Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен
American businessman
Стив Стоут (родился 26 июня 1970 года) – американский музыкальный руководитель. С 1999 по 2009 год он одновременно занимал должность исполнительного вице-президента Interscope Geffen A&M Records и президента направления Urban Music в Sony Music. В 2017 году он основал платформу дистрибуции музыки UnitedMasters, где является главным исполнительным директором (CEO). В 2004 году он основал музыкальное маркетинговое агентство Translation. В 2008 году он совместно с R&B-певицей Мэри Джей Блайдж основал некоммерческую организацию Foundation for the Advancement of Women Now (FFAWN). В 2011 году он выпустил книгу "Загар Америки: как хип-хоп создал культуру, переписавшую правила новой экономики".
Steve Stoute (born June 26, 1970) is an American record executive. He concurrently served as Executive Vice President of Interscope Geffen A&M Records and President of Urban Music at Sony Music from 1999 to 2009. In 2017, he founded the music distribution platform UnitedMasters, where he has served as chief executive officer (CEO). He founded Translation, a music marketing agency, in 2004. He co founded the non profit, Foundation for the Advancement of Women Now (FFAWN) with R&B singer Mary J. Blige in 2008. In 2011, he released a book, The Tanning of America: How Hip Hop Created a Culture That Rewrote the Rules of the New Economy.
Музыка
С 1990 по 1999 год Стоут занимал руководящие должности на нескольких лейблах музыкальной индустрии. В Interscope Geffen A&M Records Стоут был президентом подразделения Urban Music и исполнительным вице-президентом. До работы в Interscope Стоут занимал должность президента Urban Music в Sony Music Entertainment, где он сыграл важную роль в начале музыкальной карьеры Уилла Смита. Стоут ранее был менеджером Nas, Trackmasters и Мэри Джей Блайдж. В апреле 1999 года рэпер Шон Комбс напал на Стоута в его офисе, ударив его бутылкой шампанского из-за требования Комбса не показывать видеоклип с участием Nas. В июне 1999 года Стоут подал в суд, в результате чего Комбс выплатил 500 000 долларов в качестве досудебного урегулирования.
From 1990 to 1999, Stoute was an executive at several labels in the music industry. At Interscope Geffen A&M Records, Stoute served as President of the Urban Music division and executive vice president. Prior to joining Interscope, Stoute was president of Urban Music for Sony Music Entertainment, where he played a role in launching the music career of Will Smith. Stoute is the former manager of Nas, Trackmasters and Mary J. Blige. In April 1999, rapper Sean Combs assaulted Stoute in his office with a champagne bottle over Combs' demand to not air a Nas video he appeared in. In June 1999, Stoute sued, resulting in a $500,000 out of court settlement from Combs.
Реклама
В 2003 году Стоут участвовал в неудачной попытке убедить Леброна Джеймса подписать контракт с Reebok на 10 миллионов долларов. В том же году Стоут привлек рэпера Pusha T для написания песни "I'm Lovin' It" для McDonald's. В 2009 году Стоут был принят в Зал славы достижений в рекламе Американской федерации рекламы – награду для выдающихся специалистов по рекламе в возрасте до 40 лет. В 2010 году Стоут был удостоен звания "Инноватор года" по версии ADCOLOR Industry Coalition, инициативы, направленной на продвижение разнообразия в рекламной, маркетинговой и медиа-индустриях. В 2013 году Стоут был назван "Руководителем года" журналом Ad Age, ведущим изданием в сфере рекламы и маркетинга.
In 2003, Stoute was part of an unsuccessful pitch to convince LeBron James to sign a $10 million contract with Reebok. That same year, Stoute recruited rapper Pusha T to write I'm Lovin' It (song) for McDonald's. In 2009, Stoute was inducted into the American Advertising Federation'sAdvertising Hall of Achievement, an award for outstanding advertising professionals age 40 and under. In 2010, Stoute was recognized as "Innovator of the Year" by the ADCOLOR Industry Coalition, an initiative to promote increased diversity in the advertising, marketing, and media industries. In 2013, Stoute was named "Executive of the Year" by Ad Age, a leading publication for the advertising and marketing industries.
Предприниматель
В 2005 году Стаут стал управляющим директором и генеральным директором Carol's Daughter, мультикультурного бренда красоты. Он сформировал совет инвесторов, в который вошли Джада Пинкетт Смит, Уилл Смит, Jay-Z, Мэри Джей Блайдж, Джимми Айовин, Томми Моттола и Талия. Среди представительниц бренда были Мэри Джей Блайдж, Соланж Ноулз, Кэсси Вентура, Селита Эбанкс, Ким Филдс и Джада Пинкетт Смит. Компания развивалась и установила партнерские отношения с Disney's The Princess and the Frog, выпустив коллекцию средств для волос и тела для детей, а также с HSN, представив эксклюзивный аромат в сотрудничестве с Мэри Джей Блайдж. Он принимал участие в сериале HBO The Black List Project, в котором представлены интервью и портреты известных афроамериканцев об опыте жизни чернокожих в Америке.
In 2005, Stoute became the managing director and CEO of Carol's Daughter, a multi cultural beauty brand. He brought together a board of investors including Jada Pinkett Smith, Will Smith, Jay Z, Mary J. Blige, Jimmy Iovine, Tommy Mottola, and Thalía. Spokeswomen for the line have included Mary J. Blige, Solange Knowles, Cassie Ventura, Selita Ebanks, Kim Fields, and Jada Pinkett Smith. The company grew and sought partnerships with Disney's The Princess and the Frog via a collection of hair and body products for children and with HSN via an exclusive fragrance launch with Mary J. Blige. He has appeared in the HBO series The Black List Project that features interviews and portraits with leading African American figures on being Black in America.
Автор
В 2011 году Стойт выпустил свою первую книгу "The Tanning of America: How Hip Hop Created a Culture That Rewrote the Rules of the New Economy" (Американское загарание: как хип-хоп создал культуру, переписавшую правила новой экономики) через издательство Gotham Books. В книге Стоут опирается на свой опыт работы в музыкальной индустрии и брендинге, чтобы рассказать о том, как хип-хоп стал определять городскую культуру, став новым воплощением крутости. В феврале 2014 года по книге был снят четырехсерийный документальный фильм VH1 под названием "The Tanning of America: One Nation Under Hip Hop" (Американское загарание: одна нация под хип-хопом). В апреле 2014 года книга вышла в формате аудиокниги, которую озвучила Керри Вашингтон. Стоут выступал в качестве ключевого спикера или участвовал в качестве докладчика на многих значимых мероприятиях, включая Международную выставку потребительской электроники, кинофестиваль «Сандэнс», South by Southwest (SXSW), Fast Company Innovation Uncensored и ADMERICA от AAF. Он также выступал на главной сцене Международного фестиваля креативности Cannes Lions вместе с Шоном Комбсом в 2013 году, а также с Канье Уэстом и венчурным инвестором Беном Хоровицем в 2014 году.
Stoute released his first book, The Tanning of America: How Hip Hop Created a Culture That Rewrote the Rules of the New Economy, in 2011 through Gotham Books. In the book, Stoute draws from his background in the music industry and brand marketing to chronicle how hip hop came to define urban culture as the new embodiment of cool. In February 2014, the book was made into a four part VH1 documentary, "The Tanning of America: One Nation Under Hip Hop." In April 2014, the book was released as an audiobook narrated by Kerry Washington. Stoute has been the keynote or featured speaker at many notable events including the International Consumer Electronics Show, the Sundance Film Festival, South by Southwest (SXSW), Fast Company Innovation Uncensored, and AAF's ADMERICA. He also appeared on the main stage at the Cannes Lions International Festival of Creativity with Sean Combs in 2013, and again with Kanye West and Venture Capitalist Ben Horowitz in 2014.