Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Сарагосский манускрипт" (Rękopis znaleziony w Saragossie, "Рукопись, найденная в Сарагосе") – польский фильм 1965 года, снятый Войцехом Хасом по роману Яна Потоцкого "Рукопись, найденная в Сарагосе" (1815). Действие фильма разворачивается преимущественно в Испании и представляет собой многослойную историю, сочетающую в себе элементы готики, пикарески и эротики. Во время Наполеоновских войн в заброшенном доме два офицера, представляющие враждующие стороны, находят манускрипт, повествующий о приключениях деда испанского офицера, Альфонсо ван Вордена (Збигнев Цибулски). Много лет назад ван Ворден путешествовал по этим местам, преследуемый злыми духами, и встречал различных персонажей, таких как кабалист, султан и цыган, каждый из которых рассказывал ему свои истории, многие из которых переплетаются и взаимосвязаны. Фильм имел умеренный успех в Польше и других странах социалистической Восточной Европы сразу после выхода. Позднее он завоевал признание и в Соединенных Штатах, когда режиссеры Мартин Скорсезе и Фрэнсис Форд Коппола заново открыли его и способствовали его популяризации. В 2015 году, по результатам опроса, проведенного Польским музеем кинематографии в Лодзи, "Сарагосский манускрипт" занял второе место в списке величайших польских фильмов за всю историю.
The Saragossa Manuscript (Rękopis znaleziony w Saragossie, "The Manuscript found in Zaragoza") is a 1965 Polish film directed by Wojciech Has, based on the 1815 novel The Manuscript Found in Saragossa by Jan Potocki. Set primarily in Spain, it tells a frame story containing gothic, picaresque and erotic elements. In a deserted house during the Napoleonic Wars, two officers from opposing sides find a manuscript, which tells the tale of the Spanish officer's grandfather, Alphonso van Worden (Zbigniew Cybulski). Van Worden travelled in the region many years before, being plagued by evil spirits, and meeting such figures as a Qabalist, a sultan and a Romani person, who tell him further stories, many of which intertwine and interrelate with one another. The film was a relative success in Poland and other parts of socialist eastern Europe upon its release. It later also achieved a level of critical success in the United States, when filmmakers such as Martin Scorsese and Francis Ford Coppola rediscovered it and encouraged its propagation. In the 2015 poll conducted by Polish Museum of Cinematography in Łódź, The Saragossa Manuscript came second on the list of the greatest Polish films of all time.
Сюжет
Во время битвы в арагонском городе Сарагоса (Зарагоса) в эпоху Наполеоновских войн, офицер отступает на второй этаж гостиницы. Он находит большую книгу с изображениями двух мужчин, висящих на виселице, и двух женщин, лежащих в постели. Вражеский офицер пытается арестовать его, но в итоге соглашается перевести книгу; второй офицер узнает в авторе своего деда, капитана Валлонского гарнизона. Затем следует воспоминание о предке Альфонсо ван Вордене, который вместе с двумя слугами ищет кратчайший путь через горы Сьерра-Морена. Оба спутника предостерегают его от выбранного маршрута, предупреждая, что он ведет через проклятые земли. В, казалось бы, заброшенной харчевне, Вента Кемада, его приглашают разделить трапезу с двумя мавританскими принцессами, Эминой и Зибельдой, в тайной комнате. Они сообщают капитану, что являются его кузинами и, как последним представителям рода Гомелесов, он должен жениться на обеих, чтобы произвести наследников. Однако для этого ему необходимо принять ислам. Он в шутку называет их призраками, хотя и уверял своих слуг с показной храбростью, что привидений не существует. Затем они соблазняют его и предлагают выпить из черепа. Он просыпается и обнаруживает себя в пустынной местности, рядом с грудой черепов под виселицей. Он встречает отшельника-священника, пытающегося исцелить одержимого; тот рассказывает свою историю, в которой также фигурируют две сестры и иная запретная любовь. Альфонсо засыпает в часовне скита, слыша по ночам странные голоса. Проснувшись и отправившись в путь, он попадает в плен к испанской инквизиции. Его спасают две принцессы, которым помогают братья Зото (двое из которых были найдены мертвыми у подножия виселицы). Вернувшись в тайную комнату, принцессы пытаются соблазнить Альфонсо, но их прерывает шейх Гомелез, который под угрозой меча заставляет капитана выпить из черепа. Альфонсо снова просыпается у виселицы, но на этот раз рядом с ним лежит кабалист. По дороге в замок кабалиста к ним присоединяется скептически настроенный математик, который замечает: «Человеческий разум готов принять что угодно, если это преподносится осознанно». Так заканчивается первая часть фильма. Вторая часть состоит преимущественно из переплетающихся историй, рассказанных предводителем цыганской группы, посетившей замок. Определение структуры как «история в истории в истории» лишь частично отражает ее сложность, поскольку некоторые внутренние сюжетные линии перекликаются, и более поздние рассказы проливают новый свет на события, описанные другими персонажами. Для полного понимания сюжета и выявления появления определенных персонажей до того, как они будут «представлены» цыганским сказителем, рекомендуется несколько просмотров фильма. В конце концов, Альфонсо велели вернуться в Вента-Кемада, где он вновь встречает двух принцесс. Они прощаются с ним, а шейх вручает ему большую книгу, чтобы он дописал свою историю. Шейх объясняет, что все произошедшее было «игрой», предназначенной для испытания характера Альфонсо. Альфонсо просыпается под виселицей, и рядом оказываются его слуги – словно они собираются начать путешествие, которое ему только что «приснилось». В маленькой гостинице в Сарагосе он пишет в большой книге, пока ему не сообщают, что принцессы ждут его. Он отбрасывает книгу, и она падает на стол, где ее и нашел враг его потомка в начале фильма.
During a battle in the Aragonese town of Saragossa (Zaragoza) during the Napoleonic Wars, an officer retreats to the second floor of an inn. He finds a large book with drawings of two men hanging on a gallows and two women in a bed. An enemy officer tries to arrest him but ends up translating the book for him; the second officer recognizes its author as his own grandfather, who was a captain in the Walloon Guard. A flashback then recounts the tale of the ancestor, Alfonso van Worden, who appears with two servants, seeking the shortest route through the Sierra Morena Mountains. The two men warn him against taking his chosen route because it leads through haunted territory. At an apparently deserted inn, the Venta Quemada, he is invited to dine with two Moorish princesses, Emina and Zibelda, in a secret inner room. They inform the captain that they are his cousins and, as the last of the Gomelez line, he must marry them both to provide heirs. However, he must convert to Islam. He jokingly calls them ghosts, despite having told his servants with great bravado that ghosts do not exist. Then they seduce him and give him a skull goblet to drink from. He wakes and finds himself back in the desolate countryside, lying next to a heap of skulls under a gallows. He meets a hermit priest who is trying to cure a possessed man; the latter tells his story, which also involves two sisters and a different kind of forbidden love. Alfonso sleeps in the hermitage's chapel, hearing strange voices at night. When he wakes and rides off, he is captured by the Spanish Inquisition. He is rescued by the two princesses, aided by the gang of the Zoto brothers (two of whom had appeared dead on the ground near the gallows). Back in the inner room, the two princesses become amorous with Alfonso but they are interrupted by Sheikh Gomelez, who forces the captain at sword point to drink from the skull goblet. Again Alfonso awakens at the gallows, but this time a cabalist is lying next to him. As they ride to the Cabalist's castle, they are joined by a skeptical mathematician, who remarks, "The human mind is ready to accept anything, if it is used knowingly." This ends part 1 of the film. Part 2 is primarily filled with the nested tales told by the leader of a band of gypsies who visit the castle. "Frame story" or "tale within a tale within a tale" only begins to describe the complexity, because some of the inner tales intertwine, so that later tales shed new light on earlier experiences recounted by other characters. Multiple viewings of the film are recommended in order to comprehend the plot, as well as identify the appearance of certain characters before they are "introduced" by the gypsy raconteur to tell their own tales. Finally, Alfonso is told to return to the Venta Quemada, where he meets the two princesses. They bid him farewell and the Sheikh gives him the large book so that he can write the end of his own story. The Sheikh explains that the whole adventure was a "game" designed to test Alfonso's character. Alfonso wakes under the gallows again, but his two servants are nearby – it is as if they are about to begin the journey that he has just "dreamed". At the small inn in Saragossa, he writes in the large book until someone tells him that the two princesses are waiting for him. He flings the book aside and it lands on the table where his descendant's enemy found it at the beginning of the film.
Производство
Фильм был снят в Краковско-Ченстоховской возвышенности возле Ченстоховы, в замке Ольштын и во Вроцлаве, Польша.
The film was shot at Kraków Częstochowa Upland near Częstochowa; Olsztyn castle; Wrocław, Poland.
Релиз
Фильм был выпущен в Польше в оригинальной версии длительностью 182 минуты, но для проката в США и Великобритании он был сокращен до 147 и 125 минут соответственно. Несмотря на популярность в андеграундной среде, фильм столкнулся с необычной системой дистрибуции, особенно в Соединенных Штатах. В какой-то момент американские права на фильм принадлежали мяснику из Чикаго, у которого было всего несколько копий. К 1990-м годам в мире осталась лишь одна известная субтитрованная копия, которая оказалась неполной. Джерри Гарсия заинтересовался фильмом, посмотрев его в 1966 году в Cento Cedar в Сан-Франциско. В 1990-х годах Гарсия предложил архивисту Эдит Крамер 6000 долларов, чтобы помочь найти и восстановить субтитрованную копию фильма. Крамер приобрела фильм у парижского дистрибьютора Куку Шанска, но вскоре обнаружила, что он неполный. Гарсия умер на следующий день после прибытия копии из Франции. После ухода Гарсии и неопределенности относительно существования оригинальной копии, Мартин Скорсезе вмешался, потратив 36 000 долларов на поиск, восстановление и создание субтитров личной копии Войцеха Хаса. Восстановление осуществлено компанией Kino Polska при частичном финансировании Польского киноинститута и доступно на Blu-ray. Фильм входит в число 21 цифрореставрированной классики польского кино, отобранной для программы Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema.
The film was released in Poland uncut at 182 minutes, but it was shortened for release in the U. S. and UK to 147 minutes and 125 minutes, respectively. Though an underground favorite, the film faced idiosyncratic distribution, particularly in the United States. At one point the American rights to the film were owned by a butcher in Chicago who had only a few prints. By the 1990s there was only one known subtitled print in the entire world and it was found to be incomplete. Jerry Garcia became interested in the film when he saw it in 1966 at the Cento Cedar in San Francisco. In the 1990s, Garcia offered archivist Edith Kramer $6,000 to help find and restore a subtitled print of the film. Kramer purchased the film from Parisian distributor Koukou Chanska [fr], but soon realized that it was incomplete. Garcia died the day after the print arrived from France. With Garcia out of the picture and the existence of any definitive print uncertain, Martin Scorsese stepped in, spending $36,000 to locate, restore, and subtitle Wojciech Has's personal print. by Kino Polska with partial funding provided by the Polish Film Institute and is available on Blu ray. The film is among 21 digitally restored classic Polish films chosen for Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 93% на основе 14 рецензий, со средневзвешенным рейтингом 7.8/10. Польский критик Михаль Олещик пишет: «Фильм остаётся поразительной диковинкой даже спустя более полувека после премьеры: бюджет в восемнадцать миллионов злотых, в то время как обычный фильм стоил втрое дешевле, делает его, возможно, самым странным эпическим фильмом в истории, с китайской структурой "матрешки", которая до сих пор поражает своей сложной, запутанной красотой». Кристин Джонс из Wall Street Journal отмечает: «Переплетая рациональное со сверхъестественным, "Сарагосский манускрипт" становится гимном рассказыванию историй и чудесам кино. Он также намекает на неизбежность возвращения в прошлое: более одной повествовательной червоточины ведёт обратно к подножию виселицы, прежде чем истории продолжаются».
On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 93% based on 14 reviews, with a weighted average rating of 7.8/10. Polish critic Michał Oleszczyk [pl] writes that, "The film remains a towering oddity more than a half century after its premiere: budgeted at eighteen million zlotys at the time, when a regular feature cost one third of that amount, it may be the strangest film epic of all time, with a Chinese box narrative structure that still dazzles with its intricate, convoluted beauty." Kristin Jones of the Wall Street Journal writes that, "As it interweaves the rational with the supernatural, The Saragossa Manuscript becomes a celebration of storytelling and the marvels of cinema. It also suggests the inevitability of returning to the past; more than one narrative wormhole leads back to the foot of a gallows before the tales continue."