Река Жёлтая Собака: История, природа и красота Верхнего полуострова Мичигана.
Yellow Dog River
Река Йеллоу-Дог (Yellow Dog) в Мичигане: описание, протяженность 51 км, исток из озера Бульдог, впадает в озеро Индепенденс. История названия и притоки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Желтая Собака протекает через округ Маркетт в Верхнем полуострове штата Мичиган. Её длина составляет 51 км, а общая протяженность притоков – около 137 км. Основное русло начинается из озера Булдог в Национальном лесу Оттава, на границе округов Барага и Маркетт. Устье реки расположено в озере Независимость, недалеко от Большого залива в штате Мичиган, и является частью бассейна озера Верхнее. На старинных картах название реки на французском языке указывалось как "Rivière Saint Jean" (река Святого Иоанна) или "Rivière Chien Jaune" (река Желтая Собака), оба варианта звучали очень похоже. Однако историческое название реки на языке оджибве – Zhaagawaagaminaang ziibi (записывается как "Shaw gha wah gume nong Sibie", что означает «Река к вытянутой воде»), или Zhooshowaagamiing ziibi (записывается как "Soo soo wa ga me", "Soo soo wa ga ming" и т.д., что означает «Река бурных вод»). Современное название реки на языке оджибве – либо Ozaawasimong ziibi (Река у Желтой Собаки), либо Wezaawaagamig ziibi (Река желтых вод). Участок реки Желтая Собака имеет статус Национальной дикой и живописной реки. Первые 6 км реки, от истока до границы национального леса, были включены в этот список 3 марта 1992 года. Река Желтая Собака резко спускается среди многочисленных скальных выступов и каскадов в дикой местности МакКормик. Растительность представлена крупными восточными белыми соснами, восточными гемилоками, сахарными кленами, северными красными дубами и другими видами старых лиственных пород. Река протекает через равнины Желтой Собаки – отдаленную и практически нетронутую дикую местность, за исключением участков, подвергшихся масштабной вырубке леса. Вдоль реки множество красивых водопадов. Река является темой книги Дэвида Ричарда под названием «Магический диалог реки Желтой Собаки, лесного ручья».
The Yellow Dog River flows through Marquette County in the Upper Peninsula of the U. S. state of Michigan. It is 31.6 mile (51 km) in length, with about 85 mile (137 km) of tributaries. The main branch begins at the outflow from Bulldog Lake in the Ottawa National Forest on the boundary between Baraga and Marquette counties. The river's mouth is on Lake Independence, near Big Bay, Michigan, and is part of the Lake Superior watershed. Early maps record the name of this river in French either as "Rivière Saint Jean" (St. John River) or as "Rivière Chien Jaune" (Yellow Dog River), both a near homophone to each other. However, the river's historical name in Ojibwe is Zhaagawaagaminaang ziibi (recorded as "Shaw gha wah gume nong Sibie", meaning "River to the oblong water",or Zhooshowaagamiing ziibi (recorded as "Soo soo wa ga me", "Soo soo wa ga ming", etc., meaning "Agitated waters River"). The current name for this river in Ojibwe is either Ozaawasimong ziibi (River by the Yellow Dog) or Wezaawaagamig ziibi (Yellowed waters River). A section of the Yellow Dog River is a National Wild and Scenic River. The first 4 mile (6 km) of the river, from its origin to the national forest boundary, was designated on March 3, 1992. The Yellow Dog River drops sharply through numerous outcrops and cascades within the McCormick Wilderness. Vegetation consists of large eastern white pine, eastern hemlock, sugar maple, northern red oak, and other old growth northern hardwood species. The river runs through the Yellow Dog Plains, a remote and virtually untouched wilderness, aside from large scale logging operations. There are many beautiful waterfalls along its length. The river is the subject of a book titled The Yellow Dog River Magical Dialog of a Woodland Stream, by David Richarde.