Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пало Кортадо – редкий вид хереса, который изначально выдерживается под флором для получения фино или амонтильядо, но необъяснимым образом теряет свою "вуаль" из флора и начинает окислительное созревание, как олоросо. В результате получается вино, сочетающее в себе некоторую насыщенность олоросо и свежесть амонтильядо. Лишь около 1–2% винограда, используемого для производства хереса, естественным образом превращается в пало кортадо.
Palo Cortado is a rare variety of sherry that is initially aged under flor to become a fino or amontillado, but inexplicably loses its veil of flor and begins aging oxidatively as an oloroso. The result is a wine with some of the richness of oloroso and some of the crispness of amontillado. Only about 1–2% of the grapes pressed for sherry naturally develop into palo cortado.
Наименование
Название происходит от выражения "резанная палочка", отсылающего к отметке, делаемой на бочке при определении этого стиля вина. Поскольку изначально вино предназначалось для фино или амонтильядо, на бочке первоначально ставили одну черту. Когда ответственный за вино замечает, что вино превращается в пало кортадо, он прочерчивает крестом (или делает рез) первоначальную черту (или палочку), в результате чего получается перечеркнутая черта, или "резанная палочка" (/). В этот момент вино укрепляют до примерно 17,5% алкоголя, чтобы предотвратить его порчу от контакта с воздухом. По мере того, как ответственный за вино продолжает наблюдать за его развитием, он может счесть необходимым добавлять в бочку дополнительные порции спирта для продолжения созревания. Эти добавки отмечаются на бочке дополнительными крестами, а полученное вино обозначается как "dos cortados", "tres cortados" и т.д. в зависимости от количества "резов" на бочке. Чем больше "резов", тем старше вино.
The name means 'cut stick', in reference to the mark made on the cask when this style of wine is recognized. Since the wine was originally destined to be a fino or amontillado, it will initially have had a single stroke marked on the cask. When the overseer realizes that the wine is becoming a palo cortado, he draws a cross (or cut) through the initial stroke (or stick), resulting in a crossed stroke or 'cut stick' (/). At this time the wine will be fortified to about 17.5% alcohol, to prevent spoilage from contact with the air. As the overseer continues to monitor the wine over time, he may feel it necessary to add more measures of alcohol to the cask to continue its development. These additional measures are marked on the cask as more crosses, with the resulting wine being designated 'dos cortados', 'tres cortados', etc. according to the number of 'cuts' marked on the cask. The greater the number of cuts, the older the wine.
Служить
Пало Кортадо можно подавать в качестве аперитива с оливками, орехами, сыром или фуа-гра, а также сочетать с птицей, красным мясом или дичью. Рекомендуется подавать его слегка охлажденным.
Palo Cortado can be served as an apéritif with olives, nuts, cheese, or foie gras; it can also accompany fowl, red meats, or game. It should be served slightly chilled.
Хранение
Поскольку пало кортадо занимает промежуточное положение между амонтильядо и олоросо, он достаточно стабилен и может храниться несколько лет перед открытием. После открытия его можно хранить, закупоренным пробкой и в холодильнике, в течение нескольких недель.
As palo cortado falls between amontillado and oloroso, it is relatively stable and may be stored for a few years before opening. After opening, it can be kept, corked and refrigerated, for a few weeks.