Больница имени Индиры Ганди в Мале: История и современность
Indira Gandhi Memorial Hospital
Больница имени Индиры Ганди (IGMH) в Мале, Мальдивы: крупнейшее государственное медицинское учреждение, оказывающее специализированную помощь местным и иностранным пациентам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мемориальная больница Индиры Ганди (IGMH) – государственная многопрофильная больница, одна из четырех больниц в Мале, Республика Мальдивы. Больница расположена в западной части Мале. Больница была подарена правительством Индии и посвящена памяти Индиры Ганди. Это крупнейшее государственное медицинское учреждение, оказывающее медицинскую помощь третьего уровня на Мальдивах. Располагаясь в столице Мале, с приблизительно 300 койками, IGMH обслуживает около 150 000 жителей города, а также предоставляет специализированную консультативную помощь пациентам из других регионов Мальдив и иностранным гражданам. Помимо специализированных консультаций, в IGMH имеются диагностическое оборудование и технологии визуализации. Лечение полностью покрывается государственной программой медицинского страхования Aasandha. IGMH заменила собой единственную ранее существовавшую больницу – Центральную больницу, расположенную в центре Мале. Центральная больница впоследствии была снесена, а ее местоположение правительство сдало в аренду частной компании для строительства новой больницы.
The Indira Gandhi Memorial Hospital (IGMH, ) is a state owned Multi Speciality hospital, and one of four hospitals in Malé, Republic of Maldives. The hospital is located at the west end of Malé. The hospital is a gift from the Indian Government and is dedicated to Indira Gandhi. It is the largest government healthcare facility, providing tertiary level healthcare in the Maldives. Located in the capital city Male’, with approximately 300 beds, IGMH provides services to around 150,000 people living in the city, plus specialist referral services for patients both domestic and foreign. Along with specialist consultations, IGMH houses investigative and imaging technologies in diagnostics. It fully covered by Aasandha social healthcare insurance. IGMH replaced the previous sole hospital, Central Hospital, located at the center of Malé. Central Hospital was later demolished and the location was leased to a private party by the Government to make another hospital.
История
Правительство Мальдивских островов начало предоставлять медицинские услуги на национальном уровне 75 лет назад, а первое медицинское учреждение, оказывающее современную медицинскую помощь, было основано 11 января 1948 года под названием “Dakutaruge”. После этого правительство создало и запустило медицинские услуги в Центральной больнице. В октябре 1986 года правительство Мальдивских островов обратилось к Индии с просьбой о помощи в строительстве крупной больницы во время официального визита Раджива Ганди. Раджив Ганди согласился, и два года спустя, в октябре 1988 года, Индия и Мальдивы подписали меморандум о взаимопонимании. Фундамент был заложен 14 января 1990 года, и строительство больницы заняло почти 5 лет. Больница была официально передана правительству Мальдивских островов министром Индии по городскому развитию Шримати Шилой Каул 2 февраля 1994 года. Официальное открытие состоялось 15 апреля 1995 года при участии П. В. Нарасимха Рао. 21 апреля 1996 года, при содействии правительства Индии, услуги Центральной больницы были перенесены в современное здание, которое получило название Мемориальная больница Индиры Ганди. В последние годы IGMH открывает новые специализированные отделения, и к началу 2018 года их общее количество приблизилось к 21.
The Maldivian government began providing healthcare services at a national level 75 years ago, with the first healthcare facility providing modern medical care being established on 11 January 1948 under the name “Dakutaruge”. After this, the government established and started the medical healthcare services in Central Hospital. In October 1986, the Maldivian government requested India's assistance in building a large scale hospital during Rajiv Gandhi's official visit. It was agreed to by Rajiv Gandhi; two years later, India and Maldives signed a memorandum of understanding in October 1988. The foundation was laid on 14 January 1990 and it took almost 5 years to complete the hospital. The hospital was officially handed over to the Maldivian Government by the Indian Union Minister for Urban Development, Shrimathi Sheila Kaul, on 2 February 1994. It was officially inaugurated on 15 April 1995, by P. V. Narasimha Rao. Central Hospital's services were moved to the current facility, with the help of Indian Government and the name was changed to Indira Gandhi Memorial Hospital, on 21 April 1996. IGMH has been establishing new specialist departments over the recent years, nearing to a total of 21 departments by the beginning of 2018.