Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская актриса (1839-1914) Эллен Лоулес Тернан (3 марта 1839 - 25 апреля 1914), также известная как Нелли Тернан или Нелли Уортон Робинсон, была английской актрисой, известной своей связью с автором Чарльзом Диккенсом.
British actress (1839–1914)
Ellen Lawless Ternan (3 March 1839 – 25 April 1914), also known as Nelly Ternan or Nelly Wharton Robinson, was an English actress known for her association with the author Charles Dickens.
Рождение и семейная жизнь
Эллен Тернан родилась в Рочестере, Кент, который непосредственно примыкает к городу детства Диккен, Чатэму. Она была третьей из четырех детей; у нее был брат, который умер в младенчестве, и две сестры по имени Мария и Франсис (позже вторая жена Томаса Адольфа Троллопа, брата Энтони Троллопа). Ее родители, Томас Лоулес Тернан и Фрэнсис Элеонор Тернан (урожденная Джарман), были актерами.
Ellen Ternan was born in Rochester, Kent, which directly adjoins the town of Dicken's childhood, Chatham. She was the third of four children; she had a brother who died in infancy and two sisters named Maria and Frances (later the second wife of Thomas Adolphus Trollope, the brother of Anthony Trollope). Her parents, Thomas Lawless Ternan and Frances Eleanor Ternan (née Jarman), were both actors of some distinction.
Театр
Тернан дебютировала на сцене в Шеффилде в возрасте трех лет, и она и ее две сестры были представлены как "феномены младенцев". Эллен считалась наименее театрально одаренной из трех сестер, но она много работала в провинции, особенно после смерти отца в октябре 1846 года в Безнадежном приюте Бетнал Грин. В 1857 году её заметил Чарльз Диккенс, выступая в лондонском театре Хеймаркет. Он бросил ее по рекомендации своего друга, актера и драматурга Альфреда Вигана, вместе с ее матерью и сестрой Марией, в трех спектаклях "Замороженной глубины" Уилки Коллинза в Манчестере в августе 1857 года. Не было необычным, чтобы профессиональные актрисы были приглашены на совместные выступления с любительскими джентльменами; миссис Тернан играла шотландскую медсестру; Мария, героиня Клара; и Нелли (Элен) приняла роль девушки от Кэти Диккенс, семнадцатилетней дочери Диккенса.
Ternan made her stage debut in Sheffield at the age of three, and she and her two sisters were presented as "infant phenomena". Ellen was considered the least theatrically gifted of the three sisters, but she worked extensively in the provinces, particularly after her father died in October 1846 in the Bethnal Green Insane Asylum. In 1857, she was spotted by Charles Dickens performing at London's Haymarket Theatre. He cast her, on the recommendation of his friend, actor and playwright Alfred Wigan, along with her mother and sister Maria, in three performances of The Frozen Deep by Wilkie Collins in Manchester in August 1857. It was not unusual for professional actresses to be invited to appear with amateur gentlemen; Mrs Ternan played a Scottish nurse; Maria, the heroine Clara; and Nelly (Ellen) took over the girl's part from Katey Dickens, Dickens's seventeen year old daughter.
Связь с Чарльзом Диккенсом
В середине сентября 1857 года Чарльз Диккенс отправился с Уилки Коллинзом в Донкастер, чтобы увидеть выступление Эллен Тернан в "Кошке из Петтикоатов" в Театре Рояля. В то время он написал Джону Форстеру, что его отношения с женой разрушаются; "Бедняжка Кэтрин и я не созданы друг для друга [ ] То, что происходит сейчас, я видел, как это неуклонно приходит". Диккенсу было 45 лет, когда он встретил Тернан. Ей было 18 лет, и она была на 6 месяцев старше его младшей дочери Кейти. В двух книгах, опубликованных в 1935 и 1936 годах, Томас Райт утверждал, что у них был роман, заявив, что он слышал это от канона Бенэма, который утверждал, что Тернан признался во всем. Если это так, Диккенс держал свою интрижку с Тернан в секрете от общественности. Существует мало доказательств относительно характера отношений Чарльза Диккенса и Эллен Тернан, потому что ни Диккенс, ни Тернан, ни сестры Тернан не оставили никаких сведений о отношениях, и они уничтожили большую часть корреспонденции, относящейся к отношениям. "Мы просто не знаем", - утверждает профессор викторианской литературы, у которого есть особый интерес к Чарльзу Диккенсу, Майкл Слейтер, в своей биографии Диккенса 2009 года. О "множестве предположений о том, какие отношения были между Диккенсом и Эллен в этот период", пишет биограф Питер Акройд, "нужно сразу сказать, что ни одно из этих более драматических предположений не было подтверждено". Писатели до учёных Акройда и Слейтера в значительной степени принимали за истину утверждения Райта и других авторов о том, что Тернан была любовницей Диккенса. Однако альтернативная версия предполагаемого романа была подробно описана в 2022 году учёным Диккенса Брайаном Рэком в журнале Dickens Fellowship The Dickensian. Рак высказал мнение, что Тернан - незаконнорождённая дочь Диккенса, и что это объясняет своеобразный характер долгой близости между Диккенсом, Тернан и ее матерью, которая развилась примерно в 1857 году. Критически признанная ирландская писательница Кора Харрисон также пришла к этому мнению самостоятельно, в 2021 году, незадолго до стипендии Рак. Харрисон основал роман на этой концепции. "Я уверена, что она была не любовницей, а его дочерью", - говорит она. Этот взгляд еще не был рассмотрен учеными Диккенса. Спорный биограф Диккенса Хелена Келли, цитируя Рак и Харрисона, называет эту точку зрения "невозможной", но не "особенно правдоподобной". Акройд действительно предполагает, что отношения отца и дочери, изображенные в "Маленькой Доррит", могут служить руководством: "Не может ли это быть именно такой формой любви, которую Диккенс испытывал к Эллен Тернан?". Рак и Харрисон утверждают, что на самом деле все произведения Диккенса, касающиеся дочерей, незаконнорожденности и его совместного внимания Тернан и ее матери, предполагают, что она действительно была его дочерью. Тернан был умным, обаятельным, сильным характером, интересовался литературой и театром. Диккенс называл Тернан своим "волшебным кругом". Согласно одной "сплетни", в 1858 году все перевернулось, когда Кэтрин Диккенс открыла посылку, доставленную лондонским ювелиром. В нем был золотой браслет, предназначенный для Тернан, с запиской, написанной ее мужем. Чарльз и Кэтрин Диккенс разошлись в мае того года, после 22 лет брака. Тернан покинул сцену в 1860 году, и с этого момента Диккенс оказывал ему финансовую поддержку. Иногда она путешествовала с ним, как это было в случае железнодорожной катастрофы в Стэплхерсте в Кент 9 июня 1865 года, когда они и мать Тернан возвращались из визита во Францию. Предположительно, он отказался от плана взять ее с собой в поездку в Америку в 1867 году из-за страха, что их отношения будут обнародованы американской прессой. Тернан и её мать жили в домах, которые Диккенс взял под фальшивыми именами в Слау в Беркшире, а позже в Нунхэде в Саутварке. Были предположения, что Тернан родила сына, который умер в младенчестве. Однако биограф Питер Аккройд утверждает, что "невозможно представить", чтобы их брак "в каком-либо смысле был 'завершенным'". Сила чувств Акройда в этом вопросе воспринимается Харрисоном. В подсюжете ее романа 2020 года "Лето секретов" с участием Тернан, ее матери и Диккенса, раскрывается ее вымышленный Чарльз Диккенс в качестве тайного отца Эллен Тернан. Многие ученые и комментаторы считают, что Диккенс основал несколько своих женских персонажей на Тернан, включая Эстеллу в "Великих ожиданиях", Беллу Уилфер в "Нашем общем друге" и Хелену Лэндлес в "Тайне Эдвина Друд...
In mid September 1857, Charles Dickens went with Wilkie Collins to Doncaster to see Ellen Ternan perform in The Pet of the Petticoats at the Theatre Royal. At the time, he had written to John Forster that his relationship with his wife was disintegrating; 'Poor Catherine and I are not made for each other [ ] What is now befalling I have seen steadily coming'. Dickens was 45 years old when he met Ternan. She was 18 at the time, only 6 months older than his youngest daughter Katey. In two books published in 1935 and 1936, Thomas Wright alleged that they had an affair, stating that he had heard it from Canon Benham, who claimed that Ternan had confessed all. If so, Dickens kept his affair with Ternan secret from the general public. There is little evidence pertaining to the nature of Charles Dickens and Ellen Ternan's relationship because neither Dickens, Ternan, nor Ternan's sisters left any account of the relationship, and they destroyed most correspondence relevant to the relationship. We "simply do not know" asserts the professor of Victorian literature with a special interest in Charles Dickens, Michael Slater, in his 2009 biography of Dickens. On the "many speculations about the exact relationship between Dickens and Ellen in this period" biographer Peter Ackroyd writes, "it has to be said at once that no evidence has been found for any of these more dramatic possibilities." Writers prior to the scholarship of Ackroyd and Slater have largely assumed the truth of Wright and other authors' assertions that Ternan was Dickens' mistress. However, an alternative version of the supposed affair was detailed in 2022 by the Dickens scholar Brian Ruck in the Dickens Fellowship's journal The Dickensian. Ruck presented the view that Ternan is Dickens' illegitimate daughter, and that this accounts for the peculiar nature of the life long intimacy between Dickens, Ternan and her mother that developed circa 1857. Critically acclaimed Irish author Cora Harrison also arrived at this view independently, in 2021, just prior to Ruck's scholarship. Harrison based a novel on the concept. "I am convinced that she was not his mistress, but his daughter" she states. The view has yet to be further considered by scholars of Dickens. Controversial Dickens biographer Helena Kelly, citing Ruck and Harrison, calls the view "not impossible", but not "particularly plausible". Ackroyd indeed suggests that the father daughter relationship portrayed in Little Dorrit could act as a guide: "Could it not be precisely this form of love which Dickens had for Ellen Ternan?". Ruck and Harrison argue that in fact the whole body of Dickens's works in relation to daughters, illegitimacy, and his joint attention to Ternan and her mother together, suggests that in fact she was indeed his daughter. Ternan was clever, charming, a force of character, and interested in literature and the theatre. Dickens referred to Ternan as his "magic circle of one." According to a "gossipy tale", matters came to a head in 1858 when Catherine Dickens opened a packet delivered by a London jeweller. It contained a gold bracelet meant for Ternan, with a note written by her husband. Charles and Catherine Dickens separated that May, after 22 years of marriage. Ternan left the stage in 1860, and was financially supported by Dickens from that point onward. She sometimes travelled with him, which was the case in the event of the Staplehurst rail crash in Kent on 9 June 1865 as they and Ternan's mother were returning from a visit to France. Allegedly, he abandoned a plan to take her on his visit to America in 1867 for fear that their relationship would be publicized by the American press. Ternan and her mother lived in houses Dickens took under false names at Slough in Berkshire and later at Nunhead in Southwark. There has been speculation that Ternan gave birth to a son who died in infancy. However, biographer Peter Ackroyd asserts that it is "inconceivable" that theirs was "in any sense a 'consummated' affair". Ackroyd's strength of feeling on this point is taken up by Harrison. A subplot of her 2020 fiction, Summer of Secrets, featuring Ternan, her mother, and Dickens, reveals her fictional Charles Dickens as the secret father of Ellen Ternan. Dickens is thought by many scholars and commentators to have based several of his female characters on Ternan, including Estella in Great Expectations, Bella Wilfer in Our Mutual Friend and Helena Landless in The Mystery of Edwin Drood. Others may have been inspired by her, particularly Lucie Manette in A Tale of Two Cities, in which the suggestion that Ternan is Dickens' daughter is a particularly viable interpretation. Dickens left a legacy of £1,000 to Ternan in his will on his death in 1870, precisely the same amount as to his unmarried daughter, and sufficient income from a trust fund to ensure that she would never have to work again.
Поздние годы жизни и брак
В 1876 году, через шесть лет после смерти Диккенса, Тернан вышла замуж за Джорджа Уортона Робинсона, выпускника Оксфорда, который был на 12 лет младше ее и ничего не знал о ее тесной связи с Диккенсом. Она представилась на 14 лет моложе (23 года, а не 37). У них родились сын Джеффри и дочь Глэдис, они руководили школой для мальчиков в Маргейте. Муж Тернан умер в 1910 году, и она провела свои последние годы в Южном море со своей сестрой Фрэнсис. Она умерла от рака в Фулхэме, Лондон 25 апреля 1914 года, и похоронена на кладбище Хайленд-роуд в Портсмуте, городе рождения Диккенса.
In 1876, six years after Dickens's death, Ternan married George Wharton Robinson, an Oxford graduate, who was 12 years her junior and knew nothing of her close association with Dickens. She presented herself as 14 years younger (23 years old, rather than 37). The couple had a son, Geoffrey, and a daughter, Gladys, and ran a boys' school in Margate. Ternan's husband died in 1910, and she spent her last years in Southsea with her sister Frances. She died of cancer in Fulham, London on April 25, 1914, and is buried in Highland Road Cemetery in Portsmouth, the city of Dickens's birth.
Спекуляции и исследования
Общество Диккенса и оставшиеся в живых члены близкой семьи Чарльза Диккенса полностью молчали о отношениях между Эллен Тернан и Чарльзом Диккенсом с момента смерти Чарльза Диккенса в 1870 году до смерти в декабре 1933 года его последнего оставшегося в живых ребенка, сэра Генри Филддинга Диккенса. Несколько исследователей Диккенса писали о различных аспектах отношений между Эллен Тернан и Чарльзом Диккенсом в последующие годы, включая Гладис Стори в 1939 году, Ада Нисбет в 1952 году, сэра Феликса Эйлмера в 1959 году и Кэтрин М. Лонгли в 1985 году. Эллен Тернан была предметом бестселлера биографии Клэр Томалин в 1990 году, которая принесла отношения к более широкой общей аудитории. Резюме истории открытия связи было опубликовано в 2012 году профессором Майкл Слейтером. Исследование Брайана Рэка, опубликованное в The Dickensian, Winter 2022, представило мнение, что Тернан была незаконнорожденной дочерью Диккенса, а не любовницей. Некоторые записи, касающиеся Эллен Тернан и ее семьи, хранятся в библиотеке Сенатского дома Лондонского университета.
The Dickens Fellowship and the surviving close family members of Charles Dickens maintained a complete silence about the relationship between Ellen Ternan and Charles Dickens from the time of Charles Dickens's death in 1870 until the death in December 1933 of his last surviving child, Sir Henry Fielding Dickens. Several Dickens researchers wrote about various aspects of the relationship between Ellen Ternan and Charles Dickens in the ensuing years, including Gladys Story in 1939, Ada Nisbet in 1952, Sir Felix Aylmer in 1959, and Katherine M Longley in 1985. Ellen Ternan was the subject of a bestselling biography by Claire Tomalin in 1990, which brought the relationship to a broader general audience. A summary of the story of the discovery of the relationship was published in 2012 by Professor Michael Slater. Research by Brian Ruck published in The Dickensian, Winter 2022, introduced the view that Ternan was Dickens' illegitimate daughter rather than a mistress. Some records relating to Ellen Ternan and her family are held by Senate House Library, University of London.
Портреты в театре и на телевидении
Пьеса Саймона Грэя о её жизни, "Маленькая Нелл", состоялась в мировой премьере в 2007 году в Королевском театре в Бате. Режиссёром фильма был сэр Питер Холл, а в главной роли - Луиза Брили в роли Тернан. Этот роман был показан в документальных драмах "Дикенс" (BBC, 2002) и "Тайные любовники Дикенса" (2008, Channel 4 это был главный предмет этой программы, представленной Чарльзом Дэнсом и с Тернаном в роли Эми Шилс и Диккенса Дэвидом Хейгом).
Simon Gray's play about her life, Little Nell, had its world premiere in 2007 at the Theatre Royal, Bath. It was directed by Sir Peter Hall and starred Louise Brealey as Ternan. The affair was featured in the docudramas Dickens (BBC, 2002) and Dickens' Secret Lovers (2008, Channel 4 – it was the main subject of this programme, presented by Charles Dance and with Ternan played by Amy Shiels and Dickens by David Haig).
Портрет в романах
В романе Коры Харрисон "Лето секретов" 2020 года Диккенс и Уилки Коллинз, среди других художников периода, вместе с Эллен Тернан и ее матерью, в загадочной истории об убийстве, в которой Эллен Тернан запрещена выходить замуж за сына Диккенса, как Диккенсом, так и миссис Тернан, на том основании, что она их дочь. Тернан также фигурирует в романе 2009 года "Друд" Дэна Симмонса.
Cora Harrison's 2020 novel Summer of Secrets portrays Dickens and Wilkie Collins, among other period artists, together with Ellen Ternan and her mother, in a murder mystery tale in which Ellen Ternan is forbidden from marrying Dickens' son, by both Dickens and Mrs Ternan, on the grounds that she is their daughter. Ternan is also featured in the 2009 novel Drood by Dan Simmons.
Портрет в фильме
"Невидимая женщина" (2013) - экранизация книги Томалина о отношениях Тернан и Диккенса. Тернан играет Фелисити Джонс, а Диккенса - Ральф Файнс. 21-летняя разница в возрасте между двумя актерами несколько похожа на 27-летнюю разницу между Тернаном и Диккенсом.
The Invisible Woman (2013) is a feature film adaptation of Tomalin's book about Ternan's relationship with Dickens. Ternan is played by Felicity Jones and Dickens by Ralph Fiennes. The 21 year age difference between the two actors is somewhat similar to the 27 year difference between Ternan and Dickens.