Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945 фильм Продюсер Артур Фрид хотел создать фильм по образцу Бродвейских шоу Зигфельд Фоллиз, и поэтому фильм состоит из последовательности несвязанных щедрых музыкальных номеров и комедийных эскизов. Некоторые из них, такие как "Плати два доллара", возникли в "Скандалах" Джорджа Уайта. Снятый в 1944 и 1945 годах, он был выпущен в 1946 году с значительным успехом критики и кассового сборов. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 1947 года.
1945 film
the film
Producer Arthur Freed wanted to create a film along the lines of the Ziegfeld Follies Broadway shows, and so, the film is composed of a sequence of unrelated lavish musical numbers and comedy sketches. Some of them, such as Pay the Two Dollars, originated in George White's Scandals. Filmed in 1944 and 1945, it was released in 1946 to considerable critical and box office success. The film was entered into the 1947 Cannes Film Festival.
Сюжет
Фильм начинается с камеры, нацеленной на рай где-то за пределами неба. Показаны резиденции великих шоуменов, ушедших к их вечной награде: Шекспир, чей дом выглядит как театр Глобус; П. Т. Барнум, чей дом в загробной жизни напоминает цирковый Биг Топ; и Флоренц Зигфельд, вход в дом которого напоминает театр, где он поставил "Зигфельдские глупости" на Бродвее. Разговаривая с аудиторией, Зигфельд направляет зрителей по стене с трехмерными картинами или тенью, содержащими куклы, которые выглядят как звезды, которых он бросил в своих "Болшебствах" на протяжении многих лет. Фильм превращается в сцену с куклами, когда Зигфельд озвучивает открытие одного из своих шоу. После этого он выходит на балкон, размышляя о том, как он хотел бы поставить еще один фильм "Глупости", с нынешними и бывшими звездами в составе актеров. Высшая сила заставляет появляться карандаш размером с сигару и лист пергамента, и Зигфельд начинает писать. Когда он делает это, на экране появляются скетчи и номера спектаклей.
The movie opens with the camera panning over a Heaven somewhere beyond the sky. The residences of great showmen gone to their eternal reward are shown: Shakespeare, whose home looks like the Globe Theater; P. T. Barnum, whose residence in the afterlife resembles a circus Big Top; and Florenz Ziegfeld, whose home's entrance is reminiscent of the theater where he staged the Ziegfeld Follies on Broadway. Talking to the audience, Ziegfeld guides the viewers along a wall with three dimensional paintings or shadow boxes containing dolls that look like the stars he cast in his Follies over the years. The film dissolves into a stop motion puppet sequence as Ziegfeld provides a voice over of the opening of one of his shows. Following this, he steps out onto a balcony, musing how he wishes he could stage just one more Follies, with current and past stars in the cast. A Higher Power causes a cigar sized crayon and a sheet of parchment to appear, and Ziegfeld begins to write. As he does so, the skits and performance numbers appear on the screen.
Основные песни/танцевальные ритмы
Танцевальным режиссером был Роберт Алтон, второй по частоте хореографический коллега Астера после Гермеса Пан. Все номера Астера были сняты Винсенте Миннелли. В начале фильма Уильям Пауэлл играет Зигфельда, который делает пролог. "За девочек/"Представьте замечательных мужчин": Роджер Эденс и Артур Фрид. Астер пел короткий сольный танец Сайда Чарисса, затем Люсиль Болл взбивает камнем восемь пантер-хоров, и, наконец, Вирджиния О'Брайен пародирует на предыдущую сцену, спев "Bring On Those Wonderful Men". В песне упоминаются Ван Джонсон, Фред МакМюррей и Миша Ауэр, как мужчины, которые ей интересны. "This Heart of Mine": классический стандарт Гарри Уоррена и Артура Фрида, написанный специально для Астера, который поет его Бремеру, а затем ведет ее в экстравагантно романтическом танце соблазна и игры в силу. Хореография включает вращающиеся полы, скрытые беговые дорожки и вихревые танцевальные мотивы. "Любовь": еще один стандарт, на этот раз Хью Мартина и Ральфа Блэна, исполненный Леной Хорн. "Лаймхаус Блюз": задуман как "драматическая пантомима" с Астером в роли гордого, но бедного китайского рабочего, чье увлечение недостижимым Бремером приводит к трагедии. История служит книжными заглавками для балета мечты, вдохновленного китайскими танцевальными мотивами в обширной и экстравагантной обстановке, когда Астер и Бремер выступают в желтом лице. "У великой леди есть интервью": написанный Кей Томпсон и Роджер Эденс первоначально для Гри Гарсон (она отказалась). Джуди Гарланд пародирует на кинозвезду, которая может быть выбрана только в драмах, выигравших Оскар, но хочет играть "сексуальные" роли (а ла Гри Гарсон или Кэтрин Хепберн), давая интервью танцующим репортерам о "своей следующей картине": биографическая картина мадам Кремантанте ("изобретательница булавки безопасности"). Первоначально режиссёром должен был стать друг Гарланда Чарльз Уолтерс, но в итоге режиссёром серии стал Винсенте Миннелли (в то время они встречались), а Уолтерс был назначен хореографом. "Баббит и Бромайд": Астер и Келли объединяются в комедийном песенном и танцевальном конкурсе в трех секциях, на музыку и тексты Джорджа и Айры Гершвина. Все хореографические работы были Астера (третья секция) и Келли (первая и вторая секции). Это был единственный раз, когда Астер и Келли появились на экране вместе в их лучшем возрасте. Несмотря на усилия Фрида и Миннелли, они не стали партнерами в кино до "Это развлечение, часть II" в 1976 году. "Красота повсюду": первоначально снято как балетный финал с пением тенора Джеймса Мелтона и танцами Фреда Астера, Сайда Чарисса и Люсиль Бремер в смеси мыльных пузырьков. Но когда пузырьковой аппарат не сработал (оставив только фрагмент снятого номера), и формула пошла в коридоры звукозаписывающей сцены, номер пришлось переснять, и часть Эстера и Бремера была полностью вырезана". Кэтрин Грейсон заменила Мелтона. Отрывки "танца пузырей" с Шариссой остаются в финальном фильме.
Dance director was Robert Alton, Astaire's second most frequent choreographic collaborator after Hermes Pan. All of Astaire's numbers were directed by Vincente Minnelli. The movie's opening featured William Powell as Ziegfeld, who does the prologue. "Here's to the Girls/"Bring on the Wonderful Men": by Roger Edens and Arthur Freed. Sung by Astaire with a short solo dance by Cyd Charisse, followed by Lucille Ball cracking a whip over eight chorus girl panthers, and finally Virginia O'Brien spoofs the previous scene by singing "Bring On Those Wonderful Men". Van Johnson, Fred MacMurray and Mischa Auer are cited in the song as men she finds interesting. "This Heart of Mine": classic standard by Harry Warren and Arthur Freed and written specially for Astaire who sings it to Bremer and then leads her in an extravagantly romantic dance of seduction and power play. The choreography integrates rotating floors, concealed treadmills and swirling dance motifs. "Love": another standard, this time by Hugh Martin and Ralph Blane, sung by Lena Horne. "Limehouse Blues": conceived as a "dramatic pantomime" with Astaire as a proud but poverty stricken Chinese labourer whose infatuation with the unattainable Bremer leads to tragedy. The story serves as bookends for a dream ballet inspired by Chinese dance motifs in a vast and extravagant setting, as both Astaire and Bremer perform in yellowface. "The Great Lady Has an Interview": written by Kay Thompson and Roger Edens originally for Greer Garson (she turned it down). Judy Garland spoofs a movie star who can only be cast in Oscar winning dramas, but wants to play "sexy" roles (a la Greer Garson, or Katharine Hepburn) giving an interview to dancing reporters about "her next picture": a bio pic of Madame Cremantante (the "inventor of the safety pin"). Originally to be directed by Garland's friend Charles Walters, Vincente Minnelli ended up directing the sequence (the two were dating at the time), and Walters was reassigned as choreographer. "The Babbitt and the Bromide": Astaire and Kelly team up in a comedy song and dance challenge in three sections, to music and lyrics by George and Ira Gershwin. All choreography was by Astaire (third section) and Kelly (sections one and two). This was the only time Astaire and Kelly appeared on screen together in their prime. In spite of efforts by Freed and Minnelli, the two would not partner again on film until That's Entertainment, Part II in 1976. "There's Beauty Everywhere": originally filmed as a balletic finale with tenor James Melton singing and Fred Astaire, Cyd Charisse, and Lucille Bremer dancing in a melange of soap bubbles. But when the bubble machine malfunctioned (leaving only a fragment of the number filmed) and the formula flowed into the hallways of the soundstage, the number had to be restaged and the Astaire and Bremer part of this number was cut out altogether." Kathryn Grayson replaced Melton. Segments of the "bubble dance" with Charisse remain in the final film.
Выживание вывоза после введения
Первая идея состояла в том, чтобы фильм был представлен анимированной куклой Лео Льва. Хотя отрезанный до выхода, этот ауттайм сохранился до наших дней.
An early concept was to have the film introduced by a stop motion animated puppet of Leo the Lion. Although cut before release, this outtake footage survives today.
Прием
"Нью-Йорк Таймс": "Лучшие номера фильма - парочка комедийных сцен, особенно одна, сделанная Редом Скельтоном. Фанни Брайс играет домохозяйку Бронкса довольно смешно. Джуди Гарланд также забавная в роли кинокоролевы, дающей интервью. "Зигфелдские глупости" - это развлечение, и именно так оно и должно быть!" (Босли Кроутер). Newsweek: "По крайней мере три номера подчеркнули бы любой обзор на сцене и экране. В "Великой леди есть интервью" Джуди Гарланд с шестью главными героями демонстрирует неожиданный талант к профессиональной сатире. С "Числами, пожалуйста" Кинан Уинн в очередной раз продемонстрировал, что он один из самых выдающихся голливудских комиков. Но танцевальный номер для архива - "Баббит и Бромайд" Фред Астер и Джин Келли обменивают кранов и двойные снимки на фото".
The New York Times: "The film's best numbers are a couple of comedy skits, especially one done by Red Skelton. Fanny Brice plays a Bronx hausfrau quite funnily. Judy Garland is also amusing as a movie queen giving an interview. Ziegfeld Follies is entertaining – and that's what it's meant to be!" (Bosley Crowther). Newsweek: "At least three of the numbers would highlight any review on stage and screen. In A Great Lady has an Interview, Judy Garland, with six leading men, displays an unexpected flair for occupational satire. With Numbers Please Keenan Wynn demonstrates, once again, that he is one of Hollywood's foremost comedians. But the dance act for the archives is The Babbitt and the Bromide Fred Astaire and Gene Kelly trade taps and double takes to a photo finish."
Кассовые сборы
Согласно отчетам MGM, фильм заработал 3 569 000 долларов в США и Канаде и 1 775 000 долларов в других странах, но из-за высокой стоимости он понесёт убыток в 269 000 долларов.
According to MGM records, the film earned $3,569,000 in the US and Canada, and $1,775,000 elsewhere but because of its large cost, it incurred a loss to the studio of $269,000.