Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Непалдың Катманду қаласында орналасқан (бұрынғы атауы Лангдуо, Сычуань, Қытай) Шичен монастыры - Тибет буддизмінің Ньингма дәстүріндегі "Алты ана монастырының" бірі. Ол бастапқыда Тибеттің Кам қаласында орналасқан, бірақ 1950-ші жылдардың соңында Мәдени төңкеріс кезінде қиратылған және 1985 жылы Непалда қайта құрылған.
Tibetan Buddhist monastery in Kathmandu, Nepal (formerly Langduo, Sichuan, China)
Shechen Monastery is one of the "Six Mother Monasteries" of the Nyingma tradition of Tibetan Buddhism. It was originally located in Kham, Tibet, but was destroyed in the late 1950s during the Cultural Revolution and was rebuilt in Nepal in 1985.
Тарих
Шешендер монастыры қазіргі Сичуань провинциясының Гарзе провинциясының Деге округіне жататын Дзогчен монастырына баратын жолда, Лангдуо қалашығының оңтүстік-батысында орналасқан. Ол 1695 жылы Шечен Рабжам Тенпе Гьяльцен құрған, бірақ кейде оны 1734 жылы Гюрме Кунзанг Намгьял салған деп есептеледі. Ол 18-19 ғасырларда өте ықпалды болды, оның баурайында 160-қа жуық спутниктік монастырь бар. 1950 жылдары Қытайдағы коммунистік үкімет Мәдени революция кезінде монастырь қиратылған. 1980 жылдары Дилго Кхенце Ринпоче түпнұсқа Шечен монастырының бай дәстүрін Непалдың Катманду қаласындағы Будханаттың үлкен ступасының маңында жаңа үйге қосқан.
The original Shechen Monastery was located southwest of Langduo Township in Kham on the route to Dzogchen Monastery in what is now Dêgê County, Garzê Prefecture, Sichuan, China. It was founded in 1695 by Shechen Rabjam Tenpé Gyaltsen, though it is sometimes claimed to have been built by Gyurme Kunzang Namgyal in 1734. It became extremely influential in the 18th and 19th centuries, with up to 160 satellite monasteries dotting the hillsides. The monastery was destroyed in the 1950s as part of the Communist Chinese government's Cultural Revolution. In the 1980s, Dilgo Khyentse Rinpoche transplanted the rich tradition of the original Shechen Monastery to a new home near the great Stupa of Boudhanath in Kathmandu, Nepal.
Шешен монастыры бүгінгі күні
Монастырь жер аударылған шехендер дәстүрінің негізгі орталығы болып табылады. Шечен монастырында 300-ден астам монах бар. Монастырда музыка, би, сурет салу және будда философиясы сабақтары өткізіледі. Оның бастауыш мектебі "бес пен он төрт жас аралығындағы балаларға заманауи білім береді". Қазіргі абат - Дилго Кхенценин немересі, жетінші Шечен Рабжам Ринпоче. Монастырдың көрнекті мүшелеріне Дилго Кхенце, Хандро Лхамо, Маттье Рикард және Чанлинг Ринпоче Янси (тибет.ཡང་སྲིད реинкарнация) жатады.
The monastery serves as the main seat of the Shechen tradition in exile. There are more than 300 monks at Shechen Monastery. The monastery teaches music, dance, painting and Buddhist philosophy. Its elementary school provides "a modern education for children between five and fourteen years of age." The present abbot is the seventh Shechen Rabjam Rinpoche, the grandson of Dilgo Khyentse. Prominent members of the monastery include the Yangsi (Tib.ཡང་སྲིད reincarnation) of Dilgo Khyentse, Khandro Lhamo, Matthieu Ricard and Changling Rinpoche.