Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский монастырь в Катманду, Непал (ранее Лангдуо, Сычуань, Китай) Шеченский монастырь является одним из "Шести материнских монастырей" традиции Нингма тибетского буддизма. Первоначально он был расположен в Кам, Тибет, но был разрушен в конце 1950-х годов во время Культурной революции и был восстановлен в Непале в 1985 году.
Tibetan Buddhist monastery in Kathmandu, Nepal (formerly Langduo, Sichuan, China)
Shechen Monastery is one of the "Six Mother Monasteries" of the Nyingma tradition of Tibetan Buddhism. It was originally located in Kham, Tibet, but was destroyed in the late 1950s during the Cultural Revolution and was rebuilt in Nepal in 1985.
История
Первоначальный Шеченский монастырь был расположен к юго-западу от городка Лангдуо в Хаме на пути к монастырю Дзогчен в нынешнем округе Деге, префектура Гарзе, Сычуань, Китай. Он был основан в 1695 году Шеченом Рабджамом Тенпе Гьяльценом, хотя иногда утверждается, что он был построен Гюрме Кунзангом Намгьялом в 1734 году. Он стал чрезвычайно влиятельным в 18 и 19 веках, с 160 спутниковыми монастырями, которые усеивали склоны холмов. Монастырь был разрушен в 1950-х годах в рамках культурной революции коммунистического китайского правительства. В 1980-х годах Дилго Кхенце Ринпоче перенес богатую традицию оригинального Шеченского монастыря в новый дом возле великой Ступы Будханата в Катманду, Непал.
The original Shechen Monastery was located southwest of Langduo Township in Kham on the route to Dzogchen Monastery in what is now Dêgê County, Garzê Prefecture, Sichuan, China. It was founded in 1695 by Shechen Rabjam Tenpé Gyaltsen, though it is sometimes claimed to have been built by Gyurme Kunzang Namgyal in 1734. It became extremely influential in the 18th and 19th centuries, with up to 160 satellite monasteries dotting the hillsides. The monastery was destroyed in the 1950s as part of the Communist Chinese government's Cultural Revolution. In the 1980s, Dilgo Khyentse Rinpoche transplanted the rich tradition of the original Shechen Monastery to a new home near the great Stupa of Boudhanath in Kathmandu, Nepal.
Шеченский монастырь сегодня
Монастырь служит главным местом шеченской традиции в изгнании. В Шеченском монастыре более 300 монахов. В монастыре преподают музыку, танец, живопись и буддийскую философию. В ее начальной школе "современное образование получают дети в возрасте от пяти до четырнадцати лет". Нынешним настоятелем является седьмой Шечен Рабджам Ринпоче, внук Дилго Кхенце. Известными членами монастыря являются Янси (тибет.ཡང་སྲིད реинкарнация) Дилго Кхенце, Хандро Лхамо, Маттье Рикард и Чанлинг Ринпоче.
The monastery serves as the main seat of the Shechen tradition in exile. There are more than 300 monks at Shechen Monastery. The monastery teaches music, dance, painting and Buddhist philosophy. Its elementary school provides "a modern education for children between five and fourteen years of age." The present abbot is the seventh Shechen Rabjam Rinpoche, the grandson of Dilgo Khyentse. Prominent members of the monastery include the Yangsi (Tib.ཡང་སྲིད reincarnation) of Dilgo Khyentse, Khandro Lhamo, Matthieu Ricard and Changling Rinpoche.