад Дудхасагар входит в число самых высоких водопадов Индии, его высота составляет 310 м (1017 футов), а средняя ширина — 30 метров (100 футов).
Dudhsagar Falls is a four tiered waterfall on the Mandovi River in the Indian state of Goa. It is 60 km from Panaji by road and is located on the Belgaum–Vasco Da Gama rail route about 46 km east of Madgaon and 80 km south of Belgaum. Dudhsagar Falls is amongst India's tallest waterfalls with a height of 310 m (1017 feet) and an average width of 30 metres (100 feet).
Местоположение
Водопад расположен в заповеднике Бхагван Махавир и Национальном парке Моллем, в Западных Гатах. Водопад словно точка в пути реки Мандови от Западных Гат до Панджима, где она впадает в Аравийское море. Окрестности покрыты лиственными лесами с богатым биоразнообразием. В сухой сезон водопад не особенно зрелищен, но в сезон муссонов он наполняется водой от дождей и превращается в мощный водяной поток.
The falls are located in the Bhagwan Mahaveer Sanctuary and Mollem National Park among the Western Ghats. The falls are a punctuation mark in the journey of the Mandovi River from the Western Ghats to Panjim where it meets the Arabian sea. The area is surrounded by deciduous forests with rich biodiversity. The falls are not particularly spectacular during the dry season but during the monsoon season, the falls are fed by rains and form a huge sheet of water.
Доступность
Ближайшая к водопадам железнодорожная станция, до которой можно добраться по дороге, – Касл-Рок, Уттара Каннада, Карнатака. Оттуда можно сесть на поезд и выйти на остановке Дудхасагар. На остановке Дудхасагар нет платформы, поэтому пассажирам и посетителям приходится спускаться по крутой лестнице непосредственно из вагона во время короткой, около 1-2 минут, незапланированной остановки. От этой остановки посетителям предстоит пройти около километра по железнодорожным путям, чтобы добраться до водопада. Сама по себе такая прогулка – неожиданность для популярного туристического места, к тому же на пути есть 200-метровый железнодорожный туннель, полностью лишенный света, что усложняет передвижение. Недавно Индийские железные дороги запретили посадку и высадку пассажиров на станции Дудхасагар, что считается нарушением железнодорожных правил. Добраться до водопада Дудхасагар можно на такси, предоставляемом ассоциацией заповедника дикой природы Бхагван Махавир, недалеко от гоанской деревни Коллем. Эта ассоциация проведет вас через густые зеленые леса и небольшие бурные ручьи и доставит обратно. В настоящее время это единственный способ добраться до водопада. Преимущество поездки с ассоциацией заключается в том, что можно увидеть водопад Дудхасагар во всей его красе, в то время как при поездке по железной дороге открывается вид лишь на его часть.
The nearest rail station accessible by road to the falls is Castle Rock, Uttara Kannada, Karnataka. Visitors could get in a train from here and disembark at the Dudhsagar stop. The Dudhsagar rail stop is not a station where passengers can expect a platform. Passengers and visitors have to climb down the steep ladder of the rail compartment in a short 1 2 minute unscheduled stop. From this rail stop, visitors have to walk about a kilometre on the tracks to arrive at the falls. While the walk itself is something unexpected for a popular tourist destination, there is a 200 m train tunnel that is totally dark which makes the walk a bit tougher. Recently Indian Railways has banned people from boarding/deboarding passengers at Dudhsagar railway, the same is considered to be an offence under the Railway regulations. One can reach the Dudhsagar Waterfalls with the help of Bhagwan Mahavir Wildlife sanctuary Taxi near a Goan Village called Collem. This Association will take you through lush green forest and some heavy flowing streams and get you back. Currently, this is the only access to the Waterfall. The plus point of going through Association is one can see the full view of Dudhsagar Waterfall whereas if you go by Indian Railway you will see half of the waterfall view only.
Путешествие в Дудхасагар
Наблюдается много шума вокруг закрытия трека к водопаду Дудхасагар для широкой публики. Дудхасагарский железнодорожный трек был официально закрыт для посещения, однако трек к подножию водопада Дудхасагар по-прежнему открыт для всех желающих. Существует два маршрута, чтобы добраться туда. Первый – начать трек от Кулема и следовать по джип-трассе до самого подножия водопада. Второй вариант – по железнодорожному пути, протяженностью около 11 км. Правительство Гоа (Лесной департамент) не разрешает этот маршрут, так как он очень опасен из-за минимального уровня безопасности на железнодорожных путях. Любой, кто идет по железнодорожному треку, может быть подвергнут крупному штрафу и даже тюремному заключению, поскольку это теперь является нарушением железнодорожных правил. Вы можете дойти до станции Сонаулим и вернуться к грязевой тропе. Этот маршрут позволит сэкономить 2 км по грязевой дороге. В сезон муссонов обязательно нужно нанимать гида и надевать спасательный жилет, чтобы начать трек, иначе вход в лес будет закрыт, так как в этом районе выпадают чрезвычайно сильные дожди, а объем воды у водопада может быть очень большим, поэтому всегда лучше иметь спасательный жилет. Не рекомендуется заходить в воду у подножия водопада во время муссонов, так как течение очень быстрое и опасное. Лучшее время для посещения водопада – с октября по май, когда доступ к нему открыт для джипов. Джип можно арендовать в местном офисе Ассоциации джипов Дудхасагар в Коллеме. Стоимость поездки на джипе составляет 500 рупий с человека, при максимальной вместимости семь человек. Этот джип доставит вас к подножию водопада. Вам необходимо будет оплатить входную плату Лесному департаменту за вход на их территорию, так как водопад находится под их юрисдикцией. У вас будет не более полутора часов, чтобы провести время у водопада, после чего вам нужно будет вернуться на тот же джип. Тот же джип доставит вас обратно в Коллем для дальнейшего путешествия. Поездка на джипе очень увлекательна и полна приключений, так как по пути есть шанс увидеть диких животных.
There has been a lot of hype about Dudhsagar trek being closed to the general public. The Dudhsagar railway trek has been officially closed to the general public but the trek to the Dudhsagar falls bottom is still open to all. There are two routes to reach there. One is starting the trek from Kulem and following the jeep trail until the bottom of the waterfall. The second option is via the railway track which is roughly around 11 km. This trek is not allowed by the Government of Goa ( Forest Department) as it is very risky being on a railway track with minimum safety. Anyone trekking along the Railway trek can be heavily fined and can even land you in Jail as the same is now an offence under the Railway regulations. You can trek up to the Sonaulim station and join back to the Mud route. This route would save 2 km on the Mud road. During the monsoon season, it is mandatory to hire a guide and get a life jacket in order to start the trek, otherwise, entry inside the forest is restricted because the area experiences extremely heavy rainfall, and the water displacement around the fall is potentially very large, so it is always better to carry a life jacket. It is advisable not to venture into the water at the base of the fall during monsoon as the flow of the water is very fast & dangerous. The best time to visit the fall is between October and May as the access to the fall is open for the Jeep. This jeep can be hired from the local Dudhsagar Jeep Association counter at Collem. You have to pay as much as Rs. 500 per person for a jeep ride and maximum of seven people in one jeep. This jeep will take you to the base of the fall. You will have to pay entry fees to the department of forest to enter their area as this Falls comes under their jurisdiction. You get maximum of one & half hours to spend at the fall before you return to the jeep you came by. The same jeep will then drop you back to Collem for your onward Journey. The Jeep safari is extremely fun and adventurous as there are chances of you seeing Wild life on the way.