Сурманг: История, культура и возрождение тибетского региона
Surmang
Сурма́нг (Цурма́нг) – исторический регион в Тибете и Цинхае, Китай. Беднейший район с высоким уровнем смертности и неграмотности, населённый тибетцами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географический регион в Тибете и Цинхае, Китай.
Geographical region in Tibet and Qinghai, China
Сурманг (или Зурманг) – это обширный высокогорный кочевой и земледельческий регион, исторически герцогство, находившееся под властью короля Нангчена, с огромными земельными владениями, простирающимися на территории современного Тибетского автономного района и провинции Цинхай. В тибетском языке королевство Нангчена называлось «нишу дза нга», что означает 21 (область/провинция). С 1959 года регион в основном входит в состав Тибетской автономной префектуры Юшу провинции Цинхай в Китае (исторически часть Кхама, восточного Тибета). 97% населения префектуры Юшу составляют этнические тибетцы. Регион Сурманг – один из беднейших регионов Китая, характеризующийся одним из самых высоких в мире уровней младенческой и материнской смертности, почти 100% неграмотностью и личным доходом менее 14 центов США в день. На протяжении своей долгой истории монастыри Сурманга подвергались насилию. Монастырь Дудци-тил дважды был разрушен армиями Центрального правительства Тибета, последний раз – в 1930-х годах, когда Центральное правительство пыталось собирать налоги в тибетских районах Цинхая. Монастыри Сурманга вновь были в значительной степени разрушены во время китайского вторжения в Тибет и последовавшей за ним Культурной революции. В последние годы монастырь Намгьял-це был в значительной степени восстановлен под руководством 12-го Зурманга Гарванга Ринпоче. Монастырь Дутси-тил постепенно восстанавливается под руководством Сакионга Мифхама Ринпоче, духовного лидера буддизма Шамбала и сына Чогьяма Трунгпы, 11-го Сурманга Трунгпы. Землетрясение в Юшу в 2010 году потребовало сноса древнего зала собраний, все расходы на который были покрыты исключительно за счет местной поддержки: монастыря, местного предпринимательского сообщества и правительства Юшу. Нынешний регент-аббат Дутси-тила – Атен Ринпоче. Титулярным главой монастыря является Чосенг Трунгпа Ринпоче, 12-й Трунгпа Тулку. Три знаменитых Тулку из Зурманга известны под общим названием ГарТенгТрунгСум (Гарванг, Тенга, Трунгпа Ринпоче). Зурманг Гарванг Ринпоче II и Зурманг Тенга Ринпоче II являются внуками ТрунгМасе / Матиратны (1-го Зурманга Гарванга Ринпоче).
Surmang (or Zurmang) refers to a vast alpine nomadic and farming region, historically a duchy under the King of Nangchen, with vast land holdings spreading over what is today the Tibet Autonomous Region and Qinghai Province. In Tibetan the King of Nangchen's realm was called the "nyishu dza nga" or the 21 (provinces). Since 1959 it is mainly within the Yushu Tibetan Autonomous Prefecture of Qinghai province in China (historically part of Kham, eastern Tibet). Yushu Prefecture is 97% ethnic Tibetan. The Surmang region is one of the poorest regions in China ranking it among the world's highest infant and maternal mortality, almost 100% illiteracy, and personal income of less than US 14¢/day. The Surmang monasteries, through their long history, were exposed to violence. Dudtsi til Monastery was razed twice by the armies of the Central Government of Tibet, the most recent time being in the 1930s, when the Central Government tried to collect taxes in Tibetan areas of Qinghai. The Surmang monasteries were again largely destroyed during the Chinese invasion of Tibet and the subsequent Cultural Revolution. In recent years Namgyal tse has been largely restored under the leadership of the 12th Zurmang Gharwang Rinpoche. Dutsi til Monastery is being steadily reestablished under the leadership of Sakyong Mipham Rinpoche, the spiritual leader of Shambhala Buddhism and son of Chögyam Trungpa, the 11th Surmang Trungpa. The 2010 Yushu earthquake made it necessary to raze the ancient assembly hall, all of whose costs have been borne exclusively by local support: the monastery, local business community and the Yushu Government. The present regent abbot of Dutsi til is Aten Rinpoche. The titular head of the monastery is Choseng Trungpa Rinpoche, the 12th Trungpa Tulku. The three famous Tulkus from Zurmang are well known with the name GharTengTrungSum (Gharwang, Tenga, Trungpa Rinpoche). Zurmang Gharwang Rinpoche II and Zurmang Tenga Rinpoche II are the grandson of TrungMase / Matiratna (1st Zurmang Gharwang Rinpoche).
Фонд Сурманг
Фонд Сурманг был основан в 1988 году Ли Вейнградом после его поездки в регион в 1987 году, сделав его первым западным человеком, посетившим этот район. В 1991 году Фонд начал сотрудничество с монастырем Дутси Тиль и правительством провинции Цинхай, что привело к строительству клиники. Это соглашение стало первым, заключенным китайским правительством с фондом в провинции Цинхай, и открыло возможности для деятельности других фондов в Цинхае, в частности, Фонда Кончока. С 1991 года Фонд оказывает услуги по развитию общин и здравоохранению в регионе, включая поддержку монахов, монахинь и посетителей центра уединения Дордже Кхюнг Дзонг. Фонд также отвечал за организацию и логистику визита сына Трунпа Тулку XI, Сакионг Мипхама Ринпоче, в 2001 году.
Surmang Foundation was founded in 1988 by Lee Weingrad following his trip to the region in 1987, making him the first Westerner to visit the region. In 1991, the Foundation went into partnership with the Dutsi Til Monastery and the Qinghai Provincial Government resulting in the construction of a clinic. The agreement, the first one signed by the Chinese Government with a foundation in Qinghai, opened the door for other foundations in Qinghai, most notably the Konchok Foundation. Since 1991 the foundation provides community development and health services to the region, including support of monks, nuns, and visitors to the facilities at the retreat center of Dorje Khyung Dzong. The Foundation was also responsible for the arrangements and logistics of the 2001 visit of Trungpa Tulku XI's son, Sakyong Mipham Rinpoche.
Теория связи Гурджиева
Греческий армянский философ и мистик Г. И. Гурджиев утверждал, что таинственный монастырь Сармунг являлся основным источником учений, которые он принес на Запад. Сам монастырь так и не был найден, однако канадский дипломат и последователь Гурджиева Джеймс Джордж предположил, что, основываясь на схожем названии и местоположении, Сурманг может быть реальным прототипом монастыря Сармунг.
The Greek Armenian philosopher and mystic G. I. Gurdjieff claimed that a mysterious Sarmoung monastery was a major source of the teachings he brought to the West. As such, it has never been located, but the Canadian diplomat and Gurdjieffian James George has speculated, on the basis of the similar name and location, that Surmang may be real basis of the Sarmoung monastery.