Голспи: Шотландская деревня в заливе и у подножия Бен-Брагги
Golspie
Голспи – деревня в Шотландии, расположенная на побережье Северного моря у подножия Бен Брэгги. История, фермерство и развитие рыбалки. Население ~1350.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гольспи (Golspee, Goillspidh) — деревня и приход в Сазерленде, в области Хайленд (Шотландское нагорье), Шотландия, расположенная на побережье Северного моря у подножия Бен Брэгги. Население составляет около 1350 человек.
the place in Scotland
Golspie ('/g//ɒ//l//s//p//i/ GOLspee, Goillspidh) is a village and parish in Sutherland, Highland, Scotland, which lies on the North Sea coast in the shadow of Ben Bhraggie. It has a population of around 1,350.
История
Название происходит от древнескандинавского слова, означающего "овражная деревня".
The name derives from the Norse for "gully village".
Планируемая деревня
В ходе серии визитов достопочтенной Элизабет, графини Сазерленд, были разработаны планы по разработке правил, включенных в будущие договоры аренды, которые ограничивали «таксменов» в отношении субаренды и чрезмерного скота, а также требовали от них внедрения передовых методов ведения сельского хозяйства. Также рассматривалась возможность развития рыбацких поселков на восточном побережье, где главным препятствием было отсутствие безопасной гавани. Местные рыбаки использовали небольшие, легкие лодки, которые можно было вытаскивать на берег, когда они не использовались, что ограничивало их ловлю рыбы вблизи берега. Сельдевая рыбалка в Северном море (в то время известном как Германский океан) находилась в руках голландцев, располагавших хорошим флотом палубных судов – «Holland Busses», и надеялись найти способы развития аналогичной торговли на благо жителей Сазерленда. В центре Лох-Флит, в 3 милях (5 км) к югу от Голспи, расположен национальный природный заповедник с куликами, водоплавающими птицами и тюленями. Летом озеро часто посещают орланы-белохвосты, крачки и ласточки. В близлежащем лесу Балблэр можно увидеть редкие дикие цветы и растения. Здесь есть четыре отеля, несколько гостевых домов и пансионов с завтраком, а также коттеджи для самостоятельного проживания. Недалеко находится Дунробинский замок – резиденция клана Сазерленд, где проводятся показательные выступления соколиной охоты. Также есть стоянка для караванов. Буровой зал на Старой Банковской дороге был построен в 1892 году.
During a series of visits from the Right Honourable Elizabeth Countess of Sutherland plans were drawn up for the regulations that were written in to future leases, imposing restrictions on the 'tacksmen' with regard to sub setting and overstocking, and requiring them to adopt improving farming techniques. Consideration was also given to possible development of fishing villages on the east coast, the absence of any safe harbour being the greatest hindrance. Local fishermen used only small, light boats which could be drawn up onto the beach when not in use and this confined them to line fishing close to the shore. The herring fishing in the North Sea (at that time known as the German Ocean) was in the hands of the Dutch, who had a good fleet of decked vessels the 'Holland Busses' and it was hoped that some means could be found of developing a similar trade for the benefit of the people of Sutherland. Centred on Loch Fleet, 3 mile (5 km) south of Golspie, is a national nature reserve with wading birds, wildfowl and seals. Osprey, terns and swallows frequent the loch in summer. Rare wild flowers and plants can be seen in nearby Balblair Wood. There are four hotels, several guesthouses and bed and breakfast premises as well as self catering cottages. Dunrobin Castle, the seat of Clan Sutherland, is nearby and has falconry displays. There is a static caravan site. The Old Bank Road drill hall was completed in 1892.
Культура
Гольспи принимал Национальный Мод в 1977 и 1995 годах. В деревне есть хоровая группа, клуб Ротари и танцевальные занятия. В начале августа проводится Гала-неделя Голспи. Среди 100 мероприятий, проводимых в течение недели, – дерби на разбитых автомобилях, парад костюмов, забег с тачками и финальный парад объединенных оркестров волынок. Общество исторического наследия Голспи располагается в бывшем «Приюте для рыбаков» на Стейшн-роуд. Общественная библиотека, оснащенная компьютерной техникой, открыта в течение ограниченного времени четыре дня в неделю и находится в комплексе общественного центра, примыкающем к старшей школе.
Golspie hosted the National Mòd in 1977 and 1995. The village has a Choral Group, Rotary Club, and dancing classes. At the start of August Golspie Gala Week is held. Among the 100 events staged throughout the week are a car banger derby, a fancy dress parade, a wheelbarrow race and a parade of massed pipe bands as a finale. Golspie Heritage Society has a permanent home in the former Fisherman's Welcome on Station Road. The IT equipped public library, open for limited periods four days weekly, is in the Community Centre complex adjoining the High School.
Больничный
Есть небольшая больница, Лоусон Мемориал, расположенная сразу за главной дорогой к югу от центра деревни. Помимо прочих услуг, больница располагает центром лечения боли и предлагает интервенционные процедуры для облегчения боли в рамках службы управления хронической болью для всего северного региона Хайленд.
There is a small hospital, The Lawson Memorial hospital, located just off the main road to the south of the centre of the village. Among other services, the hospital provides a pain clinic and offers pain intervention procedures as part of the Chronic Pain Management Service for the whole of the northern Highland Region.
Религия
В Шотландской церкви и Свободной церкви Шотландии имеются устоявшиеся общины, но Римско-католическая церковь и Шотландская епископальная церковь проводят богослужения в расположенной неподалеку Броре. Приходская церковь официально называется церковью Святого Андрея и включает в себя городское кладбище.
The Church of Scotland and the Free Church of Scotland have well established congregations, but the Roman Catholic Church and Scottish Episcopal Church worship in nearby Brora. The parish church is officially St Andrew's Church, and contains the town graveyard.
Транспорт
Железнодорожная станция Голспи, расположенная на линии «Far North Line», открылась в 1874 году. Переоборудованное здание станции теперь используется как гостевой дом для отдыха. Автобусы курсируют примерно каждые два часа по понедельникам и субботам, и реже по воскресеньям, по маршрутам из Голспи в Дорнох, Тэйн и Инвернесс (на юге) и в Брора, Хелмсдейл, Берридейл, Данбит, Халкирк, Тёрсо и Скрабстер (на севере). Эти маршруты относятся к линии X99 и обслуживаются компанией Stagecoach Highlands, однако билеты можно приобрести на сайте Citylink.
Golspie railway station, on the Far North Line, opened in 1874. The converted station building is now a holiday let. Buses operate about every two hours Mondays Saturdays and infrequently on Sundays from Golspie to Dornoch, Tain and Inverness in the south and Brora, Helmsdale, Berriedale, Dunbeath, Halkirk, Thurso and Scrabster in the north. These are on route X99 and are operated by Stagecoach Highlands, but tickets can be bought on the Citylink website.
Спорт
В Голспи есть отмеченные наградами безопасные пляжи к северу и югу от приливного пирса, а также общественный бассейн в центре деревни. Картинг-трасса находится в миле или двух по дороге Ферри Роуд. Гольф-поле сочетает в себе элементы линков, парковых зон и вересковых пустошей, а в центре деревни есть площадки для тенниса и боулинга, футбольное поле и игровые поля. В окрестностях Голспи можно заниматься пешими прогулками, наблюдением за птицами и изучением ботаники, охотой за окаменелостями, а также исследовать ущелья и водопады. В заливе доступны рыбалка на озере и в море, а также парусный спорт и яхтинг. В 2006 году на склонах Бенн Бхрагайд были открыты трассы для горных велосипедов. Местная футбольная команда Голспи Сазерленд в настоящее время выступает в Северо-Каледонской футбольной ассоциации и является одной из самых титулованных команд лиги.
Golspie has award winning safe bathing beaches to the north and south of the tidal pier and there is also a public swimming pool in the centre of the village. The Kart Race Track is a mile or two down Ferry Road. The golf course has a mix of links, parkland and heath and there are central facilities for tennis and bowling, football and playing fields. Around Golspie there are opportunities for walking, bird watching and botany study, fossil hunting and gorges and waterfalls. There is loch and sea angling, as well as sailing and yachting in the bay. In 2006 mountain bike trails were opened on the slopes of Beinn Bhragaidh. The village's local football team, Golspie Sutherland currently plays in the North Caledonian Football Association, and is the joint most successful team in the league.