Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист и писательница (1873–1922)
American English cartoonist and author (1873–1922)
Флоренс Кейт Аптон (22 февраля 1873 – 16 октября 1922) – американка по рождению, английский карикатурист и писательница, наиболее известная как создательница персонажа Голливуга, фигурировавшего в серии детских книг.
Florence Kate Upton (22 February 1873–16 October 1922) was an American born English cartoonist and author most famous for creating the Golliwog character, featured in a series of children's books.
Ранние годы
Уптон родилась в Флашинге, штат Нью-Йорк, в семье английских родителей, эмигрировавших в Соединенные Штаты. Она была вторым ребенком из четырех в творческой и несколько эксцентричной семье. Отец Флоренс, Томас Харборо Уптон, работал конфиденциальным клерком в Американском обменном банке в Нью-Йорке. В 1884 году семья переехала из Флашинга в центр Манхэттена, что было удобнее для ежедневных поездок отца на работу. Национальная академия дизайна, расположенная неподалеку от нового дома, предлагала бесплатное обучение всем, кто соответствовал требованиям. Это побудило отца записаться на вечерние занятия, и Флоренс, в возрасте 15 лет, присоединилась к нему, начав свое формальное художественное образование.
Upton was born in Flushing, New York, to English parents who had emigrated to the United States. She was the second of four children in a creative and slightly eccentric household. Florence's father, Thomas Harborough Upton, worked as a confidential clerk at the American Exchange Bank in New York. In 1884, the family moved from Flushing to central Manhattan, which was more convenient for her father's daily journey to his office. The National Academy of Design, located near the new home, offered free instruction to anyone who could qualify. This prompted her father to enroll in evening classes, and Florence, at 15 years old, joined him for the beginning of her formal art training.
Начало карьеры
В июне 1889 года семья оказалась в стесненном финансовом положении из-за внезапной смерти Томаса Аптона. Мать Флоренс, Берта, обладала поставленным голосом и начала давать уроки вокала на дому. Ее старшая сестра, Этельвин, устроилась на работу, а младшие братья и сестры, Элис и Десмонд, продолжали учиться в школе. В шестнадцать лет Флоренс получила работу профессиональным иллюстратором. В то время существовало множество иллюстрированных журналов, которые в основном служили платформой для рекламы и легкой художественной литературы разного качества. Некоторые из тех же авторов, чьи рассказы публиковались в этих журналах, впоследствии приглашали Флоренс иллюстрировать их романы или сборники рассказов. К 1893 году финансовое положение семьи Аптон стабилизировалось настолько, что они смогли надолго навестить родственников Берты, Хадсонов, живших в районе Хэмпстеда в Лондоне. Благодаря сложившейся репутации, полученной благодаря публикациям в Нью-Йорке, Флоренс без труда нашла работу в лондонских издательствах. Когда остальные члены семьи вернулись в Соединенные Штаты, она предпочла остаться в Англии и начала искать способы подработки, чтобы позволить себе продолжить художественное образование.
In June 1889, the family was placed in financial difficulty by the sudden death of Thomas Upton. Florence's mother, Bertha, had a trained singing voice and began to give voice lessons in the home. Her older sister, Ethelwyn, found work, while her younger siblings, Alice and Desmond, remained in school. At age 16, Florence obtained work as a professional illustrator. Numerous illustrated magazines existed at this time, mainly as vehicles for advertising and light fiction of varying merit. Some of the same authors whose stories appeared in these publications went on to employ Florence to illustrate their novels or books of short stories. By 1893, the Upton family's finances had stabilised to such a degree that it was able to pay an extended visit to Bertha's relatives, the Hudsons, who lived in the Hampstead area of London. With an established reputation from her published work in New York, Florence had no difficulty in finding employment with London publishers. When the rest of the family returned to the United States, she opted to stay in England and began experimenting with ideas to supplement her income so that she could afford further art training.
Голливогг
Уптон начала набрасывать идеи для детской книги, используя в качестве моделей "деревянные куклы пенни". Однако, без центрального персонажа, вокруг которого можно было бы построить сюжет, работа застопорилась. Ее тетя, Кейт Хадсон, нашла на чердаке игрушку с накрашенным лицом, принадлежавшую детям Аптона, но оставленную ими во время предыдущего визита. Эта игрушка, которую она назвала "Голливугг", послужила вдохновением, и первая история была завершена в 1894 году. После того, как рукопись была отклонена несколькими издательствами, Джон Уильям Аллен из Лонгманс, Грин и Ко. взял ее домой и прочитал своим детям. Их восторженная реакция побудила Аллена настоять на публикации, и Лонгманс предложил Уптону контракт. "Приключения двух голландских кукол" были опубликованы к Рождеству 1895 года, а во втором тираже название было дополнено до "Приключения двух голландских кукол и Голливугга". Во время пребывания в Лондоне Аптон предоставляла иллюстрации для журналов The Strand Magazine, The Idler и Punch. Американское общество в Лондоне также заказало серию рисунков и карикатур для украшения сувенирной программы их ноябрьского банкета в честь Дня благодарения 1896 года. В 1895 году она изучала искусство в Кройдоне у Уолтера Уоллиса. Она подарила ему экземпляр своей книги, который позже был передан его внукам; ее нынешнее местонахождение неизвестно. После трех лет работы она вернулась в Нью-Йорк, чтобы поступить в Лигу студентов-художников, а затем продолжила обучение в Париже и Нидерландах. Вернувшись в Лондон в 1906 году, чтобы поселиться там на постоянной основе, она переехала на 21 Great College Street в 1910 году. На протяжении многих лет Флоренс и Берта совместно создали тринадцать приключений Голливогга, где Берта писала текст, а Флоренс – иллюстрации. "Приключения двух голландских кукол". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1895). "Велоклуб Голливогга". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1896). "Голливогг на морском побережье". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1898). "Голливогг на войне!". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1899). "Полярные приключения Голливогга". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1900). "Авто-карета Голливогга". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1901). "Воздушный корабль Голливогга". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1902). "Цирк Голливогга". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1903). "Голливогг в Голландии". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1904). "Охота на лис с Голливоггом". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1905). "Остров Голливогга". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1906). "Рождество с Голливоггом". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1907). "Голливогг в африканских джунглях". Лондон: Лонгманс, Грин и Ко. (1909). Они также создали карточную игру с иллюстрациями из серии под названием "Golliwogg: A Round Game" в 1900 году, выпущенную компанией De La Rue & Co. Ltd. из Лондона. Со временем интерес публики к серии угас, и Флоренс сосредоточилась на своей карьере профессионального художника. Последняя из книг была опубликована в 1909 году. Уптон продолжала учиться и рисовать, уделяя особое внимание портретам. Она выставляла свои работы в Королевской академии и других известных местах и быстро завоевала репутацию талантливого портретиста. Кроме того, она получила сотни заказов от семей молодых солдат. По состоянию здоровья Уптон была признана негодной для службы в любой физической форме во время Первой мировой войны. Вместо этого она помогла военным усилиям, пожертвовав свои оригинальные куклы и рисунки на благотворительный аукцион в пользу Красного Креста, организованный Christie's в 1917 году. Продажа кукол, собравшая 450 гиней, позволила приобрести машину скорой помощи: она была названа "Golliwogg" и служила на фронте во Франции.
Upton began to sketch out ideas for a children's book, using "penny wooden" dolls as her models. However, without a central character on which to hang the tale, progress came to a standstill. Her aunt, Kate Hudson, found a blackface minstrel toy in her attic that the Upton children had owned but left behind on an earlier visit. This toy, which she named "Golliwogg", provided inspiration, and the first story was completed in 1894. After the manuscript was rejected by several publishing houses, John William Allen of Longmans, Green & Co. took it home and read it to his children. Their enthusiastic response prompted Allen to advocate for its publication, and Longmans offered Upton a contract. The Adventures of Two Dutch Dolls was published for Christmas 1895, with the title updated to The Adventures of Two Dutch Dolls and a "Golliwogg" in the second printing. During her stay in London, Upton provided illustrations for The Strand Magazine, The Idler and Punch. The American Society in London also commissioned a series of drawings and cartoons to decorate the souvenir programme of their November 1896 Thanksgiving Banquet. In 1895, she studied art at Croydon under Walter Wallis. She gave him a copy of her book, which was later given to his grandchildren; its present whereabouts are unknown. After three years of work, she returned to New York to attend the Art Students League, then continued studies in Paris and the Netherlands. Returning to London in 1906 to take up permanent residence, she moved to 21 Great College Street in 1910. Through the years, Florence and Bertha collaborated on thirteen Golliwogg adventures, with Bertha writing the text and Florence providing the illustrations. The Adventures of Two Dutch Dolls. London: Longmans, Green & Co. (1895). The Golliwog’s Bicycle Club. London: Longmans, Green & Co. (1896). The Golliwogg at the Sea side. London: Longmans, Green & Co. (1898). The Golliwogg in War! London: Longmans, Green & Co. (1899). The Golliwogg’s Polar Adventures. London: Longmans, Green & Co. (1900). The Golliwogg's "Auto Go Cart." London: Longmans, Green & Co. (1901). The Golliwogg's Air ship. London: Longmans, Green & Co. (1902). The Golliwogg's Circus. London: Longmans, Green & Co. (1903). The Golliwogg in Holland. London: Longmans, Green & Co. (1904). The Golliwogg’s Fox hunt. London: Longmans, Green & Co. (1905). The Golliwogg’s Desert Island. London: Longmans, Green & Co. (1906). The Golliwogg’s Christmas. London: Longmans, Green & Co. (1907). Golliwogg in the African Jungle. London: Longmans, Green & Co. (1909). The two also created a card game featuring illustrations from the series called Golliwogg: A Round Game in 1900, produced by De La Rue & Co. Ltd. of London. Over the years, public interest in the series waned, and Florence focused on her career as a professional artist. The last of the books was published in 1909. Upton continued to study and paint, concentrating mainly on portraits. She exhibited at the Royal Academy and other prominent venues and rapidly established a reputation as an accomplished society portraitist. Additionally, she received hundreds of commissions from the families of young soldiers. For health reasons, Upton was found unfit to serve in any physical capacity during the First World War. Instead, she aided the war effort by donating her original dolls and drawings to a fund raising auction for the Red Cross, conducted by Christie's in 1917. The sale of the dolls, which as a lot fetched 450 guineas, funded the purchase of an ambulance: it was christened "Golliwogg" and served at the front in France.
Смерть
В возрасте 49 лет Уптон скончалась в своей студии 16 октября 1922 года от осложнений после хирургического вмешательства. Она похоронена на кладбище Хэмпстед.
At the age of 49, Upton died in her studio on 16 October 1922, from complications following surgery. She is buried in Hampstead Cemetery.
Наследие
Оригинальные Голливогги и Голландские куклы долгие годы жили в Чекерсе, загородной резиденции премьер-министра в Букингемшире. Сейчас они находятся в Музее детства V&A в Бетнал-Грин, Лондон. Голливогг оказал значительное влияние в период расцвета своей популярности. Друг и биограф Флоренс Аптон, Эдит Литтлтон, вспоминала: «Один из моих детей, задолго до того, как мы узнали, кто такие Берта и Флоренс Аптон, был страстно привязан к историям о куклах, и новая книга про Голливогга вызывала большой восторг в моей детской, как и во многих других». Аптон не запатентовала персонажа. Заметив большой и прибыльный рынок, многие производители игрушек воспользовались популярностью книг и стали выпускать собственные версии куклы, а другие писатели и иллюстраторы поступили так же, многие из них изменив характер серии. В 1910 году Джон Робертсон из семьи производителей варенья James Robertson & Sons решил, что Голливогг должен стать талисманом компании, и он оставался им до 2002 года. Плодовитая Энид Блайтон в ряде своих произведений изображала голливоггов как проказников. Другие авторы придерживались аналогичного подхода. Название «голливогг» стало использоваться как уничижительное прозвище для людей с неевропеоидной внешностью, и были предложены новые версии происхождения этого слова. Аптон была в отчаянии: «Меня пугает, когда я читаю жуткие этимологии, которые некоторые мрачные умы видят в его имени».
The original Golliwogg and Dutch Dolls resided for many years at Chequers, the Prime Minister's country estate in Buckinghamshire. They are now at the V&A Museum of Childhood in Bethnal Green, London. The Golliwogg had a considerable impact at the height of its popularity. Florence Upton's friend and biographer, Edith Lyttelton, recollected, "One of my children, long before we knew who Bertha and Florence Upton were, had a passionate attachment to the doll stories, and a new Golliwogg book was a great excitement in my nursery as in countless others." Upton did not patent the character. Recognising a large and profitable market, many toy companies took advantage of the popularity of the books and manufactured versions of the doll, while other writers and illustrators took equal advantage, many changing the nature of the series. In 1910, John Robertson of the jam manufacturing family James Robertson & Sons decided it should be the company's mascot, which it remained until 2002. The prolific Enid Blyton chose to depict golliwogs in a number of her stories as naughty individuals. Other authors took a similar tack. The name "golliwog" came to be used as a degrading term for anyone who was not white skinned, and new origins were suggested for the word. Upton despaired: "I am frightened when I read the fearsome etymology some deep, dark minds can see in his name."