Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Улица в Мейфэйре, Лондон, Англия
Street in Mayfair, London, England
Брук-стрит – осевая улица в эксклюзивном центральном районе Лондона Мейфэйр. Большая часть зданий на ней находится в аренде, с выплатой арендной платы и продлением срока аренды владельцу земли (реверсионеру), которым с 1800 года является поместье Гровенор. Улица получила свое название в честь реки Тиберн, которую она пересекала, и была застроена в первой половине XVIII века, простираясь от площади Ганновер до площади Гровенор. Западное продолжение (до Парк-Лейн) называется Верхняя Брук-стрит; ее западный конец выходит к воротам Брук-стрит в Гайд-парке. Обе части улицы застроены неоклассическими домами в ряд, большинство из которых были построены по индивидуальным проектам. Некоторые из них отличались богатым декором, изящной лепниной и высокими потолками, спроектированными известными архитекторами для состоятельных арендаторов, особенно вблизи площади Гровенор, другие демонстрировали качественную кирпичную кладку или имели меньше дорогостоящих оконных проемов и украшений. Часть зданий обоих типов сохранилась до наших дней, другие были заменены постройками более поздних периодов. Роскошный отель Claridge's имеет фасады на трех улицах и занимает большую часть квартала. Посольство Аргентины расположено по адресу № 65. Музей Handel & Hendrix in London занимает дома № 23–25, где когда-то жили знаменитые музыканты Джими Хендрикс и Гендель. Барочный камерный ансамбль The Brook Street Band получил свое название от дома № 25, в котором Гендель жил с 1723 по 1759 год. Французский ресторан Le Gavroche располагался на первых этажах дома № 43 по Верхней Брук-стрит до его закрытия в январе 2024 года.
Brook Street is an axial street in the exclusive central London district of Mayfair. Most of it is leasehold, paying ground rent to and seeking lease renewals from the reversioner, that since before 1800, has been the Grosvenor Estate. Named after the Tyburn that it crossed, it was developed in the first half of the 18th century and runs from Hanover Square to Grosvenor Square. The western continuation (to Park Lane) is called Upper Brook Street; its west end faces Brook Street Gate of Hyde Park. Both sections consisted of neo classical terraced houses, mostly built to individual designs. Some of them were very ornate, finely stuccoed and tall ceilinged, designed by well known architects for wealthy tenants, especially near Grosvenor Square, others exposed good quality brickwork or bore fewer expensive window openings and embellishments. Some of both types survive. Others have been replaced by buildings from later periods. Opulent hotel Claridge's co fronts two other streets and takes the majority of a block. The Embassy of Argentina is at No. 65. The Handel & Hendrix in London occupies Nos. 23–25, once homes of famous musicians Jimi Hendrix and Handel. The baroque chamber music ensemble The Brook Street Band takes its name from No. 25 where Handel lived from 1723 to 1759. The French restaurant Le Gavroche was housed on the primary floors of No.43 Upper Brook Street, before its closure in January 2024.
Семейство носок
Семья Сурсок открыла свой первый офис в Европе по адресу No. 31 в 1858 году, откуда они руководили торговыми сетями, открывая земельные владения в восточном Средиземноморье для инвестиций из европейских рынков (акционерного капитала и кредитных ресурсов).
The Sursock family opened their first office in Europe, at No. 31, in 1858, from which they directed commercial networks, exposing land holdings across the eastern Mediterranean to development capital of European markets (of joint stock equity and of credit).