Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Камбрии, Англия
Railway station in Cumbria, England
Брейстоунз — железнодорожная станция на линии Кумбрийского побережья, соединяющей и . Станция, расположенная в 37 милях (60 км) к северо-западу от Барроу-ин-Фурнесс, обслуживает деревни Беккермет и Брейстоунз в Камбрии. Она принадлежит Network Rail и управляется компанией Northern Trains. Станция является остановочным пунктом по требованию, без персонала. Она расположена непосредственно на побережье, в уединенном месте. В путеводителе по железным дорогам 1992 года отмечается: «Крошечные остановки в Брейстоунзе и Нетертауне столь же отдалены, как и все, что может предложить British Rail».
Braystones is a railway station on the Cumbrian Coast line, which runs between and The station, situated 37 mile (60 km) north west of Barrow in Furness, serves the villages of Beckermet and Braystones in Cumbria. It is owned by Network Rail and managed by Northern Trains. The station is an unstaffed request stop. It is situated directly on the coast in a remote location. Pearson's 1992 railway guide is moved to comment, "The tiny halts at Braystones and Nethertown are as remote as anything British Rail has to offer ".
История
В 1847 году была утверждена постройка линии, которая должна была соединить город Уайтхейвен с железной дорогой Фёрнесс в Броттоне-ин-Фёрнессе. Линия открывалась поэтапно, и первый участок, между Уайтхейвеном и Равенглассом, был открыт либо 1 июня 1849 года, либо 21 июля 1849 года. С 1937 по 1939 год на станции размещались четыре вагона-дома LMS. Здания станции сохранились, но находятся в частной собственности. По состоянию на июнь 2021 года старое здание станции называется "Платформа 9 3/4". На единственной платформе установлено укрытие, похожее на автобусную остановку.
The Whitehaven and Furness Junction Railway was authorised in 1847 for a line which would link the town of Whitehaven with the Furness Railway at Broughton in Furness. It was opened in stages, and the first section, that between Whitehaven and Ravenglass opened either on 1 June 1849 or on 21 July 1849. The station was host to four LMS caravans from 1937 to 1939. The station buildings are still extant however are in private ownership. As of June 2021 the old station building is called Platform 9 3/4. A bus stop style shelter is provided on the single platform.
Служба
По расписанию, действующему с 15 декабря 2019 года, с понедельника по пятницу в каждом направлении останавливаются пять поездов (по требованию), а в субботу – один дополнительный поезд в каждом направлении. Позднего вечернего сообщения нет, однако ограниченное воскресное сообщение, состоящее из четырех поездов в каждом направлении (по требованию), было введено в мае 2018 года при изменении расписания; это первый поезд, прошедший по этому участку с 1976 года.
As of the 15 December 2019 timetable, five trains call in each direction (on request) from Monday to Friday, with one extra train in each direction on Saturdays. There is no late evening service, but a limited Sunday service of four trains in each direction (on request) was introduced at the May 2018 timetable change; the first to run over this section since 1976.