Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю Юй (имя вежливости Боань; умер в ноябре 193 года) — китайский военачальник, политик и генерал, живший в эпоху Восточной Хань.
Liu Yu (courtesy name Bo'an; died November 193) was a Chinese military general, politician, and warlord who lived during the Eastern Han dynasty.
Жизнь
Родина Лю Юя была в уезде Тань (郯縣), государстве Донхай (東海國), что примерно соответствует современному уезду Танчэн, провинции Шаньдун. Его предком был Лю Цзян (劉彊; 25–58 гг. н.э.), сын и наследник императора Гуанву, который был свергнут в 43 г. н.э. и стал князем Донхай (東海王). Его дед Лю Цзя (劉嘉) служил министром домашнего хозяйства (光祿勳), а его отец Лю Шу (劉舒) служил уездным администратором (太守) уезда Даньян (丹陽郡). Лю Юй занимал различные должности в правительстве Хань во время правления императора Лина (168–189 гг.), в том числе канцлера государства Ганлин (甘陵國相), министра императорского рода (宗正), инспектором провинции Юй (幽州刺史) и великим полководцем (太尉). За время пребывания в должности он заслужил репутацию справедливого, неподкупного и милосердного правителя. Даже представители этнических меньшинств (например, ухуани, сяньбэй) в провинции Юй и соседние с северными границами империи Хань государства (например, Буё, Емаэк) так высоко его уважали, что не смели создавать беспорядки в его ведении. В знак признания заслуг правительство Хань пожаловало ему титул маркиза Сянбэна (襄賁侯). В 190-х годах Лю Юй и другой военачальник, Гунсунь Цзань, вступили в конфликт из-за разногласий в отношении политики по отношению к этническим меньшинствам и иностранным государствам: Лю Юй придерживался мирной и пацифистской линии, в то время как Гунсунь Цзань предпочитал использовать силу для поддержания контроля. В 193 году Лю Юй собрал армию численностью около 100 000 человек и начал подготовку к нападению на Гунсунь Цзаня. Он приказал своим войскам сосредоточиться на уничтожении Гунсунь Цзаня, минимизируя при этом потери и разрушения. Однако один из его подчиненных, Гунсунь Цзи (公孫紀), предал его и сообщил Гунсунь Цзаню о его планах. Из-за стремления Лю Юя к минимизации потерь и разрушений он проиграл битву более агрессивному Гунсунь Цзаню и был вынужден отступить в уезд Цзююн (居庸縣). Гунсунь Цзань атаковал уезд Цзююн, захватил его за три дня, взял Лю Юя в плен и доставил в уезд Цзи (薊縣; в окрестностях современных Тяньцзиня и Пекина). Примерно в это же время центральное правительство Хань направило эмиссара Дуань Сюня (段訓) для вручения Лю Юю дополнительных наград и предоставления ему полномочий по управлению делами в четырех северных провинциях Китая. Гунсунь Цзань воспользовался ситуацией и принудил Дуань Сюня передать ему эти титулы и награды. После ложного обвинения Лю Юя в сговоре с Юань Шао, Гунсунь Цзань заставил Дуань Сюня отдать приказ о казни Лю Юя и доставить его голову в имперскую столицу Чанъань. По дороге один из бывших подчиненных Лю Юя перехватил его голову у Дуань Сюня и похоронил с соблюдением всех необходимых обрядов. Поскольку Лю Юй был очень популярным и уважаемым человеком в провинции Юй, многие оплакивали его смерть.
Liu Yu's ancestral home was in Tan County (郯縣), Donghai State (東海國), which is around present day Tancheng County, Shandong. His ancestor was Liu Jiang (劉彊; 25–58 CE), a son and heir apparent of Emperor Guangwu who was deposed in 43 CE and became the Prince of Donghai (東海王). His grandfather Liu Jia (劉嘉) served as Minister of the Household (光祿勳), while his father Liu Shu (劉舒) served as the Administrator (太守) of Danyang Commandery (丹陽郡). Liu Yu held various appointments in the Han government during the reign of Emperor Ling ( 168–189), including Chancellor of Ganling State (甘陵國相), Minister of the Imperial Clan (宗正), Inspector of You Province (幽州刺史) and Grand Commandant (太尉). During his tenure, he gained a strong reputation for good, incorrupt and benevolent governance. Even the ethnic minority tribes (e. g. Wuhuan, Xianbei) in You Province and foreign kingdoms near the Han Empire's northern borders (e. g. Buyeo, Yemaek) so highly respected him that they did not dare to cause trouble in his jurisdiction. In recognition of his efforts, the Han government enfeoffed him as the Marquis of Xiangben (襄賁侯). In the 190s, Liu Yu and another warlord Gongsun Zan got into conflict because of opposing views on how to deal with the ethnic minority tribes and foreign kingdoms: Liu Yu adopted a peaceful and pacifist policy towards them, while Gongsun Zan preferred to use armed force to keep them under control. In 193, Liu Yu rallied an army of about 100,000 and prepared to attack Gongsun Zan. He instructed his troops to focus on eliminating Gongsun Zan and keep casualties and damage as low as possible. However, one of his subordinates, Gongsun Ji (公孫紀), betrayed him and told Gongsun Zan about his plan. Due to Liu Yu's approach of minimising casualties and damage, he lost the battle against the more aggressive Gongsun Zan and was forced to retreat to Juyong County (居庸縣). Gongsun Zan attacked Juyong County, conquered it within three days, captured Liu Yu and brought him as a prisoner to Ji County (薊縣; in the vicinity of present day Tianjin and Beijing). Around the time, the Han central government had sent an emissary, Duan Xun (段訓), to bestow additional honours upon Liu Yu and grant him authority to oversee affairs in the four provinces in northern China. Gongsun Zan seized the opportunity to coerce Duan Xun into transferring the titles and honours to him instead. After falsely accusing Liu Yu of plotting treason with Yuan Shao, Gongsun Zan forced Duan Xun to order Liu Yu's execution and bring Liu Yu's head back to the imperial capital Chang'an. Along the way, one of Liu Yu's former subordinates seized Liu Yu's head from Duan Xun and had it buried with the proper funeral rites. As Liu Yu was a highly popular and respected figure in You Province, many people mourned his death.
Семья
Сын Лю Юя, Лю Хэ (劉和), служил камергером (侍中). Он был захвачен в плен и взят в заложники военачальником Юань Шу, но позже бежал и присоединился к сводному брату Юань Шу, военачальнику Юань Шао. Получив поддержку от Юань Шао, он и бывшие подчинённые его отца предприняли попытку отомстить Гунсунь Цзаню.
Liu Yu's son, Liu He (劉和), served as a Palace Attendant (侍中). He was captured and held hostage by the warlord Yuan Shu but later escaped to join Yuan Shu's half brother, the warlord Yuan Shao. With backing from Yuan Shao, he and his father's former subordinates sought revenge against Gongsun Zan.
В романе о трех царствах
В историческом романе XIV века «Романс трёх царств» десять постоянных придворных получили военные должности. Когда в Юяне и Чанша вспыхнули два восстания, евнухи назначили Лю Ю имперским протекторам Ючжоу, который собрал войска для подавления повстанцев в Юяне. После его успеха, достигнутого в союзе с Лю Бэем, ему было присвоено звание Великого полководца.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, the Ten Regular Attendants took military offices for themselves. When there came two rebellions in Yuyang and Changsha, the eunuchs appointed Liu Yu to be the Imperial Protector of Youzhou, who raised armies to defeat the rebels in Yuyang. It was after his success in a partnership with Liu Bei, that he was given the title of Grand Commander.