Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница Сассун – крупная государственная больница в Пуне, Индия, с более чем 1500 койками. К ней прикреплены Медицинский колледж Б. Дж. в Пуне и школа подготовки медсестер. Еврейский филантроп Дэвид Сассун из Мумбаи сделал щедрое пожертвование, что позволило начать строительство больницы в 1867 году. Первоначально больница была рассчитана на 144 пациента. К больнице присоединен уважаемый центр по уходу за детьми и приют для сирот – Общество друзей больниц Сассун (SOFOSH). SOFOSH был основан в августе 1964 года группой жителей Пуне для поддержки нуждающихся пациентов больницы Сассун. Работа по уходу за детьми началась в 1973 году. Детский центр SOFOSH "Шриватса" предоставляет дом для детей-сирот в возрасте от новорожденных до шести лет. Многие из этих детей находят приемные семьи в Индии и за рубежом. Значительное число детей имеет физические и ментальные особенности, и все большее число страдает от опасных для жизни заболеваний. Многие из этих детей никогда не найдут приемные семьи и находятся под опекой проекта SOFOSH "Preetanjali". Этот проект также помогает детям в возрасте от 0 до 6 лет обрести дом в системе ухода за сиротами; уже 32 года SOFOSH помогает находить семьи для детей.
Sassoon General Hospital is a large state run hospital in Pune, India with over 1500 beds. The B. J. Medical College, Pune and a Nurses training School is attached to it. The Jewish philanthropist David Sassoon from Mumbai made a generous donation to make the construction of the hospital possible in 1867. The hospital could originally accommodate 144 patients. A well respected child care center and orphanage, Society of Friends of Sassoon Hospitals (SOFOSH), is connected to the hospital. SOFOSH was started in August 1964 by a group of Pune citizens for the welfare of poor patients of Sassoon Hospitals. Child care activities were initiated in 1973. SOFOSH's child care center, "Shreevatsa", has provided a home to orphan children ranging from newborns to six year olds. Many of the children are placed with adoptive families in India and overseas. A number of children are physically and mentally challenged and a growing number are afflicted by life threatening ailments. Many of these children will never find adoptive families, and are cared for by the SOFOSH "Preetanjali" project. This also helps kids from ages 0–6 get a home in their orphanage care system; they have been matching adults up with children for 32 years now.
Известные пациенты
Мехер Баба родился в больнице Сасун 25 февраля 1894 года. Хазрат Бабаджан проходила лечение в больнице Сасун 18 сентября 1931 года. Раман Рагав, также известный как Психо Раман, печально известный индийский серийный убийца, умер в больнице Сасун в 1995 году. Махатма Ганди перенес аппендэктомию в больнице Сасун 12 января 1924 года. Мина Кумари была госпитализирована в больницу Сасун после автомобильной аварии по дороге из Махабалешвара 21 мая 1951 года.
Meher Baba was born in Sassoon Hospital on 25 February 1894. Hazrat Babajan was treated at Sassoon Hospital on 18 September 1931. Raman Raghav, aka Psycho Raman, an infamous Indian serial killer, died at Sassoon Hospital in 1995. Mahatma Gandhi received an appendectomy at Sassoon Hospital on 12 January 1924. Meena Kumari was admitted to Sassoon Hospital after her car accident while returning from Mahabaleshwar on 21 May 1951.