Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исполнитель в корриде.
Performer in the activity of bullfighting
Тореадор (или матадор) – исполнитель в корриде. Тореро (toˈɾeɾo) или туреиро (toˈɾɐjɾu), оба происходят от латинского taurarius, – это испанские и португальские слова для обозначения тореадора и описывают всех участников корриды, практикуемой в Испании, Португалии, Мексике, Перу, Франции, Колумбии, Эквадоре, Венесуэле и других странах, находящихся под влиянием португальской и испанской культуры. Главный исполнитель и лидер группы в корриде, который в конечном итоге убивает быка, именуется маэстро (мастер) или официально – matador de toros (убийца быков). Другие участники корриды называются субальтерно, и их костюмы вышиты серебром, в отличие от золотых костюмов матадора. К ним относятся пикадоры, рехонеадоры и бандерильерос. Женщины участвуют в корриде с самых ранних времен, и их число неуклонно растет с конца XIX века, как пешком, так и верхом на лошадях. Обычно тореро начинают с молодых быков (новильо или, неофициально в некоторых странах Латинской Америки, вакилья) и называются новильеро. Борьба со взрослыми быками начинается только после специального поединка, называемого «Альтернатива». На этой же корриде новильеро представляется публике как матадор де торос.
A bullfighter (or matador) is a performer in the activity of bullfighting. Torero (toˈɾeɾo) or toureiro (toˈɾɐjɾu), both from Latin taurarius, are the Spanish and Portuguese words for bullfighter, and describe all the performers in the activity of bullfighting as practised in Spain, Portugal, Mexico, Peru, France, Colombia, Ecuador, Venezuela and other countries influenced by Portuguese and Spanish culture. The main performer and leader of the entourage in a bullfight, and who finally kills the bull, is addressed as maestro (master), or with the formal title matador de toros (killer of bulls). The other bullfighters in the entourage are called subalternos and their suits are embroidered in silver as opposed to the matador's gold. They include the picadores, rejoneadores, and banderilleros. Present since the sport's earliest history, the number of women in bullfighting has steadily increased since the late 19 century, both on foot and on horseback. Usually, toreros start fighting younger bulls (novillos or, more informally in some Latin American countries, vaquillas), and are called novilleros. Fighting of mature bulls commences only after a special match, called "the Alternative". At this same bullfight, the novillero (junior bullfighter) is presented to the crowd as a matador de toros.
История
Бой быков на ногах стал способом для бедных, но физически крепких мужчин вырваться из нищеты и обрести славу и богатство, подобно роли бокса в других странах; это отражено в испанской поговорке Más cornadas da el hambre («Голод наносит больше ран»). Другой распространенный случай – рождение в семье тореро. В английском языке тореро иногда называют словом «toreador», которое стало популярным благодаря Жоржу Бизе в его опере «Кармен». В испанском языке это слово обозначает всадников-тореадоров, но сегодня оно почти не используется, уступив место термину «рехонеадор». Исторически бычьи бои начинались с участия знати на лошадях, которые копьем атаковали быков, в то время как простолюдины на ногах выполняли вспомогательные функции. Со временем роль пеших участников приобрела все большее значение, пока они не стали главным и единственным представлением. Бои быков на лошадях выделились в отдельное представление под названием «рехонео», которое до сих пор проводится, хотя и реже. Термин «малетилья» или «espontáneo» используется для обозначения тех, кто незаконно проникает на арену и пытается самостоятельно сражаться с быком ради собственной славы. Несмотря на то, что эта практика широко осуждается многими зрителями и поклонниками, некоторые, такие как Эль Кордобес, начинали свою карьеру именно таким образом.
Bullfighting on foot became a means for poor, able bodied men to escape poverty and achieve fame and fortune, similar to the role of boxing in other countries; this is reflected in the Spanish saying Más cornadas da el hambre. ("Hunger gives more gorings."). Another frequent case for bullfighters is to be born in a family of bullfighters. In English, a torero is sometimes referred to by the term toreador, which was popularized by Georges Bizet in his opera Carmen. In Spanish, the word designates bullfighters on horseback, but is little used today, having been almost entirely displaced by rejoneador. Bullfighting, historically, started more with nobles upon horseback, all lancing bulls with accompanying commoners on foot doing helper jobs. As time went by, the work of the commoners on foot gained in importance up to the point whereupon they became the main and only act. Bullfighting on horseback became a separate and distinct act called "rejoneo" which is still performed, although less often. The established term, Maletilla or espontáneo, is attributed to those who illegally jump into the ring and attempt to bullfight for their sake and glory. While the practice itself is widely despised by many spectators and fans alike, some, such as El Cordobés, started their careers in this way.
Матадор де торос
Матадор де торос (лит. "убийца быков", от латинского mactator, убийца, от mactare – убивать) считается одновременно художником и атлетом, обладающим ловкостью и координацией. Одним из первых матадоров был Хуан Белмонте (1892–1962), чья техника в ринге коренным образом изменила корриду и остаётся общепринятым стандартом, по которому знатоки оценивают тореадоров. Стиль матадора считался столь же важным, независимо от того, убивает он быка или нет. Наиболее успешные матадоры пользовались популярностью, сравнимой с рок-звездами, получали сопоставимые доходы, имели преданных поклонников и становились героями таблоидов благодаря историям о их любовных похождениях. Опасность, связанная с корридой, добавляла зрелищности выступлению матадора; они регулярно получают травмы от быков, и с 1700 года на арене погибло 533 профессиональных тореадора. Испанский тореадор Манолете умер от полученной травмы в 1947 году. Матадор Иван Фандиньо скончался 17 июня 2017 года в Эре-сюр-л’Адур (Франция) от аналогичной травмы, полученной на арене. Считается, что эта опасность лежит в основе природы и привлекательности корриды. Американский писатель Эрнест Хемингуэй был поклонником корриды. В его романе 1926 года «И восходит солнце» (The Sun Also Rises) центральное место занимает матадор и сцены корриды, как и в его рассказах «Столица мира» (The Capital of the World) и «Непобежденный» (The Undefeated). Помимо художественной литературы, он много писал на эту тему в книгах «Смерть во второй половине дня» (Death in the Afternoon, 1932) и «Опасное лето» (The Dangerous Summer, 1959). В этом случае речь шла о матадоре Хайме Браво.
A matador de toros (lit. "killer of bulls", from Latin mactator, killer, slayer, from mactare, to slay) is considered to be both an artist and an athlete, possessing agility and coordination. One of the earliest matadors was Juan Belmonte (1892–1962), whose technique in the ring fundamentally changed bullfighting and remains an established standard by which bullfighters are judged by aficionados. The style of the matador was regarded as being equally important, whether he kills the bull or not. The more successful matadores were treated like rock stars, with comparable financial incomes, cult followings and accompanied by tabloid stories about their romantic conquests with women. The danger associated with bullfighting added to the matador's performance; they are regularly injured by bulls and, concurrently, 533 professional bullfighters have been killed in the arena since 1700. Spanish bullfighter Manolete died from an injury in 1947. Matador Iván Fandiño died on 17 June 2017 in Aire sur l'Adour, France, from a similar bullfighting injury. This hazard is said to be central to the nature and appeal of bullfighting. The American writer Ernest Hemingway was a bullfighting aficionado. In his 1926 fictional work, The Sun Also Rises, the main storyline features a matador and scenes of bullfighting, as do his short stories The Capital of the World and The Undefeated. Outside of fiction, he also wrote at length on the subject in Death in the Afternoon (1932) and The Dangerous Summer (1959). In this case, it was the Matador Jaime Bravo.
Пикадор
Пикадор – это тореадор, использующий специальное копье, называемое пика, верхом на лошади для проверки силы быка и предоставления матадору информации о том, какая сторона быка является предпочтительной. Они выступают в терсио де варас, первом из трех этапов испанской корриды. Форма копья или пики регулируется испанским законодательством, чтобы предотвратить серьезные травмы быка, что ранее считалось нечестной практикой. Бык атакует лошадей на арене, и в момент перед столкновением пикадор наносит удар пикой в крупную мышцу на затылке быка, тем самым начиная работу по опусканию его головы. Пикадор продолжает наносить удары пикой в шею быка, что приводит к первой значительной кровопотере животного. В это время раненная шея быка начинает уставать, однако, из-за яростных атак быка, лошадь пикадора пытается уклониться от ударов, а бык пытается подбросить лошадь рогами. Продолжительная кровопотеря и напряжение постепенно ослабляют быка, подготавливая его к следующему этапу. Для защиты лошади от рогов быка, она окружена "пето" – защитным приспособлением, напоминающим матрас. До 1928 года лошади не имели никакой защиты, и бык часто наносил лошади смертельные раны, выпотрошивая её на этом уязвимом этапе.
A picador is a bullfighter who uses a special lance called pica while on horseback to test the bull's strength and to provide clues to the matador on which side the bull is favoring. They perform in the tercio de varas which is the first of the three stages in a Spanish bullfight. The shape of the lance or pica is regulated by Spanish law to prevent serious injury to the bull, which was viewed as unfair cheating in the past. The bull will charge the horses in the ring and, at the moments prior to contact, the picador lances the bull in a large muscle at the back of the neck; thus begins the work of lowering his head. The picador continues to stab at the bull's neck, leading to the animal's first major loss of blood. During this time, the bull's injured nape will fatigue—however, as a result of the enraged bull charging, the picador's horse will tussle with avoiding the bull throes at trying to lift the horse with its horns. The enduring loss of blood and exertion gradually weakens the bull further and makes it ready for the next stage. In order to protect the horse from the bull's horns, the horse is surrounded by a 'peto' – a mattress like protection. Prior to 1928, horses did not wear any protection and a bull would frequently disembowel the opposing horse during this vulnerable stage.
Бандериллеро
Бандерильеро – это тореро, который вонзает бандерильи (букв. маленькие флажки). Это красочные палки, обычно окрашенные в цвета флага родины бандерильеро, с зазубренным наконечником, которые всё чаще вонзают в верхнюю часть плеча быка, чтобы ослабить его. Бандерильеро стараются вонзить палки, бегая как можно ближе к быку. Публика оценивает их технику и храбрость. Иногда матадор, который прежде был особенно умелым бандерильеро, сам вонзает несколько бандерилий. Опытные бандерильеро могут корректировать недостатки в манере атаки быка, вонзая его таким образом, чтобы он перестал замахиваться в одну сторону, и тем самым устранить потенциальную опасность для матадора, ограничив его наступательные движения.
The banderillero is a torero who plants the banderillas (lit. little flags). These are colorful sticks, usually colored with the flag of the banderillero's birthplace, with a barbed point which are increasingly placed in the top of the bull's shoulder to weaken it. Banderilleros attempt to place the sticks while running as close to the bull as possible. They are judged by the crowd on their form and bravery. Sometimes a matador, who was a particularly skillful banderillero before becoming a matador, will place some banderillas himself. Skilled banderilleros can correct faults in the manner in which the bull charges by lancing the bull in such a way that the bull ceases hooking to one side, and thereby removing a potential source of danger to the matador by limiting the bull's offensive movements.
Костюм
Из-за обилия украшений и изысканности костюма испанцы называют наряд тореадора traje de luces, что означает "костюм света". Конструкция костюма матадора обеспечивает свободу движений.
Because of the decorations and elaborateness of the costume, the Spanish refer to the torero's outfit as traje de luces, meaning the "suit of lights". Matador costume structure provides great ease of movement.