Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинские учреждения в Веллоре и его окрестностях, Тамилнад
Medical institutions in and around Vellore, Tamil Nadu
Христианский медицинский колледж в Веллоре, широко известный как CMC, Веллоре, – частный медицинский колледж и больница, управляемые христианской общиной меньшинства в Веллоре, Тамилнад, Индия. Этот институт включает в себя сеть больниц, оказывающих медицинскую помощь первичного, вторичного и третичного уровня. Колледж является частью института и аккредитован Медицинским университетом доктора М. Г. Р. Тамил-Наду. Основанный в 1900 году американским миссионером, доктором Идой С. Скаддер, CMC Vellore внес значительный вклад в развитие медицины в Индии, включая открытие первого колледжа медсестер в 1946 году, проведение первой в мире реконструктивной операции при лепре (1948), первой успешной операции на открытом сердце в Индии (1961), первой пересадки почки в Индии (1971), первой пересадки костного мозга в Индии (1986) и первой успешной пересадки почки при несовместимости по системе ABO в Индии (2009).
Christian Medical College, Vellore, widely known as CMC, Vellore, is a private, Christian minority community run medical college and hospital in Vellore, Tamil Nadu, India. This institute includes a network of primary, secondary and tertiary care hospitals. The institute, constituent college is affiliated with the Tamil Nadu Dr. M. G. R. Medical University. Founded in 1900 by an American missionary, Dr Ida S. Scudder, CMC Vellore has brought many significant achievements to India, including starting the first College of Nursing in 1946, performing the first reconstructive surgery for leprosy in the world (1948), performing the first successful open heart surgery in India (1961), performing the first kidney transplant in India (1971), performing first bone marrow transplantation (1986) in India and performing the first successful ABO incompatible kidney transplant in India (2009).
История
Больница была основана доктором Айдой Софией Скаддер в 1900 году. Ида Скаддер была дочерью медицинских миссионеров второго поколения из Голландской реформированной церкви в Соединенных Штатах Америки (США), служивших в Индии. Она родилась в 1870 году в Тиндиванаме, расположенном примерно в 60 милях от Мадраса (сегодня известного как Ченнаи). В юности она стала свидетельницей голода, бедности и смерти и поклялась, что никогда не пойдет по стопам родителей и не станет миссионером. Семья Скаддер вернулась в США в 1878 году, и Ида начала обучение. Ее родители вернулись в Индию, а Ида Скаддер осталась в США, посещая Семинарию Нортфилд для юных леди (ныне Нортфилд Маунт Херман). В 1891 году ее вызвали в Индию, чтобы ухаживать за больной матерью. После молитвы и глубоких размышлений Ида Скаддер изменила свою жизнь, решив стать врачом в США, чтобы вернуться в Индию и лечить индийских женщин, а также обучать индийских женщин, чтобы они стали врачами и медсестрами для служения соотечественницам. Она вернулась в США и в 1895 году поступила в Женский медицинский колледж Пенсильвании. Она завершила обучение в Нью-Йорке, где входила в первый выпуск врачей Корнеллского медицинского колледжа. Больница имеет одиннадцать филиалов и ежедневно обслуживает более 2000 стационарных и 8000 амбулаторных пациентов, располагая 67 палатами, 92 клиниками и более чем 150 отделениями и подразделениями. Курс MBBS признан Медицинским советом Индии.
The hospital was founded by Dr. Ida Sophia Scudder in 1900. Ida Scudder was the daughter of second generation medical missionaries from the Dutch Reformed Church in the United States of America (US) who served in India. She was born in 1870 in Tindivanam, which is approximately 60 miles from Madras (known as Chennai today). As a young girl she witnessed famine, poverty and death, and vowed that she would never follow in her parents' footsteps and become a missionary. The Scudder family returned to the US on furlough in 1878 and Ida began her education. Her parents returned to India, but Ida Scudder stayed in the US attending the Northfield Seminary for Young Ladies (now Northfield Mount Herman). In 1891, she was called back to India to care for her ailing mother. After prayer and deep thought Ida Scudder changed the course of her life, deciding to become a doctor in the US so that she could return to India to treat Indian female patients, and train Indian women to become doctors and nurses to serve their own. She returned to the US and in 1895, enrolled in the Woman's Medical College of Pennsylvania. She completed her studies in New York where she was in the first class of doctors at Cornell Medical College The hospital has eleven sites and serves over 2000 inpatients and 8,000 outpatients daily, with 67 wards, 92 clinics each day and over 150 departments/units. The MBBS course is recognized by the Medical Council of India.
Администрация
Христианский медицинский колледж — зарегистрированная добровольная некоммерческая организация. Джон Риль — президент фонда.
The Christian Medical College is a registered voluntary, non profit organization. John Riehl is the President of the Foundation.
Признания
CMC Vellore был удостоен награды "Чемпион общественного здравоохранения" от ВОЗ (Всемирной организации здравоохранения) в 2015 году, получил платиновые награды во всех категориях престижных премий SKOCH в 2014 году. В 2015 году колледж завоевал престижную награду D. L. Shah Quality Award Gold за свою программу клинического аудита.
CMC Vellore was conferred with the public Health Champion Award by the WHO (World Health Organization) in 2015, took Platinum Awards in every category of the prestigious SKOCH Awards in 2014. In 2015 the college won the coveted and prestigious D. L. Shah Quality Award Gold for its Clinical Audit Programme.
Академики
Колледж предлагает MBBS, 57 последипломных курсов и курсов на получение ученой степени в области медицины (MS, MD, DM, MCh, бакалавр наук, магистр наук и PhD), 44 курса по специальностям, связанным со здравоохранением, 14 курсов для получения диплома в области сестринского дела и других специальностей, а также 52 программы стажировок. В общей сложности в год обучается около 2500 студентов.
The college offers MBBS, 57 post graduate diploma and degree medical courses (MS, MD, DM, MCh, Bachelor of Science, Master of Science and PhD), 44 Allied Health Science courses, and 14 diploma courses in nursing and other fields, and 52 Fellowship courses. A total of about 2500 students are enrolled per year.