Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр города Ноттингема — культурное, коммерческое, финансовое и историческое сердце Ноттингема, Англия, и представляет собой центральную часть агломерации Большого Ноттингема. Обычно под центром города понимают площадь Старого рынка, одну из крупнейших сохранившихся городских площадей в Соединенном Королевстве. Площадью около 12 000 квадратных метров она расположена в границах многовековой Большой рыночной площади, занимавшей около 22 000 квадратных метров. Крупная реконструкция Старой Рыночной площади была завершена в марте 2007 года. Вокруг площади расположены многие основные торговые улицы, доминирующим элементом которой является здание городской ратуши. Большая часть первого этажа здания занимает бутик-шоппинг центр Exchange Arcade. Богемный квартал Хокли в последние годы приобрел популярность и расположен недалеко от района рынка кружева. В северо-западной части центра города находится городской кампус Университета Ноттингема-Трента, включающий в себя как старые, так и новые здания. Здание Ньютон университета является одним из самых высоких зданий Ноттингема и заметно выделяется на городском горизонте. Центральный железнодорожный вокзал Ноттингема расположен в центре города. Район также обслуживается трамваями Nottingham Express Transit.
Nottingham city centre is the cultural, commercial, financial and historical heart of Nottingham, England, and represents the central area of the Greater Nottingham conurbation. The centre of the city is usually defined as the Old Market Square, one of the largest surviving town squares in the United Kingdom. Covering about 12,000 square metres, it is within the boundaries of the centuries old Great Market Place, which covered about 22,000 square metres. A major redevelopment of the Old Market Square was completed in March 2007. Many of the main shopping streets surround the square, which is dominated by Nottingham's city hall. Much of the ground floor of the building houses the Exchange Arcade, a boutique shopping centre. A Bohemian quarter of the city known as Hockley has gained popularity in recent years, situated close to the Lace Market area. The north western end of the city centre is home to the Nottingham Trent University city campus, which contains a mix of old and new buildings. The university's Newton building is one of the tallest buildings in Nottingham and has a prominent position on the city's skyline. Nottingham's central railway station is located in the city centre. Nottingham Express Transit trams also service the area.
Покупки
Центр города Ноттингем занял пятое место в рейтинге 15 лучших торговых районов Великобритании, составленном компанией Experian. Ядро модной торговли в центре города сосредоточено на улице Бридлсмит Гейт, где расположены магазины премиальных брендов, такие как Kurt Geiger, Ted Baker и Diesel. Флагманский магазин Sir Paul Smith находится на Миддл Пейвмент, а Hugo Boss – на Сент-Питерс Гейт.
Nottingham city centre has been ranked fifth on Experian's list of the top 15 UK retail areas. The city centre's fashion core is centred on Bridlesmith Gate, which is home to upmarket names such as Kurt Geiger, Ted Baker and Diesel. Sir Paul Smith's flagship store is located on Middle Pavement, and Hugo Boss is located on St. Peter's Gate.
Привлекательные места
Замок Ноттингема – популярная достопримечательность для посетителей города благодаря его связи с Робином Гудом. Рядом находятся Музей пивоварни (Музей жизни Ноттингема) и Музей костюма и текстиля. Часть обширной сети пещер Ноттингема открыта для публики в рамках аттракциона «Город пещер», а Галереи правосудия на улице High Pavement когда-то были полностью функционирующим викторианским судом. Среди известных церквей в центре города – католический Ноттингемский собор и средневековая церковь Святой Марии, расположенная в самом сердце района Lace Market. Национальный ледовый центр (примыкающий к Motorpoint Arena Nottingham) находится недалеко от квартала Lace Market и является первым в Великобритании комплексом с двумя олимпийскими ледовыми аренами. Он является домашней площадкой для хоккейной команды «Ноттингемские Пантеры». Rock City – музыкальная площадка среднего размера, привлекающая множество популярных групп со всего мира, и поэтому играет важную роль в музыкальном туризме Ноттингема. Каждое лето на Рыночной площади проходит ежегодный «Ноттингемский пляж», финансируемый компанией Mellor Events. Он включает в себя искусственный пляж, пляжный бар и аттракционы.
Nottingham Castle is a popular attraction for visitors to the city due to its links with Robin Hood. The Brewhouse Yard Museum (Museum of Nottingham Life) and the Museum of Costume and Textiles are close by. Part of Nottingham's expansive cave network is open to the public through the City of Caves attraction, and the Galleries of Justice on High Pavement was once a fully functioning Victorian courtroom. Notable churches within the city centre include the Roman Catholic Nottingham Cathedral and the medieval St. Mary's Church at the heart of the Lace Market. The National Ice Centre (adjoined to Motorpoint Arena Nottingham) is located close to the city's Lace Market quarter and is the first twin Olympic ice pad facility in the UK. It is the home of the Nottingham Panthers, a professional ice hockey team. Rock City is a mid sized music venue that draws many popular bands from across the world, and so is an important part of Nottingham's music tourism scene. Every summer the Market Square hosts the annual Nottingham Beach, funded by Mellor Events. It includes an artificial beach, beach bar and rides.
Развлечения
В Ноттингеме представлено большое разнообразие развлекательных заведений, крупнейшим из которых является Моторпойнт Арена Ноттингем, вмещающая 10 000 зрителей (является частью Национального ледового центра), где регулярно выступают многие известные артисты. Главный драматический театр города, Ноттингемский плейхаус, завоевал национальную репутацию благодаря своим захватывающим, новаторским и современным постановкам. Королевский центр Ноттингема включает в себя Королевский концертный зал на 2500 мест и Викторианский Королевский театр. Королевский концертный зал является ведущей площадкой в регионе для классической музыки и регулярно принимает оркестры и балетные труппы мирового уровня, а Королевский театр считается одним из лучших в стране для гастролей крупных мюзиклов и пьес с лондонского Вест-Энда. В Ноттингеме развита сцена стендап-комедии с обширной сетью открытых микрофонов. Филиал The Glee Club в Ноттингеме расположен вдоль Ноттингемского канала. Развлекательный комплекс "Корнерхаус" включает в себя многозальный кинотеатр Cineworld, множество кафе и ресторанов с открытыми террасами, казино, авиасимулятор и крытый мини-гольф на 18 лунок.
Nottingham is home to a wide variety of entertainment venues, the largest of which is the 10,000 seater Motorpoint Arena Nottingham (part of the National Ice Centre), where many big name acts perform regularly. The city's major producing theatre, the Nottingham Playhouse, has built up a national reputation for its exciting, innovative and contemporary new works. The Nottingham Royal Centre incorporates the 2,500 seater Royal Concert Hall and the Victorian Theatre Royal. The Royal Concert Hall is the region's top venue for classical music and regularly plays host to world class orchestras and ballets, while the Theatre Royal is considered one of the finest venues in the country for major touring West End musicals and plays. Nottingham has a significant stand up comedy scene, with a large open mic circuit. Nottingham's branch of The Glee Club is situated along the Nottingham Canal. The Cornerhouse entertainment complex houses a multi screen Cineworld cinema, a multitude of continental pavement cafés and restaurants, a casino, a flight simulator and an indoor crazy 18 hole golf course.
Город Истсайд
В настоящее время реализуется проект редевелопмента, преобразующий бывшую промышленную территорию к востоку от исторического ядра города Ноттингема, которая получит название Eastside City. Эта территория простирается от канала Ноттингема-Бистон на юге до Национального ледового центра. Планируется создание площадки под названием «Остров», которая станет центром зоны регенерации с общественными открытыми пространствами, ресторанами, барами и парком для жителей города. Запланированная застройка включает жилые дома, офисы и торговые помещения.
There is a redevelopment project in progress that is changing the former industrial brownfield area to the east of Nottingham city centre's historic core, which will be known as Eastside City. This area stretches from the Nottingham Beeston Canal in the south towards the National Ice Centre. There are plans to create a site named 'The Island', which will form the heart of the regeneration zone with public open spaces, restaurants and bars and a park for the city's inhabitants. The planned development consists of homes, offices and retail units.