Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Chickenlover" – четвёртый эпизод второго сезона американского мультсериала «Южный парк». Это семнадцатый эпизод сериала в общем счёте, который впервые был показан на канале Comedy Central в США 27 мая 1998 года. В этом эпизоде впервые появляется Стивен Сточ, который в более поздних сезонах станет отцом Баттерса Сточа, а также представлена более окончательная версия дизайна Рэнди Марша. Сценарий эпизода написали соавторы сериала Трей Паркер и Мэтт Стоун совместно с Дэвидом Р. Гудманом, а режиссёром выступил Трей Паркер. В эпизоде офицер Барбради уходит в отставку с поста единственного полицейского Саут-Парка из-за неграмотности. В Саут-Парке воцаряется хаос, одновременно с тем как куры таинственным образом подвергаются издевательствам. Барбради обращается за помощью к мальчикам, чтобы научиться читать и выяснить, кто издевается над курами. Тем временем Картман выдаёт себя за полицейского.
"Chickenlover" is the fourth episode of the second season of the American animated television series South Park. The 17th episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on May 27, 1998. It marks the first appearance of Stephen Stotch, who is Butters Stotch’s father in later seasons, as well as a more finalised design for Randy Marsh. The episode was written by series co creators Trey Parker and Matt Stone, along with David R. Goodman, and directed by Parker. In the episode, Officer Barbrady resigns as South Park's only police officer because of his illiteracy. Anarchy ensues, just as chickens are mysteriously being molested across South Park. Barbrady enlists the help of the boys to learn to read and discover who is molesting the chickens. Cartman, meanwhile, masquerades as a police officer.
Сюжет
Стэн Марш, Кайл Брофловски, Кенни Маккормик и Эрик Картман посещают Booktastic Bus, передвижную библиотеку. Они сначала заинтригованы, но теряют интерес к чтению после встречи со странным водителем. По городу распространяется слух о том, что извращенец растлевает цыплят. Когда офицер Барбради начинает расследование, он сталкивается со своей неграмотностью, которая представлена как медицинское состояние, при котором человек буквально видит странные символы вместо букв. Он в стыде уходит в отставку, и тут же наступает анархия. Позже его помещают в класс к мальчикам, чтобы он научился читать. Барбради привлекает мальчиков к помощи, демонстрируя знание полицейского кодекса. С тех пор Картман патрулирует город на своем большом трехколесном велосипеде, устанавливая собственное понимание справедливости. Злоумышленника наконец-то ловят в контактном зоопарке, и выясняется, что это водитель передвижной библиотеки. Он спланировал все это, чтобы побудить Барбради научиться читать. Получив копию "Атлант расправил плечи" Айн Рэнд, Барбради вырубает мужчину дубинкой по голове, чтобы преподать Картману урок о том, как правильно обращаться с преступниками, оставляя его без сознания с кровотечением из головы. В городе устраивают парад в честь Барбради, и когда его просят произнести речь, он рассказывает, как "Атлант расправил плечи" убедил его больше никогда не читать. И в конце концов, Кенни умирает после многочисленных попыток.
Stan Marsh, Kyle Broflovski, Kenny McCormick, and Eric Cartman visit the Booktastic Bus, a mobile library. They are initially intrigued, but become uninterested in reading after meeting the strange driver. Word spreads that a pervert is molesting chickens in town. When Officer Barbrady starts the investigation, he is confronted with his illiteracy, which is depicted as a medical condition where a person literally sees strange symbols in place of letters. He resigns in shame and anarchy immediately breaks out. Later, he is put into the boys' class to learn to read. Barbrady recruits the boys to help him with his task, showing his knowledge of the police code. From then on, Cartman patrols the town on his Big Wheel, enforcing his own brand of justice. The molester is finally caught in the petting zoo and turns out to be the bookmobile driver. He plotted this all along to encourage Barbrady to learn to read. After being given a copy of Ayn Rand's Atlas Shrugged, Barbrady knocks the man out cold with a club to the head to teach Cartman how to properly deal with criminals, leaving him unconscious as blood pools from his head. The town holds a parade for Barbrady, and when he is asked to give a speech, he reveals how Atlas Shrugged convinced him to never read again. And at the end, Kenny finally dies after numerous attempts of deaths.
Производство
Изначально Картману должны были выдать пистолет, когда он работал помощником шерифа, но цензоры Comedy Central не хотели показывать ребенка с огнестрельным оружием. В эпизоде первого сезона "Вулкан" дети были изображены с огнестрельным оружием, но это было разрешено, так как Comedy Central посчитала использование оружия менее вызывающим. Изначально эпизод назывался "Chickenfucker", но название было изменено, поскольку Comedy Central не хотела использовать нецензурную лексику в названиях своих эпизодов.
Originally, Cartman was supposed to receive a gun during his stint as a deputy police officer, but Comedy Central's censors were reluctant to show a child with a firearm. The season one episode "Volcano" depicted children wielding firearms, but it was allowed then as the usage was considered less controversial by Comedy Central. The episode was originally titled "Chickenfucker", but it was changed as Comedy Central did not want any profane wording in any of its titles.
Трансляция
"Chickenlover" впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 27 мая 1998 года. Второй сезон шоу стартовал в апреле 1998 года с двух серий.
"Chickenlover" was originally broadcast on Comedy Central in the United States on May 27, 1998. The second season of the show started in April 1998, with two episodes.
Домашние медиа
"Chickenlover" был выпущен на VHS в апреле 1999 года вместе с эпизодом "Ike's Wee Wee" на видеокассете под названием South Park: Volume 8. Эпизод впервые вышел на DVD в декабре 1999 года на диске под названием South Park: Volume 4, в который также вошли "Chickenlover", "Cartman's Mom Is a Dirty Slut" и "Cartman's Mom Is Still a Dirty Slut". Полный второй сезон "Южного парка" был выпущен на DVD 3 июня 2003 года.
"Chickenlover" was released on VHS in April 1999, along with the episode "Ike's Wee Wee", on a video titled South Park: Volume 8. The episode saw its first DVD release in December 1999, on a disc called South Park: Volume 4, which also included "Chickenlover", as well as "Cartman's Mom Is a Dirty Slut" and "Cartman's Mom Is Still a Dirty Slut". South Park: The Complete Second Season was released on DVD on June 3, 2003.