Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фильм
the film
Джиндабайн — один из самых высокогорных населённых пунктов Австралии, расположенный на высоте 918 метров над уровнем моря. Зимой здесь регулярно выпадают снегопады. В середине июля 2004 и 2005 годов после аномальных снегопадов на обширной территории Нового Южного Уэльса выпало до полуметра снега. Джиндабайн связан с окрестностями дорогой Кошюшко, идущей на восток к Куме, затем на север к Канберре, Альпийским путем на запад к Риверине и Водонге, а также дорогой Барри-Вей на юг и в Гиппсленд.
Jindabyne is one of the highest settlements of its size in Australia, at 918 metres above sea level. Snowfalls regularly occur during winter. In mid July in 2004 and 2005, snow fell up to half a metre following freak snowfalls over a large area of New South Wales. Jindabyne is connected to the surrounding area by Kosciuszko Road East to Cooma then North to Canberra, the Alpine Way West to the Riverina and Wodonga and the Barry Way to the South and Gippsland.
История
Первоначально расположенный на месте, которое сейчас затоплено водами озера Джиндабайн, город был перенесён в нынешнее местоположение в 1960-х годах, перед строительством плотины на реке Сноуи в рамках Схемы Сноуи-Маунтинс. Схема была разработана в 1940-х годах для увеличения стока внутренних рек с целью стимулирования развития сельского хозяйства на основе орошения и производства гидроэлектроэнергии. Плотина Джиндабайн, завершённая в 1967 году, является крупным гидротехническим сооружением, расположенным примерно к юго-юго-востоку от перенесённого города. При низком уровне воды в озере Джиндабайн можно увидеть части Старого Джиндабайна, в частности, фундамент старой римско-католической церкви Святого Колумбилла. Посёлок Восточный Джиндабайн расположен над территорией Старого Джиндабайна. Основное назначение плотины – выработка гидроэлектроэнергии. Она является одной из шестнадцати крупных плотин, входящих в Схему Сноуи-Маунтинс – обширный гидроэнергетический и ирригационный комплекс, построенный на юго-востоке Австралии между 1949 и 1974 годами и в настоящее время управляемый компанией Snowy Hydro. 19 декабря 2014 года в Джиндабайне отметили 50-летие нового города продолжительным обедом, парадом по центру города и речью депутата Питера Хенди. В торжествах приняли участие генерал Дэвид Хёрли, губернатор штата Новый Южный Уэльс, член парламента от округа Монаро Джон Бариларо и мэр округа Сноуи-Ривер Джон Кейхилл.
Originally situated on a site that is now under the waters of Lake Jindabyne, the township was relocated to its present position in the 1960s before the damming of the Snowy River as part of the Snowy Mountains Scheme. The Scheme was developed from the 1940s as a way of increasing the flow of inland rivers in order to encourage the development of primary industries based on irrigation, and to create hydroelectricity. Completed in 1967, Jindabyne Dam is a major dam, located approximately south south east of the relocated township. Parts of Old Jindabyne can be seen when the levels of Lake Jindabyne are low particularly the foundations of the old St Columbkille Roman Catholic Church. The settlement of East Jindabyne is located above what was Old Jindabyne. The dam's main purpose is for the generation of hydropower and is one of the sixteen major dams that comprise the Snowy Mountains Scheme, a vast hydroelectricity and irrigation complex constructed in south east Australia between 1949 and 1974 and now run by Snowy Hydro. Jindabyne celebrated the new town's 50th anniversary on 19 December 2014 with a long lunch, parade through the town centre, and speech by Peter Hendy MP. The celebrations were attended by General David Hurley, Governor of New South Wales, Member for Monaro, Mr John Barilaro, Mayor of Snowy River Shire, Mr John Cahill.
Горнолыжный туризм
Джиндабайн – город, обслуживающий самые высокие горнолыжные курорты Австралии: Перишер, Тредбо и Шарлотт-Пасс. Тредбо и Перишер находятся примерно в 30 минутах езды от Национального парка Косьюшко, однако для въезда в парк требуется оплата (29 австралийских долларов за автомобиль в день) и обязательное использование цепей противоскольжения зимой для автомобилей без полного привода. Тем не менее, Джиндабайн привлекает туристов и летом: озеро Джиндабайн популярно для рыбалки, катания на водных лыжах и вейкборде. С конца 2000-х годов горный велосипед стал популярным летним видом отдыха, и с 2016 года способствует превращению Снежных гор в круглогодичное направление для приключенческого туризма. Город ориентирован на туристов и предлагает широкий выбор пунктов проката снаряжения для зимних видов спорта и средств размещения. Цены могут значительно возрастать в пик зимнего сезона, хотя обычно они остаются ниже, чем на курортах и в национальном парке. Озеро Джиндабайн – отличное место для парусного спорта, пеших прогулок и рыбалки. Этот водоем – одно из крупнейших пресноводных водохранилищ Нового Южного Уэльса, в котором обитают атлантический лосось, ручьевая форель, коричневая форель и радужная форель. Озеро Джиндабайн также известно как одно из лучших мест для ловли форели в Австралии. Рыбопитомник Гейдена, расположенный примерно в 10 километрах к северо-западу от Джиндабайна, по дороге к горнолыжному курорту Перишер, предлагает экскурсии по бассейнам с форелью и является одним из основных центров Австралии по разведению и выращиванию спортивной рыбы, предпочитающей холодную воду. Информацию о текущих туристических мероприятиях и предприятиях можно найти в бесплатном мобильном приложении района – "Jindy Guide". Каждый год во время пасхальных каникул на озере Джиндабайн проходит выставка световых скульптур "Lake Light Sculpture". На озере выставлены различные скульптуры, в том числе памятник графу Полу Стржелецкому в парке Баньо-Патэрсон и ирландская арфа.
Jindabyne is a service town for Australia's highest ski resorts: Perisher, Thredbo and Charlotte Pass. Thredbo and Perisher are approximately 30 minutes' drive into the Kosciuszko National Park, although require the payment of park entry fees (AU$29 per vehicle per day) and the compulsory carrying of snow chains in winter for cars without 4WD. However, Jindabyne also attracts tourists in summer with Lake Jindabyne popular for activities such as fishing, water skiing and wakeboarding. Since the late 2000s mountain biking has become a popular summer activity and as of 2016, is assisting in turning the Snowy Mountains into a year round adventure tourist destination. The town is heavily tourist oriented with a large range of snow sport rental outlets and accommodation facilities. Prices can be heavily increased during the peak winter season, although they generally remain lower than those of outlets within the national park and ski resorts. Lake Jindabyne is a sailing, walking and fishing destination. The body of water is one of the largest fresh water reservoirs in New South Wales, and has a resident population of Atlantic Salmon, Brook Trout, Brown Trout and Rainbow Trout. Lake Jindabyne also has a reputation as one of the best places to catch trout in Australia. The Gaden Trout Hatchery, located about 10 kilometres north west of Jindabyne, on the route leading to Perisher Ski Resort, holds tours of the hatchery's trout ponds, and is one of Australia's main centres involved in the breeding and rearing of cold water sport fish. Access to information regarding current tourist activities, business listings can be found using the area's free mobile app, the "Jindy Guide". Every year during the Easter holidays, the Lake Light Sculpture exhibition is hosted on Lake Jindabyne. The Lake has many sculptures on display including the Count Paul Strzelecki in the Banjo Paterson Park and an Irish harp.
Население
В переписи 2016 года в Джиндабайне проживало 2629 человек. 76,2% населения родились в Австралии, а 83,7% говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии были: "Нет религии" – 39,6%, католики – 20,3% и англикане – 14,4%. (Частные) школы являются образовательными учреждениями города.
In the 2016 Census, there were 2,629 people in Jindabyne. 76.2% of people were born in Australia and 83.7% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were No Religion 39.6%, Catholic 20.3% and Anglican 14.4%. (private) serve as the town's educational facilities.
Телевидение
Джиндайбайн принимает пять эфирных телевизионных сетей, включая все цифровые эфирные каналы, ретранслируемые из Канберры и вещаемые с холма Джиндайбайн-Хилл. Доступные сети включают ABC, SBS, Seven, WIN и Southern Cross 10. Телевидение Snowy Mountains также вещает с того же места и работает параллельно с другими вещателями по открытой лицензии на узконаправленное вещание.
Jindabyne receives five free to air television networks including all the digital free to air channels relayed from Canberra, and broadcast from Jindabyne Hill. Networks available include ABC, SBS, Seven, WIN, and Southern Cross 10. Snowy Mountains Television is also broadcast from the same location, and operates in addition to the other broadcasters under an open narrowcasting licence.
Спорт
В Джиндабайне есть две основные местные спортивные команды: регбийный клуб Jindabyne Bushpigs и клуб регби-лиг Snowy River Bears. Команда Bears выступает в соревновании Group 16, а ранее играла в Group 19.
Jindabyne has two major local sporting teams, the Jindabyne Bushpigs Rugby Union Club and the Snowy River Bears Rugby League club. The Bears play in the Group 16 competition, having previously played in the old Group 19 competition.
В популярной культуре
Песня "Farewell Jindabyne" вошла в альбом The Settlers 1966 года "The Settlers Sing Song of the Snowy Mountains". Песня "Jindabyne" была выпущена Рольфом Харрисом в качестве сингла в 1972 году на лейбле Columbia records. Она рассказывает о старом городе, который теперь находится под водой. В 2004 году в Джиндабайне снимался фильм "Соммерсальт". Австралийская драма "Джиндабайн" 2006 года, снятая Реем Лоуренсом, была полностью отснята на натуре в городе и его окрестностях. В главных ролях Габриэль Бёрн и Лора Линни. Песню "Around Jindabyne" исполнил Джон Уильямсон. Фотография для обложки дебютного альбома группы Jezabels "Prisoner" (2011) была сделана в Джиндабайне.
The Song Farewell Jindabyne was included on the 1966 The Settlers album, The Settlers Sing Song of the Snowy Mountains. The song Jindabyne was a single released by Rolf Harris in 1972, on Columbia records. It refers to the old town now beneath the lake. The 2004 Somersault was filmed in the town. The 2006 Australian drama film Jindabyne directed by Ray Lawrence was filmed entirely on location in and around the town. It stars Gabriel Byrne and Laura Linney. The song Around Jindabyne was performed by John Williamson. The cover photo of the Jezabels' debut album Prisoner (2011) was shot in Jindabyne.