Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сары Ит өзені АҚШ-тың Мичиган штатының Жоғарғы түбегіндегі Маркетт округі арқылы ағады. Оның ұзындығы 31,6 миль (51 км), ал салаларының ұзындығы шамамен 85 миль (137 км) құрайды. Басты арнасы Оттава ұлттық орманындағы Булдог көлінен басталып, Барага және Маркетт округтерінің шекарасында орналасқан. Өзеннің сағасы Мичиган штатының Биг-Бэй маңындағы Индипенденс көліне құяды және Супериор көлінің суайдынының бір бөлігі болып табылады. Ескі карталарда бұл өзеннің аты француз тілінде «Rivière Saint Jean» (Иаков өзені) немесе «Rivière Chien Jaune» (Сары Ит өзені) деп тіркелген, екеуі де бір-біріне ұқсас дыбысталады. Дегенмен, өзеннің тарихи атауы оджибве тілінде Zhaagawaagaminaang ziibi («Шоу гха ва гум нон Сиби», яғни «Сопақ суға қарай ағатын өзен») немесе Zhooshowaagamiing ziibi («Су су ва га ме», «Су су ва га минг» сияқты, яғни «Қозғалмалы сулар өзені») деп жазылған. Бүгінгі таңда оджибве тілінде бұл өзеннің атауы Ozaawasimong ziibi (Сары Ит өзені) немесе Wezaawaagamig ziibi (Сары сулар өзені) болып келеді. Сары Ит өзенінің бір бөлігі Ұлттық жабайы және көркем өзен ретінде танылған. Өзеннің бастауынан ұлттық орман шекарасына дейінгі алғашқы 4 милі (6 км) 1992 жылдың 3 наурызында арнайы қорғалатын аймақ деп жарияланды. Сары Ит өзені МакКормик даласындағы көптеген тік жарлар мен сарқырамалар арқылы күрт төмен түседі. Өсімдік жамылғысы ірі шығыс ақ қарағайларынан, шығыс гемолокаларынан, қант кәпірінен, солтүстік қызыл еменінен және басқа да ескі солтүстік қатты ағаш түрлерінен тұрады. Өзен Сары Ит жазығы арқылы өтеді, бұл аулақ және дерлік қол тигізбеген жабайы аймақ, тек ірі масштабты орман шаруашылығы операцияларынан басқа. Оның бойында көптеген әдемі сарқырамалар бар. Өзен Дэвид Ричардтың «Сары Ит өзені – орман ағысының сиқырлы әңгімесі» атты кітабының тақырыбы болып табылады.
The Yellow Dog River flows through Marquette County in the Upper Peninsula of the U. S. state of Michigan. It is 31.6 mile (51 km) in length, with about 85 mile (137 km) of tributaries. The main branch begins at the outflow from Bulldog Lake in the Ottawa National Forest on the boundary between Baraga and Marquette counties. The river's mouth is on Lake Independence, near Big Bay, Michigan, and is part of the Lake Superior watershed. Early maps record the name of this river in French either as "Rivière Saint Jean" (St. John River) or as "Rivière Chien Jaune" (Yellow Dog River), both a near homophone to each other. However, the river's historical name in Ojibwe is Zhaagawaagaminaang ziibi (recorded as "Shaw gha wah gume nong Sibie", meaning "River to the oblong water",or Zhooshowaagamiing ziibi (recorded as "Soo soo wa ga me", "Soo soo wa ga ming", etc., meaning "Agitated waters River"). The current name for this river in Ojibwe is either Ozaawasimong ziibi (River by the Yellow Dog) or Wezaawaagamig ziibi (Yellowed waters River). A section of the Yellow Dog River is a National Wild and Scenic River. The first 4 mile (6 km) of the river, from its origin to the national forest boundary, was designated on March 3, 1992. The Yellow Dog River drops sharply through numerous outcrops and cascades within the McCormick Wilderness. Vegetation consists of large eastern white pine, eastern hemlock, sugar maple, northern red oak, and other old growth northern hardwood species. The river runs through the Yellow Dog Plains, a remote and virtually untouched wilderness, aside from large scale logging operations. There are many beautiful waterfalls along its length. The river is the subject of a book titled The Yellow Dog River Magical Dialog of a Woodland Stream, by David Richarde.