Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суад Масси (سعاد ماسي; родилась 23 августа 1972 года) — алжирская берберская певица, автор песен и гитаристка. Она начала свою карьеру, выступая в кабыльской политической рок-группе Atakor, после чего покинула страну из-за серии угроз смерти. В 1999 году Масси выступила на концерте Femmes d'Algérie в Париже, что привело к заключению контракта с Island Records. Музыка Масси, в которой заметно используется акустическая гитара, демонстрирует влияние западных музыкальных стилей, таких как рок, кантри или португальское фадо, но иногда включает восточные музыкальные влияния и восточные инструменты, такие как уд, а также африканские музыкальные стили. Масси поёт на классическом арабском, алжирском арабском, египетском арабском, французском, иногда на английском и на кабыльском берберском языке, часто используя в одной песне более одного языка.
Souad Massi (سعاد ماسي; born August 23, 1972), is an Algerian Berber singer, songwriter and guitarist. She began her career performing in the Kabyle political rock band Atakor, before leaving the country following a series of death threats. In 1999, Massi performed at the Femmes d'Algérie concert in Paris, which led to a recording contract with Island Records. Massi's music, which prominently features the acoustic guitar, displays Western musical style influences such as rock, country or the Portuguese fado but sometimes incorporates oriental musical influences and oriental instruments like the oud as well as African musical stylings. Massi sings in Classical Arabic, Algerian Arabic, Egyptian Arabic, French, occasionally in English, and in the Kabyle Berber language, often employing more than one language in the same song.
Детство и ранние группы
Суад Масси родилась в Алжире, в бедной семье с шестью детьми. Она выросла в рабочем районе Баб-эль-Уед в Алжире и с ранних лет начала петь и играть на гитаре. Поощряемый старшим братом, она начала заниматься музыкой в юном возрасте, петь и играть на гитаре. В 17 лет она присоединилась к группе фламенко, но быстро заскучала и ушла. В начале 1990-х годов Масси присоединилась к алжирской политической рок-группе Atakor, на которую оказали влияние западные рок-группы, такие как Led Zeppelin и U2. Она записывалась и выступала с группой в течение семи лет, выпустив успешный альбом и два популярных музыкальных клипа. Однако группа, с её политическими текстами и растущей популярностью, стала объектом преследования. Масси замаскировалась, коротко подстригшись и одеваясь в мужскую одежду, но тем не менее подверглась серии анонимных угроз смерти.
Souad Massi was born in Algiers, Algeria to a poor family of six children. She grew up in the working class Bab El Oued neighborhood of Algiers and took up singing and playing the guitar at an early age. Encouraged by her older brother, she began studying music at a young age, singing and playing guitar. At the age of 17, she joined a flamenco band, but quickly grew bored and left. In the early 1990s, Massi joined the Algerian political rock band Atakor, who were influenced by Western rock bands such as Led Zeppelin and U2. She recorded and performed with the group for seven years, releasing a successful album and two popular music videos. The band, however, with its political lyrics and growing popularity, became a target. Massi disguised herself by cutting her hair and dressing in male clothing, but she nevertheless became the target of a series of anonymous death threats.
Сольная карьера
В 1999 году Масси была приглашена выступить на фестивале Femmes d'Algérie ("Женщины Алжира") в Париже, что привело к заключению контракта с Island Records. В июне 2001 года она выпустила свой сольный дебютный альбом Raoui ("Рассказчик"), который Allmusic сравнил с американской народной музыкой 1960-х годов. Альбом, исполненный преимущественно на французском и арабском языках, стал критическим и коммерческим успехом во Франции. В 2003 году она выпустила свой второй альбом, Deb ("Сердце разбито"). Тексты альбома были более личными, нежели политическими, и он стал одним из самых успешных североафриканских альбомов в мире. Три года спустя Масси выпустила свой третий альбом, Mesk Elil ("Жимолость"). Альбом развил темы любви и утраты, затронутые в Deb, и включал дуэты с Daby Toure и Rabah Khalfa. В 2006 году она стала гостем итальянского развлекательного шоу "Non facciamoci prendere dal panico" с итальянским певцом и шоуменом Джанни Моранди. В 2010 году она выпустила свой четвертый студийный альбом Ô Houria. Продюсерами альбома выступили Фрэнсис Кабрел и Франсуаза Мишель. В записи альбома принял участие Пол Уэллер, исполнивший партию фортепиано и вокала в заключительной песне. В 2023 году её альбом Sequana был удостоен премии немецких музыкальных критиков.
In 1999, Massi was invited to perform at the Femmes d'Algérie ("Women of Algeria") festival in Paris, which led to a recording contract with Island Records. In June 2001, she released her solo debut album, Raoui ("Storyteller"), which Allmusic compared to 1960s American folk music. Sung mostly in French and Arabic, the album became a critical and commercial success in France. In 2003, she released her second album, Deb ("Heartbroken"). The album's lyrics were more personal, rather than political, and it became one of the most successful North African albums worldwide. Three years later, Massi released her third album, Mesk Elil ("Honeysuckle"). The album expanded on the themes of love and loss that had been explored on Deb, and featured duets with Daby Toure and Rabah Khalfa. She was the Italian variety show's guest star "Non facciamoci prendere dal panico" in 2006 by Italian singer and showman Gianni Morandi. In 2010, she released her fourth studio album Ô Houria. This album was produced by Francis Cabrel and Francoise Michel. It features Paul Weller on piano and vocals on its closing song. In 2023, her album Sequana was distinguished with the German Record Critics' Award.