Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва 1883 года в войне Махдистов
битва в ходе войны в Судане (2023)
1883 battle of the Mahdist War
the battle during the War in Sudan (2023)
Битва при Шейкане произошла между египетскими войсками под командованием Хикса-паши и силами Мухаммеда Ахмада, объявившего себя Махди, в лесах Шейкана близ Кашгила, недалеко от города Эль-Обейд, с 3 по 5 ноября 1883 года.
The Battle of Shaykan was fought between Egyptian forces under the command of Hicks Pasha and the forces of Muhammad Ahmad, the self proclaimed Mahdi, in the woods of Shaykan near Kashgil near the town of El Obeid during 3–5 November 1883.
Предыстория
После того, как Махди отступил в Кордофан в 1881 году, он начал формировать армию там и в Дарфуре. Для его захвата был отправлен отряд численностью 4000 человек, но он попал в засаду близ Эль-Обеида и был разгромлен, а всё его снаряжение захвачено. Силы Махди стремительно росли, и к 1883 году британские источники оценивали их численность в 200 000, хотя эта оценка почти наверняка была преувеличенной. Египетский губернатор Рауф-паша решил, что единственным решением растущего восстания является сражение, и вопреки советам своих британских советников начал создавать собственную армию. Он нанял ряд европейских офицеров для командования своим войском, поставив их под начало Уильяма "Билли" Хикса, отставного полковника, имевшего опыт службы в Индии и Абиссинии. Войска Хикса состояли преимущественно из египетских солдат, заключённых в тюрьму после участия в восстании Ураби. Они были освобождены для службы в Судане и, соответственно, не проявляли особого рвения к бою. Изначально они оставались в районе Хартума и 29 апреля столкнулись с небольшими отрядами махдистов близ форта Кава на Ниле, отразив их атаку без особых затруднений. В течение последующих нескольких недель происходили подобные перестрелки. Позднее, летом 1883 года, они узнали, что сам Махди осаждает Эль-Обейд – небольшой город, основанный египтянами несколько лет назад и ставший столицей Кордофана. Египетские власти решили захватить Махди, и, несмотря на нежелание Хикса, спланировали экспедицию из их нынешнего лагеря в Дуэме на Ниле к Эль-Обеиду, находящемуся примерно в 200 милях.
After the Mahdi retreated into Kordofan in 1881 he started to raise an army there and in Darfur. A force of 4,000 was sent to capture him, but it was ambushed near El Obeid and destroyed, and all of its equipment captured. The Mahdi's forces had grown spectacularly, and by 1883 British sources placed their size at 200,000, although that was almost certainly an overestimate. The Egyptian Governor, Rauf Pasha, decided that the only solution to the growing rebellion was a fight, and against the advice of his British advisors started to raise an army of his own. He hired a number of European officers to lead his force, placing them under the command of William "Billy" Hicks, a retired colonel who had experience in India and Abyssinia. Hicks' force was composed mostly of Egyptian soldiers who had been imprisoned after fighting in the Urabi Revolt. They were released for service in Sudan and accordingly showed little inclination to fight. They initially stayed near Khartoum and met small portions of the Mahdist forces on April 29, near the fort of Kawa, on the Nile, fending them off with little issue. Similar skirmishes followed over the next few weeks. Later during the summer of 1883 they heard that the Mahdi himself was besieging El Obeid, a small town set up by the Egyptians some years earlier and now the capital of Kordofan. The Egyptian officials decided to capture him and, despite Hicks' reluctance, planned an expedition from their current location at Duem on the Nile to El Obeid, about 200 miles away.
Битва
Экспедиция в Кордофан состояла примерно из 8000 египетских регулярных солдат, 1000 кавалеристов баши-базуков, 100 нерегулярных воинов из числа местных племён и 2000 сопровождающих. Они везли запасы на 50 дней огромным обозом, состоящим из 5000 верблюдов. Армия также имела в своём распоряжении около десяти горных орудий, четыре полевые пушки Круппа и шесть пулеметов Норденфельда. Начальником штаба Хикса был другой англичанин, полковник Фаркуар. К моменту начала экспедиции Эль-Обейд уже пал, но операция была продолжена с целью освобождения Слатина Бея, губернатора Дарфура. По словам Уинстона Черчилля, эта армия была, «возможно, худшей из когда-либо отправлявшихся на войну». Они были не оплачены, не обучены, недисциплинированы, и солдаты имели больше общего со своими врагами, чем со своими офицерами. По ошибке или умышленно, их проводники сбили их с пути, и вскоре они оказались в окружении. Мораль регулярных войск резко упала, и они начали массово дезертировать. После некоторого времени марша 3 ноября на них напала вся армия махдистов. Египетские войска быстро построились в оборонительный квадрат. Согласно сообщениям, опубликованным вскоре после этого в Великобритании, квадрат продержался два дня, прежде чем окончательно рухнул. Около трети египетских солдат сдались и впоследствии были освобождены, а все офицеры были убиты. Лишь около 500 египетских солдат сумели бежать и вернуться в Хартум. Ни Хикс, ни кто-либо из его старших офицеров не находились среди них. Среди убитых гражданских лиц были Эдмунд О’Донован из газеты "The Daily News" и Фрэнк Визетелли из "The Graphic". После битвы армия махдистов на некоторое время сделала Эль-Обейд центром своей оперативной деятельности. Их успех также воодушевил Османа Дигну, чьи воины из племени хадендоа, так называемые «пушистые вузи», присоединились к восстанию со своих земель на побережье Красного моря.
The Kordofan expedition was made up of about 8,000 Egyptian regulars, 1,000 bashi bazouk cavalry, 100 tribal irregulars and 2,000 camp followers. They carried supplies for 50 days on an immense baggage train consisting of 5,000 camels. The army also carried some ten mountain guns, four Krupp field guns and six Nordenfeldt machine guns. Hicks' chief of staff was another Englishman, Colonel Farquhar. By the time the expedition started El Obeid had fallen, but the operation was maintained to relieve Slatin Bey, the Governor of Darfur. The force was, in the words of Winston Churchill, "perhaps the worst army that has ever marched to war". They were unpaid, untrained, undisciplined, its soldiers having more in common with their enemies than with their officers. Either by mistake or by design, their guides led them astray, and they soon found themselves surrounded. The regulars' morale plummeted and they started to desert en masse. After marching for some time they were set upon by the entire Mahdist army on November 3. The Egyptian forces quickly formed into a defensive square. According to reports published in Britain soon after, the square held for two days before finally collapsing. About one third of the Egyptian soldiers surrendered and were later freed, while all the officers were killed. Only about 500 Egyptian troops managed to escape and make it back to Khartoum. Neither Hicks nor any of his senior officers were among them. Among the non combatants killed were Edmund O'Donovan of The Daily News and Frank Vizetelly of The Graphic. After the battle the Mahdist army made El Obeid a centre for operations for some time. Their success also emboldened Osman Digna, whose Hadendoa tribesmen, the so called fuzzy wuzzies, joined the rebellion from their lands on the Red Sea coast.