Гомантонг үңгірлері: табиғаттың құпиясы мен құстар ұяларының қазынасы
Gomantong Caves
Гомантонг үңкірлері – Малайзия, Сабах штатындағы табиғи ескерткіш. Орангутандар мен сирек Plectostoma mirabile улы шырышының қорғалатын ортасы. Үңкірлер, табиғат, туризм.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гомонтонг үңгірлері – Малайзияның Сабах штатындағы Сандакан ауданындағы Гомонтонг төбесінің ішінде орналасқан күрделі үңгірлер жүйесі. Бұл төбе Төменгі Кинабатаган аймағындағы ең ірі әктас шығындысы болып табылады.
The Gomantong Caves are an intricate cave system inside Gomantong Hill in Sandakan Division, Sabah, Malaysia. The hill is the largest limestone outcrop in the Lower Kinabatangan area.
Сипаттама
Гомантонг орман қорығында орналасқан үңгірлер мен оның айналасындағы аумақ, әсіресе орангутан үшін қорғалған аймақ болып табылады. Әктас төбесі – құрып кету қаупі төнген Plectostoma mirabile құмырсқасының мекендейтін жалғыз белгілі жері. Гуано кен орындарын алғаш рет 1889 жылы «Қытай Борнео» компаниясының Ж.Х. Аллард зерттеді, ал үңгірлерді алғаш рет 1930 жылы П. Орольфо картаға түсірді. 2012 жылы және 2014 жылдың шілдесінде үңгірлерді егжей-тегжейлі қайта картаға түсіру және лазерлік сканерлеу жүргізілді. Жарғанаттар популяциясында негізінен бүктеліп тұратын еркін құйрықты жарғанаттар (Chaerephon plicatus) басым. Бұрын шамадан тыс үлкейтілген олардың саны 2012 жылы 275 000 мен 276 000 аралығында есептелді. Үңгірден шығатын жерге жақын жерде жарғанаттарды жеген бүркіттер де кездеседі.
Situated in the Gomantong Forest Reserve, the caves and the surrounding area are a protected area for wildlife, especially orangutans. The limestone hill is also the only known site for the endangered land snail Plectostoma mirabile. Investigation of the guano deposits were first made in 1889 by J. H. Allard of the China Borneo Company, and the caves were first mapped by P. Orolfo in 1930. Detailed re mapping and laser scanning of the caves was conducted in 2012 and July 2014. The bat population is dominated by a colony of the wrinkle lipped free tailed bat (Chaerephon plicatus), whose nightly exodus is a popular tourist attraction. The population size, which has been widely exaggerated in the past, was counted at between 275,000 and 276,000 in 2012. There are also bat hawks that linger not far from the scene and prey specifically on the bats as they leave their roost.
Құс ұясын жинау
Ғасырлар бойы бұл үңгірлер құс ұясы үшін бағалы шаяншықтардың ұяларымен әйгілі болған. Ең құнды ұялар, ақ ұялар, өте жоғары бағаға сатылады. Құс ұяларын жинау – ежелгі дәстүр, және осы ұялардың саудасы кем дегенде 500 жылдан бері қалыптасқан. Жылдың екі реті, ақпаннан сәуірге және шілдеден қыркүйекке дейін, рұқсаттары бар жергілікті тұрғындар ратан сатылары, арқандары және бамбук таяқтарын ғана пайдаланып, үңгірлердің төбесіне шығып, ұяларды жинайды. Бірінші жинау шаяншықтар жұмыртқа салмас бұрын, көбелек шағылысу маусымының басында өтеді. Содан кейін құстар тағы бір ұя салып, оған жұмыртқа салады. Балалар ұшып кеткеннен кейін екінші жинау жүргізіледі. Ұяларды жас шаяншықтар ұядан шыққаннан кейін ғана жинауға көңіл бөлу керек. Мемлекеттік жинау лицензиясын иеленген адамдар мен қауымдастықтар үшін осындай адамдарға үлкен сұраныс бар. Тамаққа жарамды құс ұялары 1997 жылғы «Жабайы табиғатты қорғау» заңымен қорғалады. Лицензиясы жоқ жинаушыларға ауыр айыппұлдар мен жазалар салынды.
For centuries, the caves have been renowned for their valuable edible swiftlet nests, which are harvested for bird's nest soup. The most valuable of the nests, the white ones, can sell for very high prices. The birds' nest collection is an ancient tradition, and the trading of these nests has been done since at least AD 500. Twice a year, from February to April and July to September, locals with licenses climb to the roof of the caves, using only rattan ladders, ropes, and bamboo poles, and collect the nests. The first collection takes place early in the breeding season before the swiftlets lay their eggs. The birds then make another nest in which they finally lay their eggs. After the young have fledged, the second collection is made. Care must be taken to assure that the nests are collected only after the young swiftlets have abandoned these nests. These individuals are very much in demand by the people and communities that hold the government's harvesting licenses. Edible birds' nests are protected under the Wildlife Conservation Enactment of 1997. Heavy fines and penalties are imposed on unlicensed collectors.
Үңгірлерге қолжетімділік
Негізгі үңгір жүйесі екі бөлікке бөлінеді: жайлырақ қол жетімді Симуд Хитам (Қара үңгір) және одан жоғары орналасқан, ірі Симуд Путих (Ақ үңгір). Атаулары әр үңгірде шаян құстардың қандай негізгі ұя салайтынына байланысты қойылған. Үңгір жүйесінде тарақандар, жүз аяқтылар және жарықтардың көптеген популяциялары сияқты тағы да басқа жануарлар мекендейді. Сыртта қанатты жыртқыштардың көптеген түрлерін көруге болады, олардың ішінде тау бүркіті, балықшыл және Азия еркек көкқұсы бар. Үңгірге кіру ішкі жағымен айналатын ағаш жол арқылы жүзеге асырылады.
The main cave system is divided into two parts: the more accessible Simud Hitam (Black Cave), and the larger Simud Putih (White Cave) which lies above. The names refer to the main type of nests produced by swiftlets in each cave. The cave system is home to many other animals, including massive populations of cockroaches, centipedes and bats. Outside one can see many raptors including crested serpent eagles, kingfishers, and Asian fairy bluebirds. Access is in the form of a wooden walkway circuiting the interior.
Симуд Хитам
Симуд Хитам ("Қара үңгір") екі үңгірдің ішіндегі ең оңай жететіні, кіреберіс ғимаратынан небары бірнеше минуттық жерде орналасқан және ол жалпы жұртқа ашық. Оның төбесі өте биікке дейін жетеді. Осы үңгірде құны төмен "қара сілекей" ұялары табылады. Бұл ұялардың ішінде қауырсын мен сілекей болады, оларды кейін тазалау қажет.
Simud Hitam ("Black Cave") is the more accessible of the two caves, only a few minutes' walk from the entrance building, and it is open to the general public. Its ceiling can reach high. It is the source of the less valuable "black saliva" nests. These contain both feathers and saliva and require cleaning afterwards.
Симуд Путих
Симуд Путих ("Ақ үңгір") – екі үңгірдің үлкені, сонымен қатар техникалық тұрғыдан қиын. Ол жалпы жұртқа ашық емес, кіру үшін арнайы үңгіршілік жабдықтары мен тәжірибесі қажет. Осы үңгірде шаянның құнды "ақ сілекейлі" ұялары табылады, оған тауға тік көтеріліп, 30 минут жету керек. Басты кіреберіс Симуд Хитамның арт жағындағы басты "жарық саңылауының" үстінде және оған жақын орналасқан.
Simud Putih ("White Cave") is the larger of the two caves, and also the more technical; it is not open to the general public, and access requires appropriate caving equipment and experience. It is where the more valuable "white saliva" nests of the swiftlets are found, and is reached by a steep, 30 minute climb further up the mountains. The main entrance is located above and adjacent to the main "lighthole" at the back of Simud Hitam.
Басқа дереккөздер
Сайт Гомантонг үңгірлерінің жаңа карталарын көрсетеді.
Site presents the new maps of the Gomantong Caves.