Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пара очков с ручкой
чистокровный скакун
Pair of spectacles with a handle
the Thoroughbred racehorse
Лорнет (/l//ɔː/'/n//j//ɛ//t/) – это пара очков с ручкой, предназначенная для удержания в руке, а не для ношения на ушах или носу. Слово «лорнет» происходит от французского глагола *lorgner* – «бросать косой взгляд» и среднефранцузского *lorgne* – «косоглазить». Точное происхождение лорнета является предметом споров: некоторые источники называют английским ученым Джорджем Адамсом старшим его изобретателем, другие – его сыном, Джорджем Адамсом младшим. Лорнет чаще использовался как ювелирное украшение, а не для улучшения зрения. Элегантные дамы обычно предпочитали его обычным очкам. Он был очень популярен на маскарадах и часто использовался в опере. Лорнеты были широко распространены в XIX веке. В начале XX века судебный адвокат Эрл Роджерс использовал лорнет как реквизит и элемент имиджа, и он изображен на обложке его биографии «Final Verdict», написанной его дочерью Аделой Роджерс Сент-Джонс.
A lorgnette (/l//ɔː/'/n//j//ɛ//t/) is a pair of spectacles with a handle, used to hold them in place, rather than fitting over the ears or nose. The word lorgnette is derived from the French lorgner, to take a sidelong look at, and Middle French, from lorgne, squinting. Their precise origin is debated: some sources describe English scientist George Adams the elder as their inventor, while others cite his son George Adams the younger. The lorgnette was usually used as a piece of jewelry, rather than to enhance vision. Fashionable ladies usually preferred them to spectacles. These were very popular at masquerade parties and used often at the opera. They were worn popularly in the 19th century. The lorgnette was employed as a prop and affectation by early 20th century trial lawyer Earl Rogers, and one is featured on the front cover dust jacket of his biography, Final Verdict, by his daughter Adela Rogers St. Johns.
Этимология
Это слово происходит от французского lorgnette, от lorgner (бросать косой взгляд), но это ложный друг переводчика: эквивалентное французское название этого (устаревшего) оптического прибора – face à main, а lorgnette (или lunette d'approche, longue vue) обычно обозначает (монокулярный) подзорную трубу, используемую капитанами судов.
This word comes from French lorgnette, from lorgner (to take a sidelong look at), but it is a false friend: the equivalent French name for this (obsolete) optical instrument is face à main while lorgnette (or lunette d'approche, longue vue) usually means a ship captain's (monocular) telescope.
Описание и типы
Лорнеты обычно можно определить как пару очков на конце ручки. У многих лорнет ручки также служили защитным футляром для линз, в который их можно было сложить, что облегчало переноску. Фан-лорганетка и двойная лорганетка – примеры разновидностей лорнетов. Фан-лорганетка – это аксессуар, в котором лорнет скрыт в веере и используется для незаметного наблюдения за окружающими. Необычным вариантом является французский/испанский веер "для флирта" (Flirtation Fan) или "Eventail Cocarde", отличающийся уникальным использованием зеркал и способами открывания и закрывания. Женщины редко прибегали к использованию оптических приспособлений, если это не требовалось для конкретных занятий или задач, таких как шитье или чтение. В одном из трудов лорнет описывался как "своего рода замена очкам. Используются оба глаза одновременно, без напряжения", и сопровождался иллюстрацией. Он считался привлекательной альтернативой обычным очкам, которые не считались подобающими для женщин в общественных местах. Лорнеты рассматривались как прекрасное дополнение к наряду, особенно для женщин, готовящихся к посещению театра или оперы. Герцогиня Виндзорская, как говорят, владела коллекцией лорнет и тем самым вернула их в моду в 1950-х годах.
Lorgnettes can typically be identified as a pair of spectacles on the end of a handle. Many lorgnettes had handles which also served as a protective case for the lenses to fold into, therefore making it easier to carry around. The fan lorgnette and the double lorgnette are examples of variations of the lorgnette. The fan lorgnette is an accessory where the lorgnette is hidden in the fan and used to inconspicuously observe others. An unusual variant of the fan lorgnette is the French/Spanish “Flirtation Fan” or “Eventail Cocarde” which has a unique use of mirrors and methods of opening and closing. It was not common practice for women to use optical aids unless they were to partake in specific activities or tasks in which they were required to use them such as sewing or reading. In this work, the lorgnette was described as "a kind of substitute for spectacles. Both eyes are used at once, without any effort", and was accompanied with an illustration. It was thought of as an attractive alternative to conventional glasses or spectacles, as these were considered unbecoming for women to wear in public. Lorgnettes were considered to be a great addition to outfits. This was especially so for women preparing their attire to go to the theatre or opera. The Duchess of Windsor is said to have owned a collection of lorgnettes and thereby to have brought the lorgnette back to fashion in the 1950s.