Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мардж в цепях" – двадцать первый и предпоследний эпизод четвёртого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 6 мая 1993 года. В эпизоде Мардж арестовывают за магазинные кражи после того, как она забывает оплатить товар в Kwik-E-Mart. Семья нанимает адвоката Лайонела Хатца для её защиты в суде, но она признана виновной и приговорена к 30 дням тюремного заключения. Гомер и остальные члены семьи с трудом переживают разлуку с Мардж. Эпизод написали Билл Окли и Джош Вайнштейн, а режиссёром выступил Джим Рирдон. После первоначального показа на Fox эпизод был включён в видеоиздание 1997 года под названием "Симпсоны: Преступление и наказание" и переиздан в 2005 году в том же сборнике. Эпизод "Мардж в цепях" получил положительные отзывы от телекритиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это стал больше и лучше: обновлённый неофициальный путеводитель по Симпсонам" положительно отозвались об эпизоде, как и рецензии в The Daily Mirror и The Observer.
"Marge in Chains" is the twenty first and penultimate episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 6, 1993. In the episode, Marge is arrested for shoplifting after forgetting to pay for an item at the Kwik E Mart. The family hires attorney Lionel Hutz to defend her at trial, but she is found guilty and sentenced to 30 days in prison. Homer and the rest of the family have trouble coping without Marge. The episode was written by Bill Oakley and Josh Weinstein, and directed by Jim Reardon. After its initial airing on Fox, the episode was later included as part of a 1997 video release titled The Simpsons: Crime and Punishment. It was released again on the 2005 edition of the same set. "Marge in Chains" received a positive reception from television critics. The authors of I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide commented positively on the episode, as did reviews in The Daily Mirror and The Observer.
Сюжет
Трой МакКлюр и доктор Ник снимаются в телевизионной рекламе соковыжималки под названием «Сокоотжим», которая производится и отправляется из Осаки, Япония. Реклама убеждает нескольких жителей Спрингфилда купить «Сокоотжим». Однако, один из упаковщиков в Осаке заболевает гриппом, и в каждую упаковку попадают его микробы. «Осакский грипп» распространяется по Спрингфилду. Все члены семьи Симпсонов заболевают гриппом, кроме Мардж, которая быстро выматывается, ухаживая за четырьмя членами семьи. Во время поездки в Kwik-E-Mart, из-за усталости Мардж забывает заплатить за бутылку бурбона, которую попросил дедушка, и вскоре её обвиняют в магазинной краже. Мэр Куимби с помпой объявляет о краже Мардж всему городу во время публичного выступления. Репутация Мардж испорчена, и горожане больше ей не доверяют. Семья Симпсонов нанимает Лайонела Хатца для защиты Мардж, но из-за некомпетентности Хатца Мардж признают виновной и приговаривают к 30 дням тюрьмы. Отсутствие Мардж ощущается всей семьей, и в доме царит беспорядок. Ежегодная ярмарка выпечки тоже страдает – без маршмелловых квадратиков Мардж, комиссия парков Спрингфилда не хватает денег на статую Авраама Линкольна; вместо этого они покупают статую Джимми Картера. Горожане в ярости из-за этого (один человек кричит: «Он величайший монстр в истории!») и поднимают бунт. Чтобы спасти репутацию городского управления, Куимби добивается досрочного освобождения Мардж из тюрьмы. Когда Мардж возвращается домой, несколько горожан собираются во дворе её дома. Куимби вновь открывает статую Картера, но теперь у неё прическа Мардж, а надпись изменена с «Malaise Forever» на «Marge Forever». Затем статую превращают в столб для игры в вышибалы, в которую играют Барт и Лиза.
Troy McClure and Dr. Nick star in a TV advertisement for a juicer called the "Juice Loosener", which is manufactured in and shipped from Osaka, Japan. The advertisement persuades multiple Springfield residents to buy Juice Looseners. However, one of the packers in Osaka has the flu and every package contains some of his germs. The "Osaka Flu" spreads through Springfield. Every member of the Simpson family catches the flu, except Marge, who quickly becomes exhausted by caring for four family members. On a trip to the Kwik E Mart, Marge's exhaustion causes her to forget to pay for a bottle of bourbon that Grampa requested, and she is soon charged with shoplifting. Mayor Quimby dramatically reveals Marge's shoplifting to the town in a public address. Marge's reputation is damaged and the townspeople no longer trust her. The Simpson family hires Lionel Hutz to defend Marge, but due to Hutz's incompetence, Marge is convicted and sentenced to 30 days in prison. Marge's absence is felt by the family and the house falls into disarray. The annual bake sale also suffers– without Marge's marshmallow squares, the Springfield Park Commission is short the money needed for a statue of Abraham Lincoln; they instead purchase a statue of Jimmy Carter. The townspeople are enraged by this (one person shouts, "He's history's greatest monster!") and riot. To save the town government's reputation, Quimby arranges for Marge to be released from jail early. When Marge arrives home, several townspeople are gathered in her front yard. Quimby unveils the Carter statue again, but it now has Marge's hairstyle, and the inscription has been changed from "Malaise Forever" to "Marge Forever". The statue is then converted into a tetherball post, which Bart and Lisa play with.
Производство
"Мардж в цепях" стал первым эпизодом, написанным Биллом Окли и Джошем Вайнштейном в качестве штатных сценаристов. Сценарий был им поручен после того, как кто-то другой предложил эту идею. Первый черновик сценария был "немного реалистичнее", чем финальная версия эпизода, поскольку Окли и Вайнштейн провели много исследований о женщинах в тюрьме, большая часть которых впоследствии была исключена. Чтобы получить короткие реплики Апу и Санджая на хинди, сценаристы позвонили в посольство Индии в Вашингтоне с просьбой о переводе. Посольство не проявило "интереса или энтузиазма", но все же выполнило просьбу. В эпизоде Джимми Картер назван "величайшим злодеем в истории". В аудиокомментарии к этому эпизоду на DVD 4-го сезона 2004 года шоураннеры Майк Рейсс и Аль Джин заявили, что не питают симпатий к Картеру, хотя и проголосовали бы за него, а не за Джорджа Буша. Авторы эпизода подготовились к этой сцене, обратившись к Дэвиду Х. Бейли из Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (в настоящее время работает в Национальной лаборатории Лоуренса Беркли) с просьбой сообщить значение 40 000-го знака после запятой числа пи. Бейли прислал им распечатку первых 40 000 цифр. Название фильма с Троем МакКлюром "П" как "Психо" – любимая шутка Майка Рейсса, которую он написал для "Симпсонов". "Мардж в цепях" впервые вышла в эфир на телеканале Fox в США 6 мая 1993 года. В этот же набор вошли эпизоды "Гомер – линчеватель", "Барт – доносчик" и "Ты переезжаешь только дважды". "Мардж в цепях" также включена в DVD-издание 4-го сезона "Симпсонов" – "Симпсоны: Полный 4-й сезон", которое было выпущено 15 июня 2004 года.
"Marge in Chains" was the first episode that Bill Oakley and Josh Weinstein wrote as staff writer. The script was assigned to them after somebody else had come up with the idea. The first draft of the script was "slightly more realistic" than the final version of the episode because Oakley and Weinstein had done a lot of research about women in prison, much of which was later replaced. For Apu and Sanjay's brief lines of Hindi dialogue, the writers called the Embassy of India in Washington to get them to translate. The Embassy was not "interested or happy" but still did it. In the episode, Jimmy Carter is referred to as "history's greatest monster". In the 2004 Season 4 DVD commentary for this episode, show runners Mike Reiss and Al Jean said that they did not like Carter, although they would vote for him ahead of George W. Bush. The episode's writers prepared for this scene by asking David H. Bailey of the National Aeronautics and Space Administration (now at Lawrence Berkeley National Laboratory) for the number of the 40,000th decimal place of pi. Bailey sent them back a printout of the first 40,000 digits. The Troy McClure movie title P is for Psycho is Mike Reiss' favorite joke he ever wrote for The Simpsons. "Marge in Chains" originally aired on the Fox network in the United States on May 6, 1993. Other episodes included in the set were "Homer the Vigilante", "Bart the Fink", and "You Only Move Twice". "Marge in Chains" is also featured on The Simpsons' season 4 DVD set, The Simpsons – The Complete Fourth Season, which was released on June 15, 2004.
Культурные отсылки
Название эпизода является отсылкой к сиэтлской гранж-группе Alice in Chains. Барт заказывает жевательный морфин из мультфильма "Флинстоуны". Обращаясь к жителям Спрингфилда, мэр Квимби раскрывает сюжетный поворот фильма "Плачущая игра" (1992). Сцена, где Мод подглядывает за Мардж в ванной, вдохновлена аналогичной сценой из фильма Альфреда Хичкока "Психо" (1960). Натан Рабин пишет: "Это своего рода внутренняя шутка, потому что великий Фил Хартман, голос и циничный дух Лайонела Хатца и многих других персонажей, в 1970-х годах разработал обложку альбома для Crosby, Stills & Nash". Их песня "Учите своих детей" упоминается, когда Кросби говорит Хатцу: "И знай, что я люблю тебя". Во время суда над Мардж прокуроры демонстрируют плёнку Запрудера и утверждают, что Мардж находилась на травяном холме во время убийства президента Джона Ф. Кеннеди. В мечте Лионеля Хатца о мире без адвокатов сценаристы хотели использовать песню "Я хотел бы научить мир петь", которая звучала в рекламе Coca-Cola, но не смогли получить на неё права. Вместо этого они использовали похожую инструментальную тему.
The episode's title is a reference to the Seattle grunge band Alice in Chains. Bart requests Flintstones Chewable Morphine. When addressing Springfield's residents, Mayor Quimby gives away the plot twist of The Crying Game (1992). The scene of Maude watching Marge in the bathroom is modeled after a similar scene in Alfred Hitchcock's Psycho (1960). Nathan Rabin writes that "This is a bit of an in joke, because the great Phil Hartman, the voice and smarmy soul of Lionel Hutz and so many others, designed an album cover for Crosby, Stills, and Nash back in the 1970s." Their song "Teach Your Children" is referenced when Crosby tells Hutz, "and know that I love you." During Marge's trial, prosecutors show the Zapruder film and assert that Marge was present on the grassy knoll when President John F. Kennedy was assassinated. In Lionel Hutz's dream of what the world would be like without lawyers, the writers had wanted to use the song "I'd Like to Teach the World to Sing", which was used in Coca Cola advertisements, but they could not get the rights to it. Instead, they used a similar instrumental theme.
"Прогнозы" COVID-19
Во время пандемии COVID-19 СМИ сообщили, что эпизод "Симпсонов" "предсказал" вспышку. Сценарист эпизода Билл Оукли заявил, что интернет-тролли использовали этот эпизод в "злых целях", в том числе создавали мемы, заменяя "осакский грипп" на "коронавирус". Оукли объяснил, что источником вдохновения для сюжетной линии с "Осакой" стала пандемия гриппа 1968 года, начавшаяся в британском Гонконге, и что это была "просто быстрая шутка о том, как грипп попал к нам". Он сослался на сцену, где разъярённая толпа переворачивает грузовик, который, по их мнению, содержит "плацебо" от осакского гриппа, и случайно выпускает рой пчел-убийц из ящика. В реальной жизни пчелы-убийцы привлекали большое внимание американских СМИ в конце 1980-х и начале 1990-х годов. В этом эпизоде мэр Квимби делает вид, что находится в офисе, хотя на самом деле он в отпуске на Карибах. Это сравнили с многими политиками, нарушившими собственные предписания "оставаться дома" во время пандемии, а также с Тедом Крузом, который, предположительно, оставил своих избирателей во время энергетического кризиса в Техасе в 2021 году, чтобы улететь в Канкун. Однако, ещё до этого инцидента Круз открыто признавался, что является поклонником "Симпсонов". В декабре 2022 года стало известно, что президент США Джо Байден посетил Виргинские острова США в то время, когда американцы сталкивались с проблемами дома, в частности, с последствиями сильной снежной бури.
During the COVID 19 pandemic, media outlets reported that The Simpsons had "predicted" the outbreak with this episode. Episode writer Bill Oakley alleged that Internet trolls were using the episode for "nefarious purposes", including creating memes replacing "Osaka flu" with "coronavirus." Oakley stated his reference for the "Osaka" plot device was the 1968 flu pandemic, which began in British Hong Kong, stating it was "just supposed to be a quick joke about how the flu got here." citing a scene where an angry crowd tips over a truck they believed contained a "placebo" for Osaka flu, and accidentally unleashing a swarm of killer bees from a crate in the process. In real life, killer bees were the subject of much media attention in the United States in the late 1980s and early 1990s. In this episode, Mayor Quimby pretends to be in his office, while actually he is in the Caribbean on vacation. This was likened to many politicians who violated their own "stay at home" orders during the pandemic, as well as Ted Cruz allegedly abandoning his constituents during the 2021 Texas power crisis to flee to Cancún. However, even before this incident occurred, Cruz has had a history of openly acknowledging that he is a Simpsons fan. In December 2022, it was reported that U. S. President Joe Biden was visiting the U. S. Virgin Islands during a time when Americans were facing problems at home, such as problems stemming from the impact of a major snow blizzard.
Прием
В первоначальной трансляции "Marge in Chains" занял 31-е место в рейтингах за неделю с 3 по 9 мая 1993 года, получив рейтинг Nielsen 11,1, что соответствует примерно 10,3 миллионам теледомохозяйств. Это был второй по популярности сериал на канале Fox на той неделе после "Беверли-Хиллз, 90210". В рецензии на эпизод в The Observer Кэролайн Бушер написала: "Мой домашний обозреватель "Симпсонов", Саймон, сообщает об особенно удачном эпизоде "Marge in Chains", настолько, что он пересмотрел запись дважды". Карл Френч из Financial Times охарактеризовал сюжет эпизода как "современную версию" фильма "Это прекрасная жизнь". Дасти Лейн из The News Tribune включил цитату Лайонела Хатца из этого эпизода в свой список "Восемь великих цитат из "Симпсонов"": "Ну, он как бы невзлюбил меня после того, как я случайно переехал его собаку. Ну, замените слово "как бы" на "многократно", а слово "собаку" на "сына"". Джессика Меллор из The Daily Mirror отметила этот эпизод в обзоре DVD-выпуска четвертого сезона "Симпсонов" вместе с "Kamp Krusty", "New Kid on the Block" и "I Love Lisa", прокомментировав: "Лучшие из Спрингфилда в очередной раз доказывают, почему они самые остроумные на телевидении". В разделе, посвященном этому эпизоду, в своей книге "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" Уоррен Мартин и Адриан Вуд написали: "Нам нравится план Барта спасти Мардж из тюрьмы, перевоплотившись в гламурную Бартину, и то, насколько некомпетентен Лайонел Хатц".
In its original broadcast, "Marge in Chains" finished 31st in ratings for the week of May 3–9, 1993, with a Nielsen rating of 11.1, equivalent to approximately 10.3 million viewing households. It was the second highest rated show on the Fox network that week, following Beverly Hills, 90210. In a review of the episode in The Observer, Caroline Boucher wrote: "My domestic Simpsons correspondent, Simon, reports a particularly fine episode, Marge in Chains to the extent that he watched the tape twice." Karl French of Financial Times characterized the plot of the episode as a "modern version" of It's a Wonderful Life. Dusty Lane of The News Tribune cited a quote from Lionel Hutz in the episode among his list of "Eight Great 'Simpsons' Quotes" – "Well, he's kind of had it in for me since I kinda ran over his dog. Well, replace the word 'kinda' with the word 'repeatedly,' and the word 'dog' with 'son'." Jessica Mellor of The Daily Mirror highlighted the episode in a review of The Simpsons season four DVD release, along with "Kamp Krusty", "New Kid on the Block", and "I Love Lisa", commenting: "Springfield's finest prove once again why they are the cleverest thing on telly." In a section on the episode in their book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood wrote: "We like Bart's plan to rescue Marge from prison by becoming the glamorous Bartina, and Lionel Hutz is supremely inept".