Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная библиотека Джирарда, библиотека Карнеги, была основана в 1899 году в городе Джирард, штат Канзас, США. Первоначальное здание было построено в 1906 году по адресу: 128 West Prairie Avenue. В 1987 году она была включена в Национальный реестр исторических мест. Это была первая бесплатная публичная библиотека в городе.
The Girard Public Library, a Carnegie library, was established in 1899 in Girard, Kansas, United States. The original building was constructed in 1906, at 128 West Prairie Avenue. It was listed on the National Register of Historic Places in 1987. It was the first free library in the city.
История
На День Благодарения 1897 года Джейн Аддамс, основательница "Халл Хаус" в Чикаго, была гостьей своей сестры, С. Элис Холдеман, в Жираре, активной работницы пресвитерианской церкви. Мисс Аддамс выступила в церкви с докладом на тему "Социальные поселения" и была удивлена узнать, что в Жираре не было публичной библиотеки, хотя города Чероки и Уэйр Сити уже предприняли подобные шаги. В январе 1898 года миссис Маккей, президент Клуба любительниц чтения, назначила миссис Холдеман, миссис Гриффин, миссис Смит и миссис Вассер в комитет для изучения ситуации. Год спустя, 21 января 1899 года, представители Клуба любительниц чтения, Клуба взаимного улучшения и Клуба "Подсолнух" встретились с миссис Холдеман и образовали Федерацию городских клубов. На очередном собрании, ровно через неделю, Федерация организовала Библиотечную ассоциацию Жирара. Помещение для работы располагалось в здании окружного суда, пока весной 1901 года его не перенесли в здание Макмиллана на южной стороне площади, над магазином Э. Бидла. Миссис Ева Митчелл была избрана первой библиотекарем. В то время в библиотеке насчитывалось 370 книг, а библиотекарь получала 50 центов в день за работу с 2 до 9 часов вечера по вторникам, четвергам и субботам. Мисс Бланш Уоррен стала библиотекарем в декабре 1901 года и прослужила до 1936 года, что является самым длительным сроком службы на этой должности за всю историю. В 1905 году адвокату Льюису Х. Филлипсу, при поддержке Коммерческого клуба и других организаций, удалось получить от Эндрю Карнеги 8000 долларов при условии, что городской совет обязуется финансировать содержание библиотеки. Городской совет оперативно принял решение, и, как утверждалось, в то время Жирард с населением около 2500 человек был самым маленьким городом в мире, имевшим библиотеку Карнеги. Ходили также слухи о дружбе Джейн Аддамс и Эндрю Карнеги, и о том, что она могла сыграть роль в получении финансирования. Для строительства библиотеки Карнеги рассматривались два участка. Был выбран участок Виетса, предложенный Марион Колтер, жившей через дорогу на юг. Стоимость этого участка размером 100 на 95 футов составляла 500 долларов, которые полностью пообещали внести жители окрестностей. Другим участком был участок Вассера, размером 100 на 100 футов, расположенный на северо-восточном углу улиц Буффало и Осадж, напротив дома Джей. Э. Реймонда, который предложил оплатить его, также по цене 500 долларов. Голосованием 4 к 2 совет выбрал участок Виетса, поскольку он был ближе к площади, хотя и уступал другому участку по некоторым параметрам. В 2002 году к первоначальному зданию библиотеки Карнеги была пристроена новая часть и произведена его расширение.
At Thanksgiving 1897, Jane Addams, founder of Hull House in Chicago, was a guest of her sister, S. Alice Haldeman, in Girard, an active worker in the Presbyterian Church. Miss Addams gave a talk at the church on "Social Settlements," and was surprised to learn at this time that Girard was without a public library, although Cherokee and Weir City had already taken such a step. In January 1898, Mrs. McKay, president of the Ladies Reading Club, appointed Mrs. Haldeman, Mrs. Griffin, Mrs. Smith, and Mrs. Wasser a committee to study the situation. A year later, January 21, 1899, representatives of the Ladies Reading Club, the Mutual Improvement Club, and the Sunflower Club met with Mrs. Haldeman and formed the Federation of City Clubs. At another meeting exactly one week later the Federation organized the Girard Library Association. Offices were in the county courthouse until being moved to the McMillan building on the south side of the square, over E. Beadle's Store, in the spring of 1901. Mrs. Eva Mitchell was chosen as the first librarian. At that time the library had 370 books, and the librarian received 50 cents per day for keeping it open from 2 to 9 P. M. on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays. Miss Blanche Warren became librarian in December, 1901, and served until 1936, by far the longest service of anyone who has held this post. In 1905, Lewis H. Phillips, an attorney, backed by the Commercial Club and other organizations, succeeded in obtaining $8,000 from Andrew Carnegie on the condition that the city council would pledge maintenance. The city council acted promptly, and it was said that at a population of about 2,500, Girard was the smallest city in the world to have a Carnegie Library at that time. It was also rumored that Jane Addams was a friend of Andrew Carnegie and may have had something to do with obtaining the money. Two lots were considered for the building of the Carnegie Library. The one chosen was the Viets lot, offered by Marion Coulter, who lived across the street to the south. The price of this 100 x 95 foot lot was $500, all of which had been pledged by residents of the neighborhood. The other lot was the Wasser lot, 100 x 100, on the northeast corner of Buffalo and Osage, opposite the home of J. E. Raymond, who offered to pay for it, the cost also being $500. By a vote of 4 to 2 the board decided on the Viets lot because it was closer to the square, although inferior to the other location in some respects. An expansion and addition to the original Carnegie building was made in 2002.
Предшественники
Библиотека Карнеги в Жираре была не первой библиотекой в городе. В феврале 1870 года Ассоциация библиотек округа Кроуфорд собралась в Кроуфордсвилле, расположенном примерно в 5 милях к западу от современного Жирара. В декабре 1871 года Литературный институт и библиотечная ассоциация Жирара провели собрание. В 1875 году библиотекарь этой организации опубликовал благодарность нескольким лицам, сделавшим ценные пожертвования библиотеке. В 1882 году в Общественной библиотеке насчитывалось более 500 книг, и было заказано 95 новых томов. Доктор Г. А. Кийс был библиотекарем и содержал библиотеку в своем офисе на южной стороне площади, а Джон Рэндольф – президентом. Доступ к ней был открыт для членов ассоциации за годовую плату в 1 доллар. В том же году был проведен фестиваль в пользу библиотеки. В том же году упоминается библиотека А.О.У.В. (Древнего ордена Объединенных Рабочих). В 1884 году Джон Рэндольф председательствовал на собрании, проходившем в здании суда с целью обсуждения вопроса об учреждении бесплатной библиотеки. В 1889 году два студента колледжа организовывали передвижную библиотеку в музыкальном магазине Veatch.
Girard's Carnegie library was not the first library in the city. In February 1870, the Crawford County Library Association met at Crawfordsville, located approximately 5 miles west of present day Girard. In December 1871, the Girard Literary Institute and Library Association held a meeting. In 1875, the librarian of that organization published thanks to several individuals who had made valuable donations to the library. In 1882 there were over 500 books in the Public Library, and 95 new volumes had been ordered. Dr. G. A. Keyes was librarian, and kept the library in his office on the south side of the square, and John Randolph was president. It was open to members of the association at a cost of $1 per year. A festival was held that year for the benefit of the library. The same year mention was made of the A. O. U. W. (Ancient Order of United Workmen) Library. In 1884 John Randolph was chairman at a meeting held in the courthouse for the purpose of considering the establishment of a free library. In 1889 a circulating library was being established in the Veatch Music Store by two college students.