Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный раввин Рима, Италия, впоследствии принявший католицизм
Chief rabbi of Rome, Italy, later converted to Catholicism
Евгенио Мария Золли (27 сентября 1881 – 2 марта 1956), при рождении Израиль Антон Золлер, был австрийцем по происхождению, итальянским доктором философии и писателем. До своего обращения из иудаизма в католицизм в феврале 1945 года Золли являлся главным раввином еврейской общины Рима, Италия, с 1940 по 1945 год. После войны он преподавал философию в ряде учебных заведений Рима, включая Римский университет Ла Сапиенца и Папский библейский институт. Золли известен своим восхищением папой Пием XII во время Второй мировой войны, который оказывал поддержку и предоставлял убежище Золли и другим евреям во время оккупации Италии нацистской Германией с 1943 по 1944 год. Позже стало известно, что Золли скрывался в различных местах как в Риме, так и на территории государства Ватикан.
Eugenio Maria Zolli (27 September 1881 ‒ 2 March 1956), born Israel Anton Zoller, was an Austrian by birth, and an Italian doctorate professor of philosophy and author. Until his conversion from Judaism to Catholicism in February 1945, Zolli was the chief rabbi in Rome, Italy's Jewish community from 1940 to 1945. After the war, he taught philosophy at a number of institutions throughout Rome including the Sapienza University of Rome and Pontifical Biblical Institute. Zolli is noted for his admiration of Pope Pius XII during World War II, who gave support and shelter to Zolli and other Jews during Nazi Germany's occupation of Italy from 1943 to 1944. It was later revealed that Zolli hid in a number of places in both Rome and the Vatican City State.
Ранние годы и раввинство
Золер родился в 1881 году в городе Броды, входившем тогда в состав Австро-Венгрии, который с 1918 по 1945 год находился в восточной Польше, а в настоящее время расположен на западе Украины. Он был младшим из пяти детей: у него было три брата и сестра. Отец Золера был состоятельным владельцем фабрики, а его мать происходила из раввинской династии. Он получил докторскую степень по философии в Университете Флоренции в Италии, одновременно готовясь к раввинскому сану в близлежащей йешиве. В 1917 году умерла его первая жена, Адель. В 1920 году он женился на своей второй жене, Еве Маджоника, уроженке города Гориция на северо-востоке Италии. В 1918 году Золер был назначен раввином итальянского города Триеста, территория которого только что перешла из Австро-Венгрии в состав Италии. Он изменил свою фамилию на "Золли", чтобы она звучала более по-итальянски. На протяжении 1930-х годов итальянские фашистские лидеры начали исключать итальянских евреев из программ социального обеспечения, включая финансовую поддержку и образование, и подвергать их очернению в прессе. Жесточная кампания в прессе, развернутая фашистами, вынудила к отставке главного раввина Рима, Давиде Прато. В декабре 1939 года Золли был назначен главным раввином Рима при поддержке фашистских лидеров. С самого начала Золли находился в конфликте со своими прихожанами в Риме. Его манера проведения богослужений была менее формальной, чем они ожидали, и он проявлял больший интерес к академическим исследованиям, чем к пастырской работе или руководству общиной. Возникали споры по поводу заработной платы и взаимных ожиданий. В этот период Золли подружился с иезуитским ученым Августином Беа.
Zoller was born in 1881 the city of Brody in then Austria Hungary, which from 1918 to 1945 was in eastern Poland, and currently is in western Ukraine. He was the youngest of five children, with three brothers and a sister. Zoller's father was a formerly wealthy factory owner, and his mother came from a family dynasty of rabbis. He earned a doctorate degree in philosophy from the University of Florence in Italy. At the same time, he prepared for the rabbinate at a nearby yeshiva. In 1917, Zoller's first wife, Adele, died. In 1920, he married his second wife, Eva Majonica. She was born in the town of Gorizia, in northeast Italy. In 1918, he was appointed rabbi of the Italian city of Trieste, whose territory had just been transferred from Austria Hungary to Italy. He changed his surname to "Zolli" to make it sound more Italian. Italian fascist leaders began excluding Italian Jews from social welfare programs, including financial support and schooling, throughout the 1930s and denigrated them in the press. A vicious press campaign by the fascists forced out the Chief Rabbi of Rome, Davide Prato. In December 1939, Zolli was named as chief rabbi of Rome with the support of fascist leaders. Zolli had conflict with his congregants in Rome from the start. Zolli's presiding style in delivering the liturgy was more casual than they preferred, and he was more interested in academic inquiry than pastoral work or community leadership. There were disputes over salary and expectations. During this time, Zolli formed a friendship with Jesuit scholar Augustin Bea.
Поздние годы и смерть
После того как Золли и его жена обратились в католицизм, он был принят на работу в Римский университет Сапиенца и Папский библейский институт. В 1956 году он тяжело заболел и был госпитализирован, где, по сообщениям, открыл монахине, что умрет в первую пятницу месяца в 15:00. 2 марта 1956 года Золли принял Святое Причастие утром, затем впал в кому и скончался, как и предсказывал, в 15:00 в первую пятницу месяца. Ему было 74 года. Он похоронен на кладбище Кампо Верано в Риме, Италия. «В Ветхом Завете справедливость осуществляется одним человеком по отношению к другому. Мы делаем добро в ответ на добро, причиняем зло в ответ на причиненное нам зло. Не отвечать злом на зло – в определенной степени, значит не достичь справедливости. Каков контраст с Евангелием: любите врагов ваших, молитесь за них, или даже последние слова Иисуса на кресте: «Отче, прости им, ибо не знают, что делают!» Все это поразило меня. Новый Завет – это, по сути, совершенно иной Завет». (Евгенио Золли)
After Zolli and his wife converted to Catholicism, he was employed at the Sapienza University of Rome and Pontifical Biblical Institute. In 1956, he became seriously ill and entered the hospital, where he reportedly revealed to a nun that he would die on the first Friday of the month at 3:00 in the afternoon. On 2 March 1956, Zolli received Holy Communion in the morning, eventually drifted into coma, and died, as he predicted, at 3:00 P. M. on the first Friday of the month. He was 74. He is buried at Campo Verano cemetery in Rome, Italy. "In the Old Testament, Justice is carried out by one man towards another We do good for good received; we do harm for harm we have suffered at the hands of another. Not to do injury for injury is, in a certain fashion, to fall short of justice. What a contrast with the Gospel: Love your enemies pray for them, or even Jesus' last words on the cross: 'Father, forgive them, for they know not what they are doing!' All this stupefied me. The New Testament is, in fact, an altogether new Covenant". (Eugenio Zolli)