«Пароход Билл»: История одной песни и её отражения в культуре
Steamboat Bill
"Steamboat Bill" (1910) – популярная американская песня о гонках пароходов на Миссисипи. Вдохновила музыку к мультфильму "Пароходик Вилли" с Микки Маусом!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1910 года The Leighton Brothers "Steamboat Bill" – это песня 1910 года, музыку к которой написала водевильная группа The Leighton Brothers, а слова – Рен Шилдс. Она стала одной из первых хитовых записей в Соединенных Штатах благодаря записи 1911 года Артуром Коллинзом, наиболее известного музыкой к диснеевскому мультфильму "Steamboat Willie" – первому выпущенному звуковому мультфильму с Микки Маусом. "Steamboat Bill" также прозвучала в фильме Бастера Китона 1928 года "Стимбоат Билл, младший".
1910 song by The Leighton Brothers
"Steamboat Bill" is a 1910 song with music by the vaudeville group The Leighton Brothers and lyrics by Ren Shields which became one of the first hit recordings in the United States through its 1911 recording by Arthur Collins, mostly known for the music in Disney's Steamboat Willie, the first released Mickey Mouse sound cartoon. Steamboat Bill also appeared in the 1928 Buster Keaton film Steamboat Bill, Jr.
Содержание
Песня представляет собой развернутую аллюзию на знаменитую гонку 1870 года по реке Миссисипи между двумя пароходами – «Робертом Э. Ли» и «Нэтчезом». В ней рассказывается о вымышленном пароходе «Виппурвилл», капитаном которого является «Мистер Билл-пароход», решительно настроенный побить рекорд «Роберта Ли». Он приказывает своей команде использовать груз в качестве топлива, если закончится уголь. В некоторых версиях песни капитану или команде угрожают смертью, если судно окажется недостаточно быстрым. Азартный игрок из Луисвилля, штат Кентукки (города, где проходит Кентукки Дерби), заключает пари с Биллом, что «Виппурвилл» не сможет побить рекорд. Одержимость Билла скоростью приводит к взрыву парового двигателя, в результате которого они оба погибают. В заключительных куплетах описывается, как Билл и игрок восходят на небеса, а его жена говорит детям, что будет искать нового мужа в железнодорожной отрасли (отсылка к «Балладе о Кейси Джонсе»).
The song is an extended reference to a famed 1870 race down the Mississippi River between two steamboats, the Robert E. Lee and the Natchez. It imagines a fictional steamboat, the Whippoorwill, captained by "Mr. Steamboat Bill," who is determined to beat the record of the Robert E. Lee. He commands his mates to use cargo as fuel if they run out of coal. In some versions of the song, either the captain or the crew is threatened with death if the boat is not fast enough. A gambler from Louisville, Kentucky (home of the Kentucky Derby) places a bet against Bill that the Whippoorwill will be unable to beat the record. Bill's obsession with speed causes the steam engine to explode, killing them both. The final verses imagine Bill and the gambler ascending to heaven, and his wife telling their children she will seek out a new husband in the railroad industry (a reference to "The Ballad of Casey Jones").
Анализ
В статье 1965 года в журнале Journal of American Folklore эта песня названа "псевдонегритянской" и пародией на "Балладу о Кейси Джонсе". В последнее время Р. Джон Брокманн подверг сомнению временной период, в котором разворачиваются события песни, отметив, что взрывы котлов перестали быть проблемой для капитанов пароходов с 1880-х годов. Брокманн предполагает, что песня пробуждает воспоминания о середине XIX века, когда подобные взрывы были распространены.
A 1965 article in the Journal of American Folklore refers to it as a "pseudo Negro" song and a parody of "The Ballad of Casey Jones". More recently, R. John Brockmann has called into question the time period the song is set in, pointing out that boiler explosions had not been considered an issue for steamboat captains since the 1880s. Brockmann suggests that the song recalls memories of the mid 19th century when such explosions were common.
Записи
Артур Коллинз, исполнитель рэгтайма, стал первым, чье исполнение было записано в 1911 году. Эта песня долгое время была популярным хитом на Tin Pan Alley и перепевалась вплоть до 1951 года братьями Делмор.
Arthur Collins, a ragtime singer, sang for the first recording in 1911. The song was a longtime hit in Tin Pan Alley and was covered as late as 1951, by the Delmore Brothers.
Культурное влияние
Подкрепленная отсылками к Бастеру Китону и Микки Маусу, песня вызвала устойчивый интерес к пароходам и шоуботам. По крайней мере, одно шоубот было названо в честь вымышленного Whippoorwill. Этот корабль постигла трагическая участь, когда в 1978 году он был разрушен торнадо «Whippoorwill», в результате чего погибли 16 пассажиров и членов экипажа. Сцена, где Микки Маус насвистывает фрагмент из "Steamboat Bill" в мультфильме "Steamboat Willie", с 2007 года используется в качестве производственного логотипа Walt Disney Animation Studios.
Bolstered by the Buster Keaton and Mickey Mouse references, the song created lasting interest in steamboats and showboats. At least one showboat was actually named after the fictional Whippoorwill. This boat met a disastrous fate when it was hit by the 1978 Whippoorwill tornado, killing 16 passengers and crew. Mickey Mouse whistling a verse from "Steamboat Bill" in Steamboat Willie has been used as the production logo of Walt Disney Animation Studios since 2007.