Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аль-Будайя (البديع) — прибрежный город, расположенный в северо-западной части острова Бахрейн, в Северном губернаторстве Королевства Бахрейн. Он граничит с деревнями Дираз и Бани Джамра.
Al Budaiya (البديع) is a coastal town located in the northwestern region of Bahrain Island, in the Northern Governorate of the Kingdom of Bahrain. It neighbors the villages of Diraz and Bani Jamra.
История
Город был основан племенем Давасири, но большая часть племени покинула его целиком в 1923 году, после возникновения конфликта с британскими колониальными властями. Многие члены племени Давасир позже вернулись в Будайю, и некоторые из них до сих пор живут в деревне. До открытия нефти в Бахрейне большинство жителей Будайи занимались добычей жемчуга и рыболовством. Согласно «Газетиру Персидского залива, Омана и Центральной Аравии» за 1917 год, деревня Будайя состояла из трех отдельных районов: Фарик аль-Амара, Фарик аль-Дам (расположенный на Рас-Будайя) и Фарик аль-Будайя (старейший район). В городе было значительное количество каменных домов и хижин из тростника.
The town was founded by the Dawasiri tribe, but most of the tribe left en masse to mainland Saudi Arabia in 1923, after conflict emerged with the British colonial authorities. Many Dawasir tribe members later returned to Budaiya, with some still living in the village today. Prior to the discovery of oil in Bahrain, most Budaiya residents were involved in the pearl diving and fishing industry. According to the Gazetteer of the Persian Gulf, Oman and Central Arabia in 1917, Budaiya village was made up of three distinct quarters; Fariq al Amarah, Fariq al Dam (located on Ras Budaiya) and Fariq al Budaiya (the oldest quarter). The town had considerable numbers of stone houses and reed huts.
География
Будайя традиционно обеспечивалась водой из колодцев, расположенных в прилегающих финиковых плантациях деревень Дираз и Бани Джамра. В настоящее время здесь находится большинство ферм, конюшен и традиционных семейных усадеб – нахаль. Город является одним из конечных пунктов дороги Будайя, ведущей в Манаму. Районы по обе стороны дороги в разговорной речи называют Будайей. Наиболее серьезной проблемой, с которой сталкивается район дороги Будайя, является вырубка лесов из-за строительного бума и проникновение морской воды в естественные подземные водоносные горизонты, вызванное строительством морского порта Мина Салман в 1950-х годах. Дорога Будайя до сих пор помнится как один из немногих участков Бахрейна с естественной тенью, где тысячи диких пальм служили фильтром от палящего пустынного солнца. Большинство деревьев было срублено для расширения трассы и «модернизации» района.
Budaiya traditionally received its water supply from wells in the adjacent date plantations in the villages of Diraz and Bani Jamra respectively. It is now the location of most farms, stables, and traditional gulf family farms/retreats nakhal. The town serves as one end point of the Budaiya Road, which runs to Manama. The regions on either side of road are colloquially referred to as Budaiya. The biggest problem the Budaiya Road region is facing is deforestation due to a waves of construction, and the seeping of sea water into natural underground aquifers as a result of the pre construction building process of the Mina Salman seaport in the 1950s. Budaiya Road is still remembered as one of the only "naturally shaded" parts of Bahrain where thousands of wild palm trees acted as filters from the hot, glaring desert sun. Most of the trees were cut down to expand the route and 'modernize' the area.