Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тибет және Қытайдың Цинхай провинциясындағы географиялық аймақ
Geographical region in Tibet and Qinghai, China
Сурманг (немесе Зурманг) – тарихи тұрғыдан Нангчен патшасының билігінде болған, бүгінгі Тибет автономиялық аймағы мен Цинхай провинциясын қамтитын кең алпілік көшпелі және егіншілік аймақ. Тибет тілінде Нангчен патшасының мемлекеті «нишу дза нга» немесе 21 (ауданы) деп аталған. 1959 жылдан бері ол негізінен Қытайдың Цинхай провинциясының Юшу Тибет автономиялық префектурасының құрамында (тарихи тұрғыдан Кам, Шығыс Тибеттің бөлігі). Юшу префектурасының халқының 97% -ы этникалық тибеттер. Сурманг аймағы Қытайдағы ең кедей аймақтардың бірі болып саналады, онда нәрестелер мен аналардың өлімі жоғары, сауатсыздық шамамен 100% құрайды және жан басына шаққанда күніне 14 центтен аспайтын табысқа ие. Сурманг монастырлары тарихы бойы зорлық-зомбылыққа ұшыраған. Дудци тил монастыры Тибеттің орталық үкіметінің әскерлері тарапынан екі рет қиратылған, соңғы рет 1930 жылдары, орталық үкімет Цинхайдың тибеттік аймақтарынан салық жинауға тырысқанда. Сурманг монастырлары Қытайдың Тибетке басып кіруі және одан кейінгі Мәдени революция кезінде қайтадан кең ауқымда қиратылған. Соңғы жылдары Намгьял-це 12-ші Зурманг Гарванг Ринпоче басшылығымен толығымен қалпына келтірілді. Дутси тил монастыры Шамбала буддизмінің рухани жетекшісі, 11-ші Сурманг Трунгпаның ұлы Сакионг Мифам Ринпоче басшылығымен тұрақты түрде қайта құрылуда. 2010 жылғы Юшу жер сілкінісінің салдарынан ежелгі жиналыс залын қиратуға тура келді, оның барлық шығындары жергілікті қолдаумен – монастырь, жергілікті кәсіпкерлер қауымдастығы және Юшу үкіметімен қамтамасыз етілді. Дутси тилдің қазіргі регент-ипоты – Атен Ринпоче. Монастырьдің титулдық басшысы – Чосенг Трунгпа Ринпоче, 12-ші Трунгпа Тулку. Зурмангтың үш белгілі Тулкуі ГарТенгТрунгСум (Гарванг, Тенга, Трунгпа Ринпоче) деген атпен мәшһүр. Зурманг Гарванг Ринпоче II және Зурманг Тенга Ринпоче II – Цюнг Масе / Матиратнаның (1-ші Зурманг Гарванг Ринпоче) немересі.
Surmang (or Zurmang) refers to a vast alpine nomadic and farming region, historically a duchy under the King of Nangchen, with vast land holdings spreading over what is today the Tibet Autonomous Region and Qinghai Province. In Tibetan the King of Nangchen's realm was called the "nyishu dza nga" or the 21 (provinces). Since 1959 it is mainly within the Yushu Tibetan Autonomous Prefecture of Qinghai province in China (historically part of Kham, eastern Tibet). Yushu Prefecture is 97% ethnic Tibetan. The Surmang region is one of the poorest regions in China ranking it among the world's highest infant and maternal mortality, almost 100% illiteracy, and personal income of less than US 14¢/day. The Surmang monasteries, through their long history, were exposed to violence. Dudtsi til Monastery was razed twice by the armies of the Central Government of Tibet, the most recent time being in the 1930s, when the Central Government tried to collect taxes in Tibetan areas of Qinghai. The Surmang monasteries were again largely destroyed during the Chinese invasion of Tibet and the subsequent Cultural Revolution. In recent years Namgyal tse has been largely restored under the leadership of the 12th Zurmang Gharwang Rinpoche. Dutsi til Monastery is being steadily reestablished under the leadership of Sakyong Mipham Rinpoche, the spiritual leader of Shambhala Buddhism and son of Chögyam Trungpa, the 11th Surmang Trungpa. The 2010 Yushu earthquake made it necessary to raze the ancient assembly hall, all of whose costs have been borne exclusively by local support: the monastery, local business community and the Yushu Government. The present regent abbot of Dutsi til is Aten Rinpoche. The titular head of the monastery is Choseng Trungpa Rinpoche, the 12th Trungpa Tulku. The three famous Tulkus from Zurmang are well known with the name GharTengTrungSum (Gharwang, Tenga, Trungpa Rinpoche). Zurmang Gharwang Rinpoche II and Zurmang Tenga Rinpoche II are the grandson of TrungMase / Matiratna (1st Zurmang Gharwang Rinpoche).
Сурманг қоры
Сурманг қоры 1988 жылы Ли Вейнградтың 1987 жылы аймаққа сапар жасағаннан кейін құрылды, ол бұл аймақты батыстықтардың алғашқы болып барған адамы болды. 1991 жылы қор Дюци Тіл монастырымен және Цинхай провинциялық үкіметімен серіктестікке келісіп, нәтижесінде емхана салынды. Бұл келісім – Қытай үкіметінің Цинхай провинциясындағы қормен жасасқан алғашқы келісімі, ол Цинхай провинциясындағы басқа қорларға, әсіресе Кончок қорына есік ашты. 1991 жылдан бері қор аймаққа қоғамдық даму және денсаулық сақтау салаларында қызметтер көрсетіп келеді, оның ішінде монахтар, монахындар және Дордже Кхюнг Дзонг рухы демалыс орталығына келгендерге көмек көрсетеді. Сондай-ақ, қор 2001 жылы Тхунгпа Тулку XI-нің ұлы Сакионг Мифам Ринпоче сапарының ұйымдастырылуы мен логистикалық жағына жауапты болды.
Surmang Foundation was founded in 1988 by Lee Weingrad following his trip to the region in 1987, making him the first Westerner to visit the region. In 1991, the Foundation went into partnership with the Dutsi Til Monastery and the Qinghai Provincial Government resulting in the construction of a clinic. The agreement, the first one signed by the Chinese Government with a foundation in Qinghai, opened the door for other foundations in Qinghai, most notably the Konchok Foundation. Since 1991 the foundation provides community development and health services to the region, including support of monks, nuns, and visitors to the facilities at the retreat center of Dorje Khyung Dzong. The Foundation was also responsible for the arrangements and logistics of the 2001 visit of Trungpa Tulku XI's son, Sakyong Mipham Rinpoche.
Гурджиевтің байланыс теориясы
Грек-армян философы және мистик Г. И. Гурджиев өзі Батысқа әкелген ілімдерінің маңызды көзі – құпия Сармунг монастыры болғанын айтты. Ол ешқашан табылған жоқ, бірақ канадалық дипломат және Гурджиевтің ізбасары Джеймс Джордж, атаулары мен орналасқан жерінің ұқсастығына сүйене отырып, Сурманг монастыры Сармунг монастырының нақты прототипі болуы мүмкін деп болжады.
The Greek Armenian philosopher and mystic G. I. Gurdjieff claimed that a mysterious Sarmoung monastery was a major source of the teachings he brought to the West. As such, it has never been located, but the Canadian diplomat and Gurdjieffian James George has speculated, on the basis of the similar name and location, that Surmang may be real basis of the Sarmoung monastery.