Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Понтрилас — деревня в южном Херефордшире, Англия, в полумиле от границы с Уэльсом. Она входит в состав прихода Кентчерч и расположена на полпути между Херефордом и Абергавенни. По данным на 2011 год, в основной деревне насчитывалось 66 жилых домов, а также бизнес-парк Понтрилас. Название деревни происходит от валлийского языка и означает «мост через три реки», так как там встречаются река Дор, ручей Дулас и ещё один небольшой ручей (спускающийся через Динетервуд, но, по-видимому, не имеющий собственного названия). Главная дорога A465 огибает деревню с запада. Соседними деревнями являются: Ewyas Harold, Llangua, Dulas, Wormbridge, Kilpeck, Bagwyllydiart, Abbey Dore и Howton.
Pontrilas is a village in south Herefordshire, England, half a mile from the border with Wales. It is in the parish of Kentchurch and lies midway between Hereford and Abergavenny. In 2011 the main village contained 66 residential dwellings, as well as Pontrilas Business Park. The village name comes from the Welsh language, and means 'bridge over three rivers' due to the River Dore, Dulas brook and another smaller stream (which descends via Dineterwood but appears to have no specific name) meeting there. The main A465 road skirts the west of the village. The neighbouring villages include; Ewyas Harold, Llangua, Dulas, Wormbridge, Kilpeck, Bagwyllydiart, Abbey Dore and Howton.
История
На этом месте существовало поселение, по крайней мере, с 1086 года, когда хутор назывался Элвистон, возможно, от валлийских имен Элвин или Хелис. На протяжении веков название имело несколько вариантов, например, Айлстоун и Хелистон. Последнее название носит терраса домов в современной деревне. Изначально имя Понтрилас принадлежало только поместью Понтрилас Корт, одной из резиденций семьи Баскервилей, расположенному рядом с мостом через реку Дор, недалеко от места слияния ручья Дулас и небольшого притока. С 1750 года хутор также обозначался как Понтрилас на картах. В 1854 году в Понтрилас пришла железная дорога Ньюпорт – Абергавенни – Херефорд. Линия была построена при поддержке Лондонской Северо-Западной железной дороги, а в 1860 году произошло слияние с West Midland Railway, которая впоследствии была поглощена Great Western Railway (GWR), начавшей эксплуатацию линии в 1863 году. В 1881 году местная компания построила железную дорогу Золотой долины, что способствовало росту хутора. Однако линия оказалась нерентабельной и была закрыта в 1898 году. Позже она была выкуплена и вновь открыта в 1901 году GWR. В деревне был скотный рынок и паб «Понтрилас Инн», построенный семьей Скудамор, которая до сих пор владеет значительной частью земли в этом районе. Паб сгорел в 1970-х годах. К северу от деревни, рядом с главной железнодорожной линией, располагалась химическая фабрика, принадлежащая компании Wrekin Chemical Company. После закрытия станции в 1958 году значение деревни уменьшилось, хотя в ней до сих пор есть аукционный зал и ряд предприятий, включая Pontrilas Timber, работающую с 1947 года, агентство недвижимости и несколько других небольших фирм. Бывший военный склад боеприпасов времен Второй мировой войны Elm Bridge теперь является местом расположения армейского полигона Понтрилас, управляемого компанией Qinetiq.
There has been a settlement in the area since at least 1086 when the hamlet was called Elwistone, possibly originating from the Welsh names Elwin or Helys. Over the centuries there have been several variations of name e. g. Ailstone and Heliston. The latter being the name of a terrace of houses in the modern day village. The name Pontrilas originally only belonged to the manor house Pontrilas Court, once one of the homes of the Baskerville family, which sits beside the bridge over the River Dore, near where it meets the Dulas brook and another smaller stream. From 1750 the hamlet was also marked as Pontrilas on maps. The Newport, Abergavenny and Hereford Railway line came to Pontrilas in 1854. The line was sponsored by the London North Western Railway and merger with other lines took place in 1860 with the West Midland Railway which itself was taken over to eventually result in the Great Western Railway (GWR) running the line from 1863. A local company constructed the Golden Valley Railway line in 1881 and the hamlet grew in importance. However the line was not a financial success and it closed in 1898. It was subsequently purchased and reopened in 1901 by the GWR. The village had a cattle market and a pub, The Pontrilas Inn built by the Scudamore family, who still own much land in the area. The pub was burned down in the 1970s. There was also a chemical factory owned by Wrekin Chemical Company beside the main railway line to the north of the village. Since the closing of the station in 1958 the village has declined in importance, though it does still boast an auction room and a number of businesses including Pontrilas Timber which has been there since 1947, an estate agency and a number of other smaller businesses. The former World War II Elm Bridge munitions depot is now the site of the Qinetiq managed Pontrilas Army Training Area.