Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бонни (первоначально Околоама) — традиционный прибрежный город и район местного управления (LGA) в штате Риверс в Южной Нигерии, расположенный в заливе Бонни. Это также столица Королевства Бонни. В этом регионе добывается нефть марки Bonny Light. Большая часть нефти, добываемой на суше в штате Риверс, по трубопроводу транспортируется в Бонни для экспорта. Здесь находится крупнейший в Нигерии завод по производству СПГ, состоящий из шести технологических линий. В настоящее время федеральное правительство Нигерии разработало планы по строительству седьмой технологической линии NLNG для увеличения объемов добычи газа и укрепления позиций на африканском рынке. В Бонни ведется строительство моста, соединяющего город с Бодо в районе местного управления Гокана (также штат Риверс), что обеспечит возможность наземного сообщения. Строительство глубоководного морского порта осуществляется в рамках проекта корпоративной социальной ответственности компании CCECC.
Bonny (originally Okoloama) is a traditional, coastal town and a Local Government Area (LGA) in Rivers State in Southern Nigeria, on the Bight of Bonny. It is also the capital of the Kingdom of Bonny. The region produces a type of crude oil known as Bonny Light oil. Much of the oil extracted onshore in Rivers State is piped to Bonny for export. It has the biggest LNG Gas Plant in Nigeria with six (6) trains. Currently, the Federal Government of Nigeria has set plans for the construction of the 7th train of the NLNG to boost its gas production in anticipation of dominating the African market. Bonny has a bridge being constructed from Bodo in Gokana LGA (also in Rivers State) to enable land transportation. A deep seaport is underway as a corporate social responsibility project from CCECC.
Королевство Бонни
Королевство Бонни было суверенным государством в дельте Нигера. В настоящее время это один из традиционных штатов Нигерии. Первоначальное поселение, возникшее как небольшой городок, называлось Околоама, название которого произошло от окулов (или чибисов), в большом количестве населявших остров. Королевство Бонни достигло могущества в XV веке с приходом португальцев и последовавшей за этим атлантической работорговлей. В XIX веке британцы усилили давление, требуя прекращения этой торговли. Королевство пришло в упадок в результате последовавшей гражданской войны в Бонни в 1869 году, что привело к отделению части Бонни и образованию нового Королевства Опобо. Однако часть Бонни сохранилась и сегодня является частью современной аристократической структуры Нигерии. В настоящее время Королевство Бонни подразделяется на два основных сегмента – материковую часть и внутренние территории. Материковая часть включает остров Бонни, на котором расположены Околоама и Финима, а также их части: Главный остров (город), Сандфилд, Ивоама, Оросикири, Аганья, Айамбо, Акияма, Исилегоно, Новая дорога, трубопровод Уилбросс, Рабочий лагерь и несколько отдаленных рыболовецких поселений, расположенных вдоль побережья реки Бонни. Внутренние территории включают сельские общины, такие как Курума, Фибири, Олома, Аяма, Калайбиама, Ифоко, Сангамаби, Абаламаби и Эпеллематубо.
The Kingdom of Bonny was a sovereign state in the Niger Delta. It is currently one of Nigeria's traditional states. The original first settlement, which began as a small town, was called Okoloama, a name taken from the Okulo (or Curlews) that inhabited the island in large numbers. The Kingdom of Bonny was powerful beginning in the 15th century with the advent of the Portuguese and the following Atlantic slave trade. In the 19th century, it came under increasing pressure from the British to end the trade. It collapsed in the subsequent Bonny civil war of 1869 which led to part of Bonny leaving to go form another Kingdom of Opobo. A remnant of Bonny continues to exist, however, as a part of the contemporary aristocratic structure of Nigeria. Presently, Bonny Kingdom is subdivided into two main segments – the mainland and the hinterland. The mainland comprises Bonny Island that has both Okoloama and Finima and their segments, namely the Main Island (Township), Sandfield, Iwoama, Orosikiri, Aganya, Ayambo, Akiama, Isilegono, New Road, Wilbross pipeline, Workers Camp, and some outlying fishing settlements lying along the Bonny River’s coastline. The hinterland includes the village communities such as Kuruma, Fibiri, Oloma, Ayama, Kalaibiama, Ifoko, Sangamabie, Abalamabie and Epellematubo.