Пещеры Гомантонг: Мир летучих мышей и салангановых гнезд.
Gomantong Caves
Пещеры Гомантонг (Малайзия): уникальная система пещер, дом для орангутангов и редких улиток Plectostoma mirabile. История исследования и охрана природы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещеры Гомонтонг – сложная пещерная система внутри холма Гомонтонг в округе Сандакан, штат Сабах, Малайзия. Холм представляет собой самое большое известняковое образование в районе Нижнего Кинабатангана.
The Gomantong Caves are an intricate cave system inside Gomantong Hill in Sandakan Division, Sabah, Malaysia. The hill is the largest limestone outcrop in the Lower Kinabatangan area.
Описание
Расположенные в лесном заповеднике Гомантун, пещеры и прилегающая территория являются охраняемой зоной для дикой природы, особенно орангутанов. Известняковый холм также является единственным известным местообитанием исчезающей наземной улитки Plectostoma mirabile. Исследование залежей гуано впервые было проведено в 1889 году Дж. Х. Аллардом из компании China Borneo Company, а пещеры впервые были картографированы П. Орольфо в 1930 году. Детальное перекартирование и лазерное сканирование пещер были проведены в 2012 и июле 2014 года. Популяция летучих мышей состоит преимущественно из колонии свободнохвостых летучих мышей с морщинистыми губами (Chaerephon plicatus), ночной вылет которых является популярной туристической достопримечательностью. Численность популяции, которая в прошлом часто была сильно преувеличена, в 2012 году составила от 275 000 до 276 000 особей. Недалеко от пещер также обитают соколы-летучие мыши, которые подстерегают добычу и охотятся на летучих мышей, покидающих укрытие.
Situated in the Gomantong Forest Reserve, the caves and the surrounding area are a protected area for wildlife, especially orangutans. The limestone hill is also the only known site for the endangered land snail Plectostoma mirabile. Investigation of the guano deposits were first made in 1889 by J. H. Allard of the China Borneo Company, and the caves were first mapped by P. Orolfo in 1930. Detailed re mapping and laser scanning of the caves was conducted in 2012 and July 2014. The bat population is dominated by a colony of the wrinkle lipped free tailed bat (Chaerephon plicatus), whose nightly exodus is a popular tourist attraction. The population size, which has been widely exaggerated in the past, was counted at between 275,000 and 276,000 in 2012. There are also bat hawks that linger not far from the scene and prey specifically on the bats as they leave their roost.
Уборка птичьих гнезд
На протяжении веков пещеры славились ценными съедобными гнездами саланганов, которые собирают для птичьего гнездового супа. Самые ценные из гнезд, белые, могут продаваться по очень высокой цене. Сбор гнезд – древняя традиция, и торговля этими гнездами ведется по крайней мере с 500 года нашей эры. Дважды в год, с февраля по апрель и с июля по сентябрь, местные жители с лицензиями поднимаются на крышу пещер, используя только ротанговые лестницы, веревки и бамбуковые шесты, и собирают гнезда. Первый сбор происходит в начале сезона размножения, до того, как саланганы откладывают яйца. Затем птицы строят другое гнездо, в котором, наконец, откладывают яйца. После того, как птенцы вылетают из гнезда, производится второй сбор. Необходимо следить за тем, чтобы гнезда собирались только после того, как молодые саланганы покинули их. Эти люди пользуются большим спросом со стороны людей и общин, обладающих государственными лицензиями на сбор. Съедобные птичьи гнезда защищены Законом о сохранении дикой природы 1997 года. Нелицензированных сборщиков ожидают крупные штрафы и наказания.
For centuries, the caves have been renowned for their valuable edible swiftlet nests, which are harvested for bird's nest soup. The most valuable of the nests, the white ones, can sell for very high prices. The birds' nest collection is an ancient tradition, and the trading of these nests has been done since at least AD 500. Twice a year, from February to April and July to September, locals with licenses climb to the roof of the caves, using only rattan ladders, ropes, and bamboo poles, and collect the nests. The first collection takes place early in the breeding season before the swiftlets lay their eggs. The birds then make another nest in which they finally lay their eggs. After the young have fledged, the second collection is made. Care must be taken to assure that the nests are collected only after the young swiftlets have abandoned these nests. These individuals are very much in demand by the people and communities that hold the government's harvesting licenses. Edible birds' nests are protected under the Wildlife Conservation Enactment of 1997. Heavy fines and penalties are imposed on unlicensed collectors.
Доступность пещер
Основная пещерная система разделена на две части: более доступная Симуд Хитам (Черная пещера) и более крупная Симуд Путих (Белая пещера), которая находится выше. Названия относятся к основному типу гнезд, которые строят саланганы в каждой пещере. В пещерной системе обитает множество других животных, включая огромные популяции тараканов, сколопендр и летучих мышей. Снаружи можно увидеть множество хищных птиц, таких как гребенчатые змееорлы, зимородки и азиатские райские мухоловки. Доступ осуществляется по деревянному настилу, проложенному внутри пещеры.
The main cave system is divided into two parts: the more accessible Simud Hitam (Black Cave), and the larger Simud Putih (White Cave) which lies above. The names refer to the main type of nests produced by swiftlets in each cave. The cave system is home to many other animals, including massive populations of cockroaches, centipedes and bats. Outside one can see many raptors including crested serpent eagles, kingfishers, and Asian fairy bluebirds. Access is in the form of a wooden walkway circuiting the interior.
Симуд Хитам
Симуд Хитам ("Черная пещера") – более доступная из двух пещер, расположенная всего в нескольких минутах ходьбы от входного здания и открытая для посещения всеми желающими. Высота ее потолка может быть значительной. Здесь добывают менее ценные гнезда "черной слюны", содержащие как перья, так и слюну, требующие последующей очистки.
Simud Hitam ("Black Cave") is the more accessible of the two caves, only a few minutes' walk from the entrance building, and it is open to the general public. Its ceiling can reach high. It is the source of the less valuable "black saliva" nests. These contain both feathers and saliva and require cleaning afterwards.
Симуд Путих
Симуд Путих ("Белая пещера") — более крупная и сложная из двух пещер; она не открыта для посещения широкой публикой, и для доступа требуется соответствующее снаряжение и опыт спелеологии. Именно здесь находятся более ценные "белые слюнные" гнезда саланганов, до которых можно добраться, преодолев крутой 30-минутный подъем выше в гору. Главный вход расположен над и рядом с основным "люком для света" в задней части Симуд Хитам.
Simud Putih ("White Cave") is the larger of the two caves, and also the more technical; it is not open to the general public, and access requires appropriate caving equipment and experience. It is where the more valuable "white saliva" nests of the swiftlets are found, and is reached by a steep, 30 minute climb further up the mountains. The main entrance is located above and adjacent to the main "lighthole" at the back of Simud Hitam.
Другие источники
Сайт представляет новые карты пещер Гомантонг.
Site presents the new maps of the Gomantong Caves.